Разные способы сказать "умный" по-английски

Упражнение
«Разные способы сказать “умный” по-английски»

Smart - это “умный, обладающий знаниями”

Kelly is one of the smartest kids in the class.
Келли одна из самых умных детей в классе.

Есть люди, которые почерпнули свои знания из книг, они много знают, но иногда плохо приспособлены к жизни в реальном мире. Таких людей можно назвать book-smart, буквально “умные по книгам”. Практичные “наученный улицей, жизнью”, но не обязательно начитанные люди - про них мы можем сказать, что они street-smart.

“Умён не по годам” - английский эквивалент этого выражения - smart cookie - “умная печенька”. Это выражение может иметь и негативный, и позитивный оттенок.

Smart as a whip - “умный как хлыст”, мы можем сказать про того, кто быстро соображает, у этого человека быстрый ум.

У слова smart может быть и ироничный, а в некоторых случаях даже издевательский, саркастичный оттенок. Это похоже на то, как мы называем кого-то “умником” в русском языке.

Why aren’t you rich if you’re so smart?
Почему же ты не богатый, если ты такой умник?

Когда мы говорим smart о каком-то месте - “ресторане, клубе, районе” - это значит то, что он “модный, престижный”.

It was a smart district of the city.
Это был престижный район города.

Intelligent - это “умный, обладающий развитым логическим мышлением, высоким уровнем интеллекта, хорошо образованный, эрудированный человек”. Также слово intelligent часто используется в значении “разумный” или “умный”, когда речь идет о животных.

Intelligent people have brainpower but it’s useless without practical knowledge.
Интеллектуалы обладают высокими мыслительными способностями, но они бесполезны без практических знаний.

Часто слова smart и clever используются как синонимы, то есть как “умный” в общем смысле, но всё-таки у clever есть свои оттенки значения. Clever person может не быть “начитанным”, но “хорошо соображает, быстро и просто запоминает, усваивает информацию”. Clever в некоторых случаях имеет эмоциональную окраску не всегда позитивную. Clever - Это “умный, имеющий интерес для себя, практичный, хитроумный, изворотливый”.

She is a clever lawyer.
Она - изворотливый юрист.

That was a clever answer.
Это был хитроумный ответ.

Другое значение clever - это “изобретательный, смекалистый, хитрый, находчивый, ловкий”.

She has a clever solution to the problem.
У неё есть изобретательное решение этой проблемы.

Bright – это “светлая голова, способный, одаренный человек”. Основное значение этого слова – “яркий, блестящий”, а потом появилось переносное значение - “смышленый, способный”. Часто так говорят об одаренных, способных детях, учениках.

They were bright children.
Они были способными детьми.

Brilliant – “блестящий, выдающийся”. Brilliant person – это человек экстраординарных, выдающихся способностей, таланта, ума, интеллекта. Так можно сказать не только об уме, способностях в науке, но и о таланте в спорте, ремесле и т. д.

Wise – “мудрый”, то есть, человек, отличающийся благоразумием, умом, способностью понимать, что происходит и принимать правильные решения.

You made a wise choice.
Ты сделал мудрый выбор.

Pole_vasilek2013 больше года назад

👍

👍

0
Mrhnjezkq больше года назад

Спасибо за урок и за подробное текстовое описание :)

Спасибо за урок и за подробное текстовое описание :)

0
Alexander Kiselev больше года назад

Супер ☺️

Супер ☺️

0
Go-Getter больше года назад

Nastya has outdone herself this time.

Nastya has outdone herself this time.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Рене Лорм больше года назад

Я как раз под другим уроком писала, чтобы сделали такой урок))

Я как раз под другим уроком писала, чтобы сделали такой урок))

0
wizard ray больше года назад

Теперь можно будет перевести :) Птица Говорун отличается умом и сообразительностью - The bird talker is distinguished by intelligence and savvy.

Теперь можно будет перевести :)
Птица Говорун отличается умом и сообразительностью - The bird talker is distinguished by intelligence and savvy.

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Ответ пользователю wizard ray

552314ggg больше года назад

savvy - смекалка , но и Ваш перевод is clever

savvy - смекалка , но и Ваш перевод is clever

0