или через: 
RU

Секс в большом городе: “Моногамия”

коллекции: Сериал
Сложность:
Опубликовано 4 декабря 2011
Поделиться:
или
Длительность видео: 24 Мин. 51 сек.
Описание
Это полный эпизод из первого сезона  Sex and the city. Вряд ли создатели сериала в тот момент знали, каким популярным он станет. Название эпизода  "The monogamists" на русский перевели почему-то как "Моногамия: За или против". Может быть, вы разгадаете смысл такого перевода, если пройдете это ролик до конца.

Конечно, это задача не из лёгких, таких длинных  роликов на сайте еще не было, поэтому я рекомендую браться за него только активным и опытным пользователям Пазл-Инглиш.

Перевод  литературный (официальный перевод для трансляции на российском ТВ) во многих случаях не дословный, но всегда отражает смысл фразы. Поэтому не всегда ориентируйтесь на русский текст,  работая над отрывком.  Именно поэтому у ролика 3 сложность.  Внимательно слушайте оригинал.

К сожалению,  досконально проверить ошибки в ролике такого большого объема сложно, поэтому беритесь за ролик на свой страх и риск и сообщайте о найденных ошибках во фразах.  Исправления по вашим замечаниям всегда делаются очень быстро.

Уверен,  вы получите удовольствие!