Видеопазл «Стихотворение «Если» Редьярда Киплинга»

DmitriiD в феврале

Хочется увидеть точный перевод фраз. Поэтический перевод, конечно, прекрасен. Но мало помогает в изучении языка.

Хочется увидеть точный перевод фраз. Поэтический перевод, конечно, прекрасен. Но мало помогает в изучении языка.

0
tpisarevskaya больше года назад

Стихотворение понравилось, все вроде хорошо сказано, концовку не понимаю, почему я мир должна принимать как владение?

Стихотворение понравилось, все вроде хорошо сказано, концовку не понимаю, почему я мир должна принимать как владение?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
fish64 больше года назад

мне очень понравилось задание, спасибо сотрудникам сайта за креативность,где еще найдешь такое интересный видеопазл

мне очень понравилось задание, спасибо сотрудникам сайта за креативность,где еще найдешь такое интересный видеопазл

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Elena больше года назад

Люблю это стихотворение, но видео оставило только раздражение после себя. Не понравилась мне задумка "один человек - одна строка", по-моему, звучит очень некрасиво

Люблю это стихотворение, но видео оставило только раздражение после себя. Не понравилась мне задумка "один человек - одна строка", по-моему, звучит очень некрасиво

3
birt555 больше года назад

if neither foes nor loving friends can hurt you Будь прям и тверд с врагами и с друзьями, если ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе боль( это гугл переводчик , как бы совсем другой перевоД)0))

if neither foes nor loving friends can hurt you
Будь прям и тверд с врагами и с друзьями,
если ни враги, ни любящие друзья не могут причинить тебе боль( это гугл переводчик , как бы совсем другой перевоД)0))

0
Tatiana RTE больше года назад

Обиды не страшись, не требуй и венца; Хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца. А.С. Пушкин.

Обиды не страшись, не требуй и венца; Хвалу и клевету приемли равнодушно И не оспаривай глупца. А.С. Пушкин.

4
Валентина Степанова больше года назад

Соглашусь с темы, кто считает, что у оригинала и перевода разная интонация. У оригинала более дружеская, менее пафосная и нравоучительная. Спасибо за возможность разобрать стихи в оригинале. Пойду теперь посмотрю другие переводы, насколько они совпали с моим ощущением.

Соглашусь с темы, кто считает, что у оригинала и перевода разная интонация. У оригинала более дружеская, менее пафосная и нравоучительная. Спасибо за возможность разобрать стихи в оригинале. Пойду теперь посмотрю другие переводы, насколько они совпали с моим ощущением.

Комментарий оставлен после завершения задания

3
Татьяна Серебрякова больше года назад

Почему перевод Лозинского ближе к оригиналу, чем перевод Маршака? Ведь совершенно другая интонация... Не понимаю

Почему перевод Лозинского ближе к оригиналу, чем перевод Маршака? Ведь совершенно другая интонация... Не понимаю

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Алиса Ушакова больше года назад

Можно было и указать, что несравненно прекрасный перевод принадлежит Борису Пастернаку.

Можно было и указать, что несравненно прекрасный перевод принадлежит Борису Пастернаку.

1
Alexander Falamin больше года назад

Зачем был нужен литературный перевод, не соответствующий оригиналу? Лучше уж поэзию вообще не переводить, чем приносить смысл в жертву рифме.

Зачем был нужен литературный перевод, не соответствующий оригиналу? Лучше уж поэзию вообще не переводить, чем приносить смысл в жертву рифме.

Комментарий оставлен после завершения задания

7
Юлия Загородникова больше года назад

полезное задание! русский перевод лучше оригинала) при всем уважении к Киплингу!

полезное задание! русский перевод лучше оригинала) при всем уважении к Киплингу!

-1
adwords.moldova больше года назад

Понимаю задумку авторов, но эта мешанина давит. Остановил на 30%

Понимаю задумку авторов, но эта мешанина давит. Остановил на 30%

0
adwords.moldova больше года назад

Перевод на русский колоритнее и лучше, чем сам оригинал )) это так )

Перевод на русский колоритнее и лучше, чем сам оригинал )) это так )

0
Светлана Светлановна больше года назад

Вот не думала, что такое прекрасное стихотворение на русском может так убого звучать на английском. Некоторые фразы вообще бессмысленный набор слов. Отдельно от русского перевода с бутылкой бы не поняла о чем речь.

Вот не думала, что такое прекрасное стихотворение на русском может так убого звучать на английском. Некоторые фразы вообще бессмысленный набор слов. Отдельно от русского перевода с бутылкой бы не поняла о чем речь.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Boris Kleymenov больше года назад

Отвратительное видео

Отвратительное видео

6
Ольга Дергаус-Крачковская больше года назад

Очень люблю это произведение. Но через видеопаззл пробиралась в трудом, потому что подбешивал этот винегрет из видео разного качества и людей с разными способностями к риторике.

Очень люблю это произведение. Но через видеопаззл пробиралась в трудом, потому что подбешивал этот винегрет из видео разного качества и людей с разными способностями к риторике.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
eabond больше года назад

Мне очень понравилось задание. Услышать столько разных людей и понять, что же они сказали - это очень полезно. А литературный перевод - это просто интересно, сравнить дословный перевод и литературный. Спасибо, за великолепное задание. Мне было не сложно.

Мне очень понравилось задание. Услышать столько разных людей и понять, что же они сказали - это очень полезно. А литературный перевод - это просто интересно, сравнить дословный перевод и литературный. Спасибо, за великолепное задание. Мне было не сложно.

Комментарий оставлен после завершения задания

5
Bella больше года назад

Хорошее стихотворение. Мне понравилось.

Хорошее стихотворение. Мне понравилось.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
oksmur больше года назад

Интересно а литературный перевод тут с благой целью или просто кто то поленился сделать дословный? Если цель научить нас литературному переводу, то для этого наверное надо сделать специальную факультативную рубрику для желающих. А тем, кто просто пытается выучить язык необходимо научиться для начала переводить дословно, чтобы понимать о чем речь.

Интересно а литературный перевод тут с благой целью или просто кто то поленился сделать дословный? Если цель научить нас литературному переводу, то для этого наверное надо сделать специальную факультативную рубрику для желающих. А тем, кто просто пытается выучить язык необходимо научиться для начала переводить дословно, чтобы понимать о чем речь.

Комментарий оставлен после завершения задания

12
oksmur больше года назад

Я тоже считаю, что литературный перевод тут сильно осложнил задание, возможно лучше было бы, если была бы версия литературного перевода для продвинутых или особых ценителей и дословного перевода для всех остальных, а так это упражнение заняло час моего времени и оставило тягостное впечатление что я ничего не достигла, поскольку ни одно из предложение мне не удалось понять, хотя само стихотворение мне очень нравится.

Я тоже считаю, что литературный перевод тут сильно осложнил задание, возможно лучше было бы, если была бы версия литературного перевода для продвинутых или особых ценителей и дословного перевода для всех остальных, а так это упражнение заняло час моего времени и оставило тягостное впечатление что я ничего не достигла, поскольку ни одно из предложение мне не удалось понять, хотя само стихотворение мне очень нравится.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
vitalinat больше года назад

I like it.

I like it.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
ekaterinasytnik больше года назад

Спасибо!!! Не просто, но ооочень интересно во всех смыслах. И в смысле изучения языка и в смысле поэзии, философии и т.д. Очень хочется побольше таких заданий на сайте. Можно даже отдельную рубрику делать!!! Как вариант, поэзия в оригинале. Или, классический текст в оригинале. Что-то в этом роде.

Спасибо!!! Не просто, но ооочень интересно во всех смыслах. И в смысле изучения языка и в смысле поэзии, философии и т.д. Очень хочется побольше таких заданий на сайте. Можно даже отдельную рубрику делать!!! Как вариант, поэзия в оригинале. Или, классический текст в оригинале. Что-то в этом роде.

Комментарий оставлен после завершения задания

5
Raisa Žovna больше года назад

Сначала было трудно,но после 5 фразы дело пошло!И даже с большим удовольствием!Спасибо!

Сначала было трудно,но после 5 фразы дело пошло!И даже с большим удовольствием!Спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Vetka Trofimova больше года назад

I'm very grateful for the video, it's so moving.

I'm very grateful for the video, it's so moving.

0
Nataly больше года назад

Как перевести дословно And risk it on one turn of pitch-and-toss? Спасибо!

Как перевести дословно And risk it on one turn of pitch-and-toss? Спасибо!

0
Lana больше года назад

Было сложновато: и без перевода и с ним. Попробую еще раз, когда подтяну уровень.

Было сложновато: и без перевода и с ним. Попробую еще раз, когда подтяну уровень.

0
neva.kza больше года назад

I like this task very much! It is great to work without the helpline!

I like this task very much! It is great to work without the helpline!

0
t.kogina больше года назад

Прекрасное стихотворение, но мешает литературный перевод. Нужен подстрочник.

Прекрасное стихотворение, но мешает литературный перевод. Нужен подстрочник.

4
raisa.dzygal больше года назад

В этом задании я не смогла пользоваться переводом как подсказкой , если что-то не дослушала. Зато хорошая тренировка для слуха - не понимая текста, просто - то, что слышишь, а потом садишься и пытаешься перевести дословно. Очень помогают комментарии - спасибо. Давайте чаще такую прекрасную поэзию.

В этом задании я не смогла пользоваться переводом как подсказкой , если что-то не дослушала. Зато хорошая тренировка для слуха - не понимая текста, просто - то, что слышишь, а потом садишься и пытаешься перевести дословно. Очень помогают комментарии - спасибо. Давайте чаще такую прекрасную поэзию.

1
polshkovu больше года назад

Сегодня наконец я это сделала.Была сильная мотивация выучить в оригинале,без перевода,понять изнутри,постигнуть даже не смысл,а менталитет носителя языка.Трудно но интересно.

Сегодня наконец я это сделала.Была сильная мотивация выучить в оригинале,без перевода,понять изнутри,постигнуть даже не смысл,а менталитет носителя языка.Трудно но интересно.

1
ptis18 больше года назад

Когда попадаются такие вещи, усиливается мотивировка изучать язык - понимаешь, что надо читать вещи в подлиннике, чтобы дошёл истинный смысл, если даже самые лучшие переводы настолько его искажают. Сам посыл не тот с самого начала: в переводе повелительный - делай то-то и то-то, в оригинале то самое "если" - если бы ты мог...

Когда попадаются такие вещи, усиливается мотивировка изучать язык - понимаешь, что надо читать вещи в подлиннике, чтобы дошёл истинный смысл, если даже самые лучшие переводы настолько его искажают. Сам посыл не тот с самого начала: в переводе повелительный - делай то-то и то-то, в оригинале то самое "если" - если бы ты мог...

7
as914 больше года назад

Oчень трудно

Oчень трудно

0
gazetdinovaguzel больше года назад

наверное,странно тут писать, но ооооочень нужна эта минусовка ,которая на видео!)подскажите,плиииз

наверное,странно тут писать, но ооооочень нужна эта минусовка ,которая на видео!)подскажите,плиииз

0
Елена Богатырёва больше года назад

ох, сложно, но спасибо

ох, сложно, но спасибо

0
mibmn больше года назад

Спасибо за перевод Лозинского. Для перевода, особенно литературного, объективно очень сложно. В некоторых местах (ИМХО) смысловые неточности, потому что все это должно еще и рифмоваться. Кто хочет, может в комментариях написать дословный перевод.

Спасибо за перевод Лозинского. Для перевода, особенно литературного, объективно очень сложно. В некоторых местах (ИМХО) смысловые неточности, потому что все это должно еще и рифмоваться. Кто хочет, может в комментариях написать дословный перевод.

5
Ответ пользователю mibmn

vitalinat больше года назад

I think it's much more useful to listen to the text in English and translate it ourselves )) I like this option.

I think it's much more useful to listen to the text in English and translate it ourselves )) I like this option.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
julia.ikkunaprincessa больше года назад

согласна, что дословный перевод был бы полезнее

согласна, что дословный перевод был бы полезнее

18
Константин Светоносов больше года назад

Вы че совсем уже чтоли? Дайте нормальный дословный перевод, нафиг эту литературщину!

Вы че совсем уже чтоли? Дайте нормальный дословный перевод, нафиг эту литературщину!

3
Светлана больше года назад

Само стихотворение замечательное, но непонятно, зачем здесь дан литературный перевод. Его можно было дать факультативно, а в основе должен быть реальный перевод того, что написано по-английски. Я уже далеко не на первом, что называется уровне изучения, но мне сложно с таким переводом этот текст воспринимать и понимать - приходится каждую фразу переводить самостоятельно. Так не должно быть.

Само стихотворение замечательное, но непонятно, зачем здесь дан литературный перевод. Его можно было дать факультативно, а в основе должен быть реальный перевод того, что написано по-английски. Я уже далеко не на первом, что называется уровне изучения, но мне сложно с таким переводом этот текст воспринимать и понимать - приходится каждую фразу переводить самостоятельно. Так не должно быть.

38
Elena больше года назад

Здесь использован перевод Лозинского и хотя его называют лучшим, но, возможно, перевод Маршака или Грибанова был бы в некоторых строках понятнее

Здесь использован перевод Лозинского и хотя его называют лучшим, но, возможно, перевод Маршака или Грибанова был бы в некоторых строках понятнее

1
Wyhor больше года назад

Very deep words!!!

Very deep words!!!

0
irmakhnina больше года назад

Очень мудрое и глубокое стихотворение Киплинга и совершенно изумительный перевод Лозинского, на мой взгляд, даже лучше, чем перевода Маршака. Чем лучше понимаю английский, тем больше восхищаюсь потрясающими переводами наших прекрасных поэтов и переводчиков.

Очень мудрое и глубокое стихотворение Киплинга и совершенно изумительный перевод Лозинского, на мой взгляд, даже лучше, чем перевода Маршака. Чем лучше понимаю английский, тем больше восхищаюсь потрясающими переводами наших прекрасных поэтов и переводчиков.

1
Ninel Iovleva больше года назад

Пожалуй,самоидентификация это то, чего нам не достает...

Пожалуй,самоидентификация это то, чего нам не достает...

0
Olga dewy больше года назад

Good!

Good!

0
Joffrey Baratheon больше года назад

Некоторые ораторы настолько суровы. Чревовещают.

Некоторые ораторы настолько суровы. Чревовещают.

2
sewerina194427 больше года назад

Замечательное стихотворение, но я читала его в другом переводе. Этот перевод не очень соответствует содержанию на мой взгляд

Замечательное стихотворение, но я читала его в другом переводе. Этот перевод не очень соответствует содержанию на мой взгляд

3
Alison больше года назад

Согласна с предыдущими комментариями: смысл оригинала гораздо глубже, чем перевода...Ну, это так всегда, я думаю: оригинал всегда лучше копии.

Согласна с предыдущими комментариями: смысл оригинала гораздо глубже, чем перевода...Ну, это так всегда, я думаю: оригинал всегда лучше копии.

2
Yuz больше года назад

ну как можно использовать адаптированный перевод? же с дословным больше пользы

ну как можно использовать адаптированный перевод? же с дословным больше пользы

2
Yulia G больше года назад

поэзия пока не для меня, остановлюсь на диалогах))

поэзия пока не для меня, остановлюсь на диалогах))

0
IRFA больше года назад

Хорошая идея, когда сравниваешь речь разных людей. Некоторых очень хорошо понимаешь, а другие говорят совсем непонятно. И еще очень приятно услышать такие мудрые стихи. Я их обожаю!

Хорошая идея, когда сравниваешь речь разных людей.
Некоторых очень хорошо понимаешь, а другие говорят совсем непонятно. И еще очень приятно услышать такие мудрые стихи.
Я их обожаю!

1
Bumpmachine больше года назад

It is cool. I understand many words, which say peopel in this video.

It is cool. I understand many words, which say peopel in this video.

0
Елена больше года назад

ГОРАЗДО КРАСИВЕЕ БЫЛО БЫ ПРОЧИТАНО ОДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ ХОТЯ ИДЕЯ ПОНЯТНА

ГОРАЗДО КРАСИВЕЕ БЫЛО БЫ ПРОЧИТАНО ОДНИМ ЧЕЛОВЕКОМ ХОТЯ ИДЕЯ ПОНЯТНА

0
BelinaValentina больше года назад

in is difficult

in is difficult

0
Oleg-D больше года назад

Not bad to learn English!

Not bad to learn English!

0
zato больше года назад

Теперь в оригинале.

Теперь в оригинале.

1
Urlex больше года назад

Оригинал глубже, чем перевод, на мой взгляд

Оригинал глубже, чем перевод, на мой взгляд

1
ntcf больше года назад

Улавливал ритм и складывал как мозаику. Дальше буду докапываться до смысла, сначала тупо вызубрив наизусть. Сделаю свой перевод и постараюсь высказать все более просто.

Улавливал ритм и складывал как мозаику. Дальше буду докапываться до смысла, сначала тупо вызубрив наизусть. Сделаю свой перевод и постараюсь высказать все более просто.

0
inneha больше года назад

I don't like that.

I don't like that.

0
Аноним больше года назад

Супер! Только одна фраза ужасная.

Супер! Только одна фраза ужасная.

0
titana больше года назад

A perfect poetry!!!

A perfect poetry!!!

0
natalya больше года назад

рада что удалось найти этот стих

рада что удалось найти этот стих

0
Александр больше года назад

Стихотворение сильное, но перевод не дословный и ориентироваться на него поэтому сложно. И еще усложняет прохождение ролика то, что у некоторых людей, кто участвовал в записи, микрофоны не очень, с шумами!

Стихотворение сильное, но перевод не дословный и ориентироваться на него поэтому сложно. И еще усложняет прохождение ролика то, что у некоторых людей, кто участвовал в записи, микрофоны не очень, с шумами!

2
Barbara больше года назад

It is the greatest poem in the World!!!

It is the greatest poem in the World!!!

0
Ksenia больше года назад

Best poem ever!

Best poem ever!

0
dobchik больше года назад

It's a very popular and wise poem! Nice!

It's a very popular and wise poem! Nice!

0
Natalya Yakimchic больше года назад

Просто потрясающий ролик!!!! Побольше бы таких!!

Просто потрясающий ролик!!!! Побольше бы таких!!

0
olmur больше года назад

Очень интересное упражнение. Ясно, что самый лучший перевод на точно передает оригинал

Очень интересное упражнение. Ясно, что самый лучший перевод на точно передает оригинал

0
vaira больше года назад

Я давно люблю это стихотворение и благодаря этому ресурсу уже почти выучила его наизусть.

Я давно люблю это стихотворение и благодаря этому ресурсу уже почти выучила его наизусть.

0
mad больше года назад

....хорошее напутствие запланированному сынишке(:)))... Будем стараться..

....хорошее напутствие запланированному сынишке(:)))...
Будем стараться..

0
vol29324 больше года назад

Очень симпатчиный перевод!

Очень симпатчиный перевод!

0
Igor больше года назад

One of the wisest poems I've ever known.

One of the wisest poems I've ever known.

0