или через: 

Секс в большом городе: “Моногамия”

Сложность:
Опубликовано 4 декабря 2011
Поделиться:
или
Длительность видео: 24 мин. 51 сек.
Упражнение
Это полный эпизод из первого сезона  Sex and the city. Вряд ли создатели сериала в тот момент знали, каким популярным он станет. Название эпизода  "The monogamists" на русский перевели почему-то как "Моногамия: За или против". Может быть, вы разгадаете смысл такого перевода, если пройдете это ролик до конца.

Конечно, это задача не из лёгких, таких длинных  роликов на сайте еще не было, поэтому я рекомендую браться за него только активным и опытным пользователям Пазл-Инглиш.

Перевод  литературный (официальный перевод для трансляции на российском ТВ) во многих случаях не дословный, но всегда отражает смысл фразы. Поэтому не всегда ориентируйтесь на русский текст,  работая над отрывком.  Именно поэтому у ролика 4 сложность.  Внимательно слушайте оригинал.

К сожалению,  досконально проверить ошибки в ролике такого большого объема сложно, поэтому беритесь за ролик на свой страх и риск и сообщайте о найденных ошибках во фразах.  Исправления по вашим замечаниям всегда делаются очень быстро.

Уверен,  вы получите удовольствие!
Лучшие комментарии
  • Lo
    Lo
    все очень понравилось, изучать английский по любимому сериалу- это здорово, тем боле , что это тот самый natural speakinf english, очень хочется оставить заявку на добавление других серий из Sex in the city.Отдельное огромное спасибо редактору Соне, которая всегда откликается и отвечает на все, может быть, дурацкие и въедливые вопросы обстоятельно и доходчиво. Благодарю!


  • Людмила Столярова
    Людмила Столярова
    очень трудный текст, поскольку перевод очень приблизительно соответствует набору пазлов.


  • acuman63
    acuman63
    сериал остается одним из лучших до сих пор.

    поэтому совмещаешь приятное с полезным.

    Спасибо!


Комментарии (15)
  • Людмила Столярова
    Людмила Столярова
    очень трудный текст, поскольку перевод очень приблизительно соответствует набору пазлов.
  • eleno4ka.pavlova
    eleno4ka.pavlova
    It was hilarious episode
  • NaKo
    NaKo
    Понравилось. Лексика не сложное, но интересно построение фраз в разговорной речи и применение разговорных оборотов.
  • nastyakushnir
    nastyakushnir
    Спасибо! Ждем в разделе "сериалы" полностью
  • Вирус Квартирус
    Вирус Квартирус
    Класс! Это именно то, что нужно - целая серия, гигантский кусок =) Я не люблю этот сериал, но это именно то, на чем стоит учиться - живая речь со всеми жаргонными словечками и обыденным "глотанием" слов.
  • Lo
    Lo
    все очень понравилось, изучать английский по любимому сериалу- это здорово, тем боле , что это тот самый natural speakinf english, очень хочется оставить заявку на добавление других серий из Sex in the city.Отдельное огромное спасибо редактору Соне, которая всегда откликается и отвечает на все, может быть, дурацкие и въедливые вопросы обстоятельно и доходчиво. Благодарю!
  • Mira
    Mira
    excellent, please, please add more. it's a brilliant idea to add the whole serie. enjoyed very much, i'm very thankful
  • tanya_nest
    tanya_nest
    Super-super-super, please, add some more series.
  • Mariaza
    Mariaza
    Местами сложно из-за специфического сленга и длинных предложений, но в целом все понятно, благодаря хорошей дикции актеров. Спасибо!
  • acuman63
    acuman63
    сериал остается одним из лучших до сих пор.

    поэтому совмещаешь приятное с полезным.

    Спасибо!
  • luda
    luda
    easy and understandable
  • sewerina194427
    sewerina194427
    Для меня было трудно
  • BelinaValentina
    BelinaValentina
    it is difficult, too loose translation
  • Silence
    Silence
    It was very difficult for me! But I like it!
  • hele
    hele
    понравился ролик
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?