или через: 
RU

Упражнение Разные способы сказать “умный” по-английски

Сложность:
Опубликовано 7 февраля 2019
Поделиться:
или
Преподаватель: Настя
Подписаться на учителя:
Настя
Длительность видео:: 7 мин.
Упражнение
Smart - это “умный, обладающий знаниями”

Kelly is one of the smartest kids in the class.
Келли одна из самых умных детей в классе.

Есть люди, которые почерпнули свои знания из книг, они много знают, но иногда плохо приспособлены к жизни в реальном мире. Таких людей можно назвать book-smart, буквально “умные по книгам”. Практичные “наученный улицей, жизнью”, но не обязательно начитанные люди - про них мы можем сказать, что они street-smart.

“Умён не по годам” - английский эквивалент этого выражения - smart cookie - “умная печенька”.  Это выражение может иметь и негативный, и позитивный оттенок.

Smart as a whip - “умный как хлыст”, мы можем сказать про того, кто быстро соображает, у этого человека быстрый ум.

У слова smart может быть и ироничный, а в некоторых случаях даже издевательский, саркастичный оттенок. Это похоже на то, как мы называем кого-то “умником” в русском языке.

Why aren’t you rich if you’re so smart?
Почему же ты не богатый, если ты такой умник?

Когда мы говорим smart о каком-то месте - “ресторане, клубе, районе” - это значит то, что он “модный, престижный”.

It was a smart district of the city.
Это был престижный район города.

Intelligent - это “умный, обладающий развитым логическим мышлением, высоким уровнем интеллекта, хорошо образованный, эрудированный человек”. Также слово intelligent часто используется в значении “разумный” или “умный”, когда речь идет о животных.

Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge.
Интеллектуалы обладают высокими мыслительными способностями, но они бесполезны без практических знаний.

Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как “умный” в общем смысле, но всё-таки у clever есть свои оттенки значения. Clever person может не быть “начитанным”, но “хорошо соображает, быстро и просто запоминает, усваивает информацию”. Clever в некоторых случаях имеет эмоциональную окраску не всегда позитивную. Clever - Это “умный, имеющий интерес для себя, практичный, хитроумный, изворотливый”.

She is a clever lawyer.
Она - изворотливый юрист.

That was a clever answer.
Это был хитроумный ответ.

Другое значение clever - это “изобретательный, смекалистый, хитрый, находчивый, ловкий”.

She has a clever solution to the problem.
У неё есть изобретательное решение этой проблемы.

Bright – это “светлая голова, способный, одаренный человек”. Основное значение этого слова – “яркий, блестящий”, а потом появилось переносное значение - “смышленый, способный”. Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.

They were bright children.
Они были способными детьми.

Brilliant – “блестящий, выдающийся”. Brilliant person – это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Так можно сказать не только об уме, способностях в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д.

Wise – “мудрый”, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения.

You made a wise choice.
Ты сделал мудрый выбор.
Сценарий урока
SMART Начнём мы со слова smart. Вообще, smart - это “умный” в общем, нейтральном смысле этого слова. То есть это просто “умный, обладающий знаниями”. Это слово наиболее часто используется, когда вы хотите просто сказать про кого-то, что он умный. Например, Kelly is one of the smartest kids in the class. Келли одна из самых умных детей в классе. Есть люди, которые почерпнули свои знания из книг, они много знают, но иногда плохо приспособлены к жизни в реальном мире. Таких людей можно назвать book smart - буквальные - умные по книгам. А есть еще просто практичные “наученный улицей, жизнью”, но не обязательно начитанные люди, про них мы можем сказать, что они street smart. А есть, например, выражение “Умён не по годам” - английский эквивалент этого выражения - это - smart cookie - умная печенька. Это выражение может иметь и негативный, и позитивный оттенок. А вот Smart as a whip - умный как хлыст, мы можем сказать про того, кто быстро реагирует, у этого человека быстрый ум. Более того, у слова smart может быть и ироничный, а в некоторых случаях даже издевательский, саркастичный оттенок. Это похоже на то, как мы называем кого-то “умником” в русском языке. Why aren’t you rich if you’re so smart? Почему же ты не богатый, если ты такой умник? Прилагательное smart имеет дополнительный оттенок значения "находчивый, остроумный”, например, a smart reply - это может быть остроумный ответ, a smart boy - находчивый мальчик. a smart answer - остроумный ответ Также если мы говорим smart о внешнем виде человека - это со вкусом одетый, аккуратный человек. She looked very smart. Она выглядела аккуратно. Если же мы говорим это об одежде, то значит, что она элегантная, стильная The girls wore smart clothes that evening. В тот вечер девушки были одеты элегантно. (возможно, объединить с предыдущим абзацем, потому что по сути одно и то же значение) А вот если дело касается какого-то объекта - машины, велосипеда, дома - это может значить, что он яркий. Look at this smart green coloured train.’Посмотри на этот яркий зелёный поезд. Когда мы говорим Smart о каком-то месте - ресторане, клубе, районе - это значит то, что он модный, престижный. The daughters of that layer lived in a smart area. Дочери того известного юриста жили в престижном районе. It was in a smart district of the city. Это было в престижном районе города. И, конечно, в настоящее время слово smart широчайше используется по отношению к гаджетам, слово smart в таком случае приобретает значение - С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. И тут все сразу вспомнили словосочетание smart phone А еще измерительные инструменты всегда называют smart tools. INTELLIGENT интЭЛИДЖЕНТ Прилагательное intelligent, хотя и похоже на русское слово "интеллигентный", в английском языке такого значения не имеет. Intelligent - это с высоким уровнем интеллекта, хорошо образованный, обладающий сильным интеллектом, интеллектуал, эрудированный человек. Если человек intelligent - это значит у него хорошие умственные и аналитические способности. Также слово intelligent часто используется в значении “разумный” или “умный”, когда речь идет о животных. Кстати, часто это слово используется в официальном английском. Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge. Интеллектуалы обладают высокими мыслительными способностями, но они бесполезны без практических знаний. CLEVER Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как “умный” в общем смысле, но всё-таки у clever есть сои оттенки значения. Clever person может не быть начитанным, но хорошо соображает, быстро и просто запоминает, усваивает информацию. Часто clever - говорят про животных и детей, потому что они догадливые, сообразительные, но от природы, а не потому что учились. В отличие от smart clever в некоторых случаях имеет эмоциональную окраску не всегда позитивную. Clever - Это “умный”, имеющий интерес для себя, практичный, хитроумный, изворотливый. She is a clever lawer. Она - изворотливый юрист. That was a clever answer. Это был хитроумный ответ. - то есть такой ответ, который отвечает каким-то интересам отвечающего. Другое значение clever - это изобретательный, смекалистый, хитрый, находчивый, ловкий. Если почитать сказки, то, например, лиса там всегда - clever - хитрая, изворотливая. She has a clever solution to the problem. У неё есть изобретательное решение этой проблемы. Clever plan – это умный, неожиданный, творчески продуманный план. Clever trick – это ловкий, хитроумный, хитрый трюк (здесь у clever немного негативный оттенок). Clever - это также хорошо сделанный, сконструированный. I've got a clever little gadget for opening bottles. У меня есть хорошее маленькое приспособление для открывания бутылок. BRIGHT Bright – это светлая голова, способный, одаренный человек. Основное значение этого слова – «яркий», «блестящий», а потом появилось переносное значение – «смышленый», «способный». Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках. They were bright children. Они были способными детьми. He’s a bright student. Он способный студент. BRILLIANT Brilliant – блестящий, выдающийся. Brilliant person  – это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Так можно сказать не только об уме, способностях в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д. WISE Wise – мудрый, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения. You made a wise choice. Tom's mother was a wise woman.