Everyone и everybody: в чем разница?

Разница между everyone и everybody — вопрос, которым задается каждый, кто изучает английский язык. Что выбрать, everybody или everyone, в каждом конкретном случае? Разберем этот вопрос подробнее.

Оба этих местоимения являются производными от every и означают «все» или «каждый».

Everyone has a right to their own opinion. — Каждый имеет право на свое мнение.

Everybody arrived on time. — Все приехали вовремя.

Еverybody и everyone употребляются только в качестве местоимений-существительных и в отношении одушевленных предметов, лиц, как и все местоимения, образованные с помощью -one и -body. В предложении они служат подлежащим, дополнением или определением.

Everybody is sleeping at the moment. — Все сейчас спят.

He has a good word for everyone. — У него для каждого найдется доброе слово.

Единого мнения по поводу разницы между everyone и everybody не существует. Многие считают, что местоимения everyone и everybody одинаковы по смыслу и взаимозаменяемы. Другие называют одно основное отличие, которое состоит в том, что everybody подчеркивает единство, а everyone несет оттенок индивидуализации. Рассмотрим разные мнения относительно сходства и различия этих местоимений более детально.

Everyone и everybody — разница и сходства

Начнем со сходства.

• Everyone и everybody относятся к неопределенным местоимениям, употребляются только в отношении одушевленных предметов, переводятся на русский язык как «все и каждый», могут быть взаимозаменяемыми в предложениях. В справочниках по словоупотреблению Фаулера и Гарнета эти местоимения не различаются. Например, у Гарнета написано: «Поскольку эти два слова взаимозаменяемы, выбирают то, которое благозвучнее в каждом конкретном случае».

• Как и существительные, имеют два падежа: общий и притяжательный.

He is sure of everybody's consent. — Он уверен, что все согласны (Он уверен в согласии каждого).

It’s everyone’s duty. — Это долг каждого.

• Могут употребляться в предложении в функции

• подлежащего:

Everybody is glad to see you. — Все рады видеть тебя.

Everyone knows that. — Все знают это (каждый знает это).

We`ll start when everyone is ready. — Мы начнем, когда все будут готовы.

Is there anybody in the room now? — Everybody is here. — Есть кто-нибудь в комнате сейчас? — Все здесь.

• дополнения:

Ann knows everyone in her street. — Энн знает всех на своей улице.

Tell everybody that they are to wait a bit. — Скажи всем, чтобы они подождали немного.

I would like everyone to be happy. — Я хотел бы видеть всех счастливыми.

You are responsible for everyone in the group. — Ты в ответе за каждого в группе.

• в притяжательном падеже в роли определения:

It's everybody's duty.  — Это долг каждого.

• По умолчанию с everybody и everyone используется глагол 3-го лица единственного числа.

Everyone is happy. — Все счастливы.

Everybody has a smartphone these days. — Сейчас у всех есть смартфон.

Everybody was ready to leave the house. — Все были готовы выйти из дома.

Everyone и everybody — число единственное или множественное? Этим вопросом все задаются до сих пор. На практике примерно в одном из десяти случаев –s опускают. С глаголом to be это правило работает, как положено: поставить are вместо is значит расписаться в собственной безграмотности. Остальные глаголы в Present Indefinite (3-е лицо, единственное число) могут терять окончание –s. Некоторые утверждают, что слово everyone, например, звучит как «a lot of people», поэтому окончание –s вовсе не требуется.

В Англии считается допустимым использовать everyone и everybody с глаголом в единственном числе и местоимением во множественном числе. Например,

Everyone is here, I can see them! — Все здесь, я вижу их!

В Америке, однако, все не так просто, американские ученые-лингвисты возражают против использования местоимений множественного числа their, them, they с everybody или everyone. Суть проблемы в том, что в английском языке нет слова, которое бы относилось к существительному в единственном числе нейтрального рода. В качестве решения лингвисты ранее предлагали использовать фразу «his or her».

Пример: Everyone is putting a hat on his or her head. — Каждый надевает шляпу на голову.

Но эта «неудобная» формулировка не прижилась.

Разница между everyone и everybody

• Основное отличие в употреблении everyone и everybody по мнению некоторых состоит в том, что everybody обобщает, а everyone указывает на каждого из общего числа.

Everybody can do it. — Все могут сделать это (Любой может сделать это).

Everyone of you can do it. — Каждый из вас может сделать это.

Еще одно уточнение гласит, что everyone лучше употребить, когда говорящий воспринимает себя частью группы, которая имеется в виду, а еverybody — когда требуется сказать, что "все они …, но не я".

• Есть мнение, что в вопросах и отрицаниях предпочтительнее использовать слово everyone.

Is everyone here? (not “everybody”). — Все ли здесь?

• В британской версии английского слово everybody считается менее официальным, чем everyone.

• Частотность употребления everyone в полтора раза больше.

• Иногда случается, что слово everyone на письме разбивается на every и one. Ошибкой это не является. Есть версия, что стоит писать «every one» в тех случаях, когда выражается обращение к каждому члену группы.  

Единого мнения и грамматического правила относительно выбора everybody или everyone не существует. Мы разобрали некоторые популярные мнения относительно особенностей употребления этих местоимений. Подведем итоги, перечислив разные принципы, по которым можно подобрать одно из этих местоимений для конкретного предложения. Можно опираться на любой.

Итак, по каким принципам выбирают everyone или everybody?

• По благозвучию и удобству для речи.
• По принадлежности к группе, о которой идет речь: everyone — «я часть этой группы», еverybody — «я не имею отношения к этой группе».
• По отношению к группе, о которой идет речь: everybody — «я говорю для всей группы», everyone — «я говорю для каждого члена группы отдельно».
• По стилю речи: everyone для официальной речи и письма, everybody — для разговорной.