Когда мы хотим сказать о месторасположении, необходимы английские предлоги места. Именно они указывают, где находится предмет в пространстве и как он расположен относительно других объектов.
Если убрать из предложения все предлоги места, то во фразе останутся существительные, обозначающие объекты, но отношение между ними станут непонятными. Например, в русском языке значение расположения во фразе «рядом с / над / под полкой» определяется именно предлогом.
Чтобы уметь говорить о том, что где находится, разберем все основные предлоги места в английском.
Основные предлоги места: in / at / on
Три главных предлога места в английском — in, at, on. Они наиболее распространены и встречаются в большом количестве конструкций.
Значения предлогов in / at / on:
- in — в, в пределах: in the car — в машине
- at — в определенной точке, около ориентира: at the table — за столом
- on — на поверхности: on the table — на столе
Различие в использовании этих предлогов места в английском языке не всегда можно вывести из их основных значений. Некоторые употребления зафиксированы в языке, и их нужно запомнить. Чтобы разобраться, когда используется каждый из предлогов, посмотрим подробнее на случаи их употребления.
Предлог in
Предлог in указывает на нахождение объекта внутри определенных границ. Обозначим, в каких ситуациях используется этот предлог:
Местность или пространство, в которой находится объект:
- in the woods — в лесу
- in the sky — на/в небе
Don’t get lost in the woods — Не потеряйся в лесу.
Нахождение в помещении:
- in the building — в здании
I don’t feel comfortable in your room — Я чувствую себя неуютно в твоей комнате.
С названиями стран, регионов и сторон света:
- in Russia — в России
- in Moscow — в Москве
- in the west — на западе
I’ve lived in Berlin for six years — Я живу в Берлине шесть лет.
Английский предлог места in отсылает к содержанию бумажных изданий, фотографий, картин:
- in the photo — на фотографии
- in the newspaper — в газете
All you need to know is written in this book — Все, что тебе нужно знать, написано в этой книге.
Отражение в зеркале:
- in the mirror — в зеркале
She stared at her reflection in the mirror — Она уставилась на свое отражение в зеркале.
Устойчивые выражения:
- in the mood — в настроении
- be in the pink — быть в расцвете сил
Stop making jokes, I’m not in the mood today — Хватит шутить, я сегодня не в настроении.
Предлог at
Предлог at может иметь значение «в» или «около». Этот английский предлог места указывает на выбранную точку или ориентир расположения.
Предлог at используется с посещением учреждений, когда необходимо обозначить не нахождение внутри помещения, а определить принадлежность к определенному роду деятельности:
- at school — в школе
- at university — в университете
- at work — на работе
- at the library — в библиотеке
I never got a single prize while I was at school — Когда я учился в школе, я никогда не получал никаких наград.
He got this book at the library — Эту книгу он взял в библиотеке.
Речь может идти не только об учреждении, но и о мероприятиях:
- at a lecture — на лекции
- at a conference — на конференции
- at a concert — на концерте
I’ll see John tomorrow at the lecture — Я увижу Джона завтра на лекции.
Предлог at имеет также значение близости к объекту:
- at the door — у двери
- at the table — за столом
There's a woman at the door, asking for Mr Smith — Какая-то женщина у входа спрашивает мистера Смита.
At фиксирует точку местонахождения:
- at the bus station — на автобусной остановке
Let's meet at the bus station — Давай встретимся на автобусной остановке.
Этот английский предлог места употребляется в устойчивых словосочетаниях:
- at the top of — на вершине, наверху
- at the bottom of — внизу
We had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down — Нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть.
Предлог on
Основное значение предлога on — указание на поверхность:
- on the floor — на полу
I knelt down to play with the baby on the floor — Я опустился на колени, чтобы поиграть с ребенком на полу.
Слово floor может также употребляться в значении «этаж». Английский предлог места в таком контексте остается прежним:
on the… floor — на…этаже
I’m used to live on the first floor — Я привык жить на первом этаже.
Способ передвижения и транспорт:
- on the bus — в автобусе
- on foot — пешком
There is free wi-fi on the train — В поезде есть бесплатный wi-fi.
Предлог on употребляется также при указании на дорогу или путь:
- on the road — на дороге
- on my way — в пути
There was heavy traffic on the roads — На дорогах было интенсивное движение.
Страницы:
- on the page — на странице
This exercise is on page 14 — Это упражнение на странице 14.
Списки и карты:
- on the map — на карте
- on the menu — в меню
I cannot find his name on the guest list — Я не могу найти его имя в списке гостей.
С мультимедийными средствами информации:
- on television — по телевизору
- on the radio — по радио
I’ve heard this song on the radio — Я услышал эту песню по радио.
Словосочетания «слева» / «справа»:
- on the left — слева
- on the right — справа
You will see the hospital on the left — Вы увидите больницу слева.
Другие выражения:
- on holiday — в отпуске
- on sale — в продаже
- on business — по делу
Who will double for the secretary while she is on holiday? — Кто будет замещать секретаря, пока она в отпуске?
Различия между at / in / on
Часто эти предлоги места в английском языке употребляются в схожих контекстах. На такие случаи нужно обратить особое внимание.
Например, в следующих словосочетаниях предлоги различаются:
- in the armchair — в кресле
- on the chair — на стуле
Также нужно запомнить следующую пару слов:
- in bed — в постели, в кровати
- on the sofa — на диване
She threw herself down on the sofa — Она упала на диван.
Выражение in bed (в постели) используется не только в буквальном значении, но и как указание на постельный режим:
The patient must remain in bed — Больному нельзя вставать.
Не всегда учреждения обязательно используются с предлогом at, существуют также выражения с in:
- in hospital — в больнице
- in prison — в тюрьме
Henry takes charge of it while I am in the hospital — Об этом позаботится Генри, пока я в больнице.
Различается использование английских предлогов места, и когда мы говорим о доме в значении здания или как об определенного рода территории:
- at home — дома
- in the house — в доме (то есть в здании, в помещении)
I want to stay at home — Я хочу остаться дома.
I was at my granny’s house — Я был в доме моей бабушки.
It’s so cold in her house — У нее в доме так холодно.
Для описания средства передвижения употребляется предлог on:
- on the plane — на самолете
- on the train — на поезде
Но когда необходимо подчеркнуть местонахождение внутри, используется предлог in:
I left my bag in the bus — Я забыл свою сумку в автобусе.
Когда мы говорим о содержании страницы, то употребляем предлог on (on the page — на странице). Но если речь идет о странице книги как о физическом объекте, то употребляется предлог at:
When the teacher saw the boy squinting at the page, she thought that he might need glasses — Когда учительница заметила, что мальчик щурится, глядя на страницу, она подумала, что ему не помешают очки.
I opened the book at page 44 — Я открыл книгу на странице 44.
Другие предлоги места в английском
Возможности указать на расположение предмета в пространстве не ограничиваются at, in и on. Предлоги места в английском языке гораздо более разнообразны. Чтобы было удобнее в них разобраться, разобьем список предлогов на группы с близкими или противоположными значениями.
Над / под:
- above — выше уровня: The note was put above the door — Объявление было приклеено над дверью.
- below — ниже уровня: As the sun went down below the horizon, the sky became pink — Когда солнце зашло за горизонт (опустилось ниже горизонта), небо стало розовым.
- over — над: He flew over the sea — Он летел над морем.
- under — под: Under the stairs there was a storage closet — Под лестницей была кладовка.
Спереди / сзади:
- before — перед: Everyone fell on the knees before the queen — Все упали на колени перед королевой.
- behind — за, позади: The church is behind these trees — Церковь находится за этими деревьями.
Между, среди:
- among — среди: There were lots of famous musicians among the guests — Среди гостей было много известных музыкантов.
- between — между: The ship goes between the two islands. — Корабль курсирует между двумя островами.
Сходные английские предлоги места among и between имеют различное употребление. Between обозначает нахождение между двумя объектами, а among — среди множества объектов.
Близко / далеко:
- by — у, рядом с: We got a house by a river — Мы купили дом у реки.
- near — вблизи, около: There is a rosebush near the fence — Около ограды растет розовый куст.
- beside — рядом с, возле: You shall stand beside me in the church — Ты будешь стоять рядом со мной в церкви.
- next to — рядом, вблизи: I arranged that they should be seated next to each other — Я договорился, что их посадят рядом.
- beyond — за, по ту сторону: The valley where we live is beyond these mountains — Долина, в которой мы живем, расположена за этими горами.
Напротив:
- across — на другой стороне: And then she saw one of her good friends across the street — И тут она увидела одну из своих старых подруг на другой стороне улицы.
- opposite — напротив: They stood opposite each other — Они стояли напротив друг друга.
- in front of — перед, напротив: The car has stopped in front of the gate — Машина остановилась напротив ворот.
Внутри / снаружи:
- inside — внутри, в: The car wasn’t inside the garage — В гараже машины не было.
- outside — вне, за пределами: Outside the building people are still waiting — Люди за стенами здания по-прежнему ждут.
Направление и траектория
Предлоги места в английском языке могут описывать не только положение предмета в пространстве, но и направление движения. Разница в описании «где» или «куда» чаще всего определяется глаголом, а предлог остается неизменным. Например, словосочетание on the table в изолированном виде может переводиться как «на столе» или «на стол»:
I saw a book on the table — Я видел книгу на столе.
I put the book on the table — Я положил книгу на стол.
Однако существуют специальные предлоги, которые указывают на направление действия:
- to — к: Please, come to me — Пожалуйста, подойди ко мне.
- towards — в направлении к: Everybody's eyes were directed towards him — Взгляд каждого был обращен на него.
- into — внутрь: She got back after lunch and ran the car into the garage — Она вернулась после завтрака и поставила машину в гараж.
- onto — на, наверх: The dog jumped onto the sofa — Собака прыгнула на диван.
- from — из, с, от (направление из исходной точки): Water dropped from the ceiling into the pan on the floor — Вода капала с потолка в стоящий на полу таз.
Существуют также предлоги траектории, которые указывают на характер передвижения:
- across — через, сквозь, поперек: Use a boat to get across the river — Используй лодку, чтобы переправиться через реку.
- through — через, по: Walking through the forest one day, we found a little hut — Однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили маленькую хижину.
Конечно, английские предлоги места, направления и траектории могут использоваться не только в прямом значении, но и в переносном смысле. Например, through употребляется в конструкции live through (пережить): live through the night (пережить эту ночь). А предлог under активно используется с абстрактными существительными: under the influence of smb (под влиянием кого-то), under pressure (под давлением). Он же фигурирует в выражении get smb under one’s skin, буквально «иметь кого-то под кожей», то есть «досаждать» или «производить большое впечатление».
