или через: 
RU

Транслейт «Работник года»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Это был первый день Росса на его новой работе. Он был так счастлив и взволнован! Между прочим, Росс - бухгалтер. Росс влюблён в цифры. Он работал по-настоящему усердно в тот день. Внезапно босс Росса попросил его сделать копии нескольких бумаг. Росс стоял перед бумагорезательной машиной, выглядя озадаченным. "Тебе нужна какая-то помощь?" - спросил секретарь. "Да", - он ответил. "Как эта штука работает?" "Это просто", - сказал он, беря толстый отчёт из руки Росса и скармливая его бумагорезательной машине. "Спасибо, но откуда выходят копии?" Это был его последний день на этой работе.
Комментарии (5)
  • Zhenya prosto
    Zhenya prosto
    I like this task so much! Thank you!!!
  • speakme2004
    speakme2004
    Просто объясните, почему надо make, а do - это ошибка. Почему ошибка documents вместо papers? Человек на работе. Простите, но это напоминает детский сад. Если Вы хотите видеть определенный глагол в переводе, то указывайте, пожалуйста.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю speakme2004
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Транслейты - это задания в которых вам нужно составить самый близкий из возможных перевод русской фразы. И если в русском тексте мы видим слово "бумаги" мы его и переводим, стараясь не домысливать перевод "документы, чертежи, договоры и т.д."
    Если бы было написано "он держал в руке документы" мы бы так и перевели.
    О различиях Do и Make вы можете посмотреть в специальном уроке
  • Наталья
    Наталья
    Отчет не может быть fat. Я думаю, что тут надо было дать thick.
  • Maksut
    Maksut
    Хорошая работа! У меня предложение, надо дать возможность самим студентам составлять тексты. Например, кто-то из нас составит тест с определенными ограничениями, допустим до 15 предложений, и направит его вам, команде Пазл, ваши редакторы после проверки его выкладывают его в качестве задания. При этом если слишком много ошибок, например, больше 2-3 отклоняется текст. За хорошие грамотные тексты, призы до 10 пазликов! Эти же тесты в качестве заданий можно выкладывать на страницу транслейта. Спасибо.
    Комментарий оставлен после завершения задания