Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Работать, работать и работать» На Puzzle English.

Транслейт «Работать, работать и работать»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Давайте немного поработаем сегодня. Или, по крайней мере, давайте выполним какую-нибудь работу. У Нила есть работа в качестве инженера-электронщика в крупной корпорации. Каждый день он ездит из Брайтона в Лондон, чтобы добраться до работы. Это выматывает, и он иногда опаздывает на работу из-за пробок. И всё же он любит свою работу как трудную, но интересную, а его компания ценит его как опытного профессионала. У Риты удалённая работа в качестве технического переводчика. Ей не нужно ходить на работу, поскольку она работает на дому. Её работа может казаться лёгкой и простой, но у неё всегда много работы. Марк только что уволился со своей работы в центре обработки звонков. Он смертельно устал от совершения звонков случайным людям и попыток продать им товары, которые им не нужны, это бесперспективная работа для него. Он ненавидит эту работу, и ему никто не нравится на работе. А теперь пора перевести эту последнюю фразу и немного отдохнуть от работы.
  • Nyash Myash
    Nyash Myash больше года назад
    Спасибо за такой интересный транслейт. Было крайне увлекательно его выполнять, а главное еще и познавательно. Разобралась и узнала новое для себя)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • +1
    +1 больше года назад
    It was too hard for me... but useful.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nuriya_m
    nuriya_m больше года назад
    Замечательно то, что я вижу, какие ошибки я допускаю из транслейта в транслейт, и мне понятно - где у меня пробелы (их море). Спасибо, Puzzle!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    vs больше года назад
    Если придется рассказывать о себе, о своей работе в частности, есть ряд конструкций, которые пригодятся. Много полезных слов и выражений. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rina
    Rina больше года назад
    Хороший транслейт для понимания разницы слов work/job. Спасибо. И если здесь нет особых проблем в их употреблении, то предыдущий транслейт со словами speak/say/tell/ talk- это кошмар. Не могу для себя найти четкого разъяснения, когда что применять, все время путаюсь😩

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Rina
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English больше года назад
    Ещё раз посмотрите уроки по темам, в транслейте есть ссылки. Всё обязательно получится.
  • Ответ пользователю Rina
    artur_raisovich
    artur_raisovich больше года назад
    У меня всё наоборот: speak/say/tell/talk - ни одной ошибки. А вот с work/job вообще не понимаю логики.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Optimist
    Optimist больше года назад
    Отличный транслейт для тренировки разницы work и job!
  • c-denis
    c-denis больше года назад
    Каждый новый транслейт как хождение по одним и тем же свежеразброссаным граблям. Пока с помощью учеников-камикадзе не причешется - только один негатив от прохождения.
    Странно, что изначально такое маленькое количество вариантов используется (при наличии равнозначных синонимов).
    Лучше пусть выходят реже, но качественнее.
    От этого будет всем лучше.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю c-denis
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English больше года назад
    Транслейты - интерактивный раздел, где пользователи могут предлагать свои варианты.
    Не думаю что кто-то из них жертвовал жизнью (как камикадзе :) ) или хотя бы пострадал.
    Но если вам такие правила доставляют неудобство, отсортируйте Транслейты по дате выхода и выполняйте начиная с самых давних.
  • Ответ пользователю lelena
    volodey-70
    volodey-70 больше года назад
    :-)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю c-denis
    Peggy Hill
    Peggy Hill больше года назад
    Это точно. Как будто делают без заморочек, с тем расчётом, что потом ученики и так предложат варианты и всё подправят

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Peggy Hill
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English больше года назад
    Пока не нашли ваших предложений по новым переводам. Ждём )).
  • Ответ пользователю Peggy Hill
    Alexandr S_
    Alexandr S_ больше года назад
    У меня тоже бывает подобные ощущения как у Вас или с-denis, но как мне кажется, то это синдром "перфекциониста". Если не получилось сделать правильно с первой попытки, то это либо разочаровывает, либо вызывает агрессию:))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • NDCH
    NDCH больше года назад
    Не согласна, что этот транслейт для насчинающих - очень много подлянок и сама тема 'job vs work' очень скользкая. А есть ли какое видео на эту тему?
  • Ответ пользователю NDCH
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English больше года назад
    Рекомендую вам посмотреть это задание:

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp