или через: 
RU

Транслейт «Моя собака»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Меня зовут Алекс. У меня есть домашнее животное. Это собака. Его зовут Спот. Спот – маленький и лохматый. Спот - добрый, забавный и сильный. Он любит играть с мячом. Спот любит прыгать и бегать. Он любит есть косточки. Я люблю свою собаку!
  • Roman Vasilyevich
    Roman Vasilyevich
    Виполонил транслейт повторно через 2 года занятий был результат 10 ошибок з 10. сейчас 3 ошибки и то по глупости. Сравнил результаты и просто ужаснулся - как можно было тогда не знать такого простого! Спасибо за прекрасний раздел транслейтов и за то что сохраняете пройдений транслейтик. Такое чуство что на чердаке нашел свою тетрадь по математике и поражаешься как можно делать такие ошибки.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Павел
    Павел
    Почему-то не засчиталось прохождение. Придётся второй раз... Чтобы не мозолило глаза в самом верху списка заданий.
  • Anna Larchenko
    Anna Larchenko
    Очень лёгкий текст ,а я совершенно безграмотна.Спасибо громадное. Трудно выучить правильное написание .
  • OlgaOliya Marmaris
    OlgaOliya Marmaris
    А кто проверит правильность перевода?
  • Ответ пользователю OlgaOliya Marmaris
    Татьяна
    Татьяна Эксперт Puzzle English
    Возможные правильные варианты перевода внесены в программу, которая автоматически проверяет соответствие вашего перевода одному из этих вариантов. Если вдруг случилось так, что программа не принимает ваш перевод, а вы абсолютно уверены, что он правилен, вы можете нажать на опцию "считаю свой перевод верным" и тогда он будет направлен на рассмотрение редактору. Просим иметь в виду, что так как проверка переводов осуществляется автоматически, перевод должен быть как можно более дословным с сохранением исходного порядка слов, если есть такая возможность.
  • Анастасия Пояркова
    Анастасия Пояркова
    Хочу стать стюардесой,надеюсь поможет,найму еще репетитора
  • jan__04
    jan__04
    Мне очень нравиться, только нет аудио что плохо. Добавьте пожалуйства аудио после окончания работы с текстом.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю jan__04
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Спасибо. У нас достаточно материалов на сайте для тренировки аудирования.
    Чтобы озвучить все возможные варианты текста, нужна многочасовая работа диктора.
    Мы все же предполагаем, что если вы смогли предложение самостоятельно написать, то и прочитать его вам по силам.
  • Женя Вакуленко
    Женя Вакуленко
    хорошо
  • Рузанна Рафикова
    Рузанна Рафикова
    Пожалуйста, объясните, в каких случаях применяются слова, которые в переводе одинаковы:
    much - много и lot - много.
    rest - отдых и relax - отдых.
    say - говорить и speak - говорить.
    Или где можно почитать информацию о применение слов с одинаковым переводом?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Рузанна Рафикова
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Почитать о применении слов с одинаковым переводом (условно одинаковым), можно в словарях и грамматических справочниках по конкретным словам. Нет какой-то одной статьи или урока, которая объединит все синонимы, существующие в языке в одно.
    Часть информации есть здесь
  • Умник
    Умник
    Хороший транслейт. Спасибо!
  • Лариса Смоленская
    Лариса Смоленская
    Спасибо. Я оказывается умею переводить простые тексты совсем без ошибок. Прекрасная тренировка.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Trevor GTA5
    Trevor GTA5
    ВАУ!!! Делайте побольше таких заданий! Захожу на этот сайт каждый день и делаю сначала 3 грамм. задания, затем делаю 1-2 транслейта, а затем смотрю видеопаззл. Обожаю этот сайт! А! Как я только смог забыть?! Спасибо за небольшое обновление сайта. Заниматься английским стало ещё удобнее и интереснее! Спасибо вам огромное!!!
    WOW!!! Do more of these tasks! I visit this site every day and do 3 gramm. tests first. Then I do 1-2 translates, and then I look videopuzzle. I love this site! Yeah! How could I forget it?! Thank you for the small update of the site.It became even more convenient and interesting to study English! Thank you very much!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Luibov Lotoreva
    Luibov Lotoreva
    Классное задание! Молодцы, ребята. Кажется, все просто, но именно этих уроков мне не хватало. Thank you very much.
  • alka
    alka
    Просто замечательно просто супер самой переводить тексты и видеть правильный ответ еще и подсказки к переводу

    Я вообще в восторге от пазл иннглиш
  • irina72.samsonova
    irina72.samsonova
    Спасибо. Очень нравится. Только есть предложение. Почему бы не озвучить вам правильный текст? Ведь для начинающих очень важно пооизношение правильное. На слух тоже важно воспринимать

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • lakewood
    lakewood
    Почему задания не засчитываются в пунктах?
  • Vladimir Metelenko
    Vladimir Metelenko
    Прекрасный способ вытащить изученные слова из пассива и правильно строить предложение. Именно таких упражнений мне и не хватало. Правда заданий не много и они простые, но думаю, что со временем ситуация исправится. Так держать!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ирина Ковалева
    Ирина Ковалева
    Просто супер! Молодцы ребята!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Олеся Зотова
    Олеся Зотова
    Благодаря Пазл инглиш сохраняю мотивацию к изучению английского второй год! Спасибо за поддержание азарта и интереса! Вы просто молодцы, каждый раз что-то новенькое!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • wessy2004
    wessy2004
    спасибо! интересно и полезно!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • breitkreitc
    breitkreitc
    Спасибо. За то, что Вы не стоите на месте, и каждый раз обновляете способы изучения языка.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Namzhil
    Namzhil
    Респект создателям сайта! Каждый раз что- то новенькое!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • poturay
    poturay
    Это очень полезные задания, спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • nadiia
    nadiia
    Спасибо! Очень полезный вид работы. Для меня большая сложность пока недоступна, так что как раз впору такие простые предложения.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • sarvararuzieva223
    sarvararuzieva223
    классная тренировка для начинающих,спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Yana.Pivtoronis
    Yana.Pivtoronis
    Прикольно :-)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • veda
    veda
    Вот это здорово! Теперь можно тренироваться строить фразы на английском, и мне укажут на ошибки! Спасибо, это очень полезно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Iammuffin
    Iammuffin
    Здорово! Давно хотел задание подобного рода))). Спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Лариса Неведрова (Мелихова)
    Лариса Неведрова (Мелихова)
    Прекрасный раздел. Отличные и очень нужные тренировки. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Datil
    Datil
    It's good!! Thank you!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Aleksmark
    Aleksmark
    Отличная идея! мне очень понравилось!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Виктория
    Виктория
    Отличная тренировка, помогает развивать новые навыки.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Eugene Tikhonov
    Eugene Tikhonov
    Задание несложное, но морфологические ошибки препятствуют правильным ответам

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rinat Fatkhutdinov
    Rinat Fatkhutdinov
    Очень хороший вид тренировок включили в Пазл инглиш!!!!
    Спасибо разработчикам!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • harison1965
    harison1965
    Спасибо,очень нужное и полезное дополнение к общему курсу,оно должно было появиться когда -нибудь...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Galina Shevchik
    Galina Shevchik
    ЗдОрово! Очень понравилось!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Guldaria Duysenova
    Guldaria Duysenova
    в восторге от новинки, давно это вышло? не знала )))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vblyashin
    vblyashin
    I've got a pet - у меня есть собака. Это тоже правильный ответ. А мне выбивает ошибку. С этими заданиями сайт стал еще лучше.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Венера
    Венера
    Спасибо, как раз такого рода задания мне в puzzle english не хватало.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Соня Федорук
    Соня Федорук
    Мне понравилось это задание, но я допустила элементарные ошибки.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Юлия М
    Юлия М
    мне понравилось, это то, чего мне не хватает в изучении языка - собственный перевод

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Netush
    Netush
    Идея замечательная, моя детвора в восторге. Но хочу поделиться моим опытом.
    Я никогда не слышала в Англии, чтобы домашнее животное, пол которого известен и тем более если это собственное домашнее животное называли It, употребляют He или She.
    А вот за новые задания и раздел Письмо, огромное спасибо. Повторюсь , что идея полезная и замечательная.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • whiteANDblack9
    whiteANDblack9
    Задание понравилось, очень нужное. Мне сильно не хватало такого задания. Было бы ещё хорошо, если бы можно было понимать почему ты ошибся. Объяснить, но, скорее всего, нужно будет просто написать в комментариях, и тебе ответят. В любом случае, буду с нетерпением ждать, когда эта тренировка войдёт во всеобщее употребление.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    vs
    Отличное задание! Разработчикам огромное-преогромное спасибо за идею! Ждем побольше и более сложных текстов для перевода!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Наталья Сукорцева
    Наталья Сукорцева
    Очень нужный вид тренировки. Огромное спасибо! Заставляет чувствовать себя более уверенно, готовит к спонтанному общению с носителями языка в мессенджерах.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • roms60
    roms60
    Я еще не дорос до такого уровня, но это здорово!
  • Svet
    Svet
    Классная тренировка! Понравилась очень. Молодцы. Спасибо.
  • Тиана Гутова
    Тиана Гутова
    Мне понравился урок. Было очень интересно составлять предложения самостоятельно, не видя перед собой пазлов. Спасибо за интересное нововведение.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ульяна
    Ульяна
    Любимцев ведь могут называть he вместо it... Можно, конечно, сказать, что это нежелательный перевод, но совсем не верным его не назовёшь)
  • Ответ пользователю Ульяна
    inna.gubareva
    inna.gubareva
    it не правильно употреблять в таком контексте потому что собака это живое существо а it используется к неодушевлённым предметам!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю inna.gubareva
    liesliah
    liesliah
    Вообще-то, собаки в английском не имеют души, следовательно, относятся к предметам. Так что it, конечно же. :) Другое дело, что от этого правила давно все отступают, особенно, америкосы.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю inna.gubareva
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы не совсем правы. В английском языке he/she могут относится только к людям. Все остальные предметы/понятия/явления it. В том числе и животные. В современном языке часто употребляют к домашним питомцам he/she как бы подчеркивая их статус членов семьи. Но если вы говорите о каком-то незнакомом лично вам животном, то, конечно it.
  • Ответ пользователю lelena
    Aleks
    Aleks
    Ещё "корабль" женского рода. Ship is she.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Aleks
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Нет, не совсем так. She - это поэтическое употребление. Или вы моряк, который обожает свой корабль. В обычном языке - It.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю lelena
    Aleks
    Aleks
    Ни поэзия, ни обожание корабля здесь ни причём.
    Вот пример из морских международных правил.
    "A vessel shall be deemed to be overtaking when coming up with another vessel from a direction more than 22.5 degrees abaft HER beam, that is, in such a position with reference to the vessel SHE is overtaking, that at night SHE would be able to see only the sternlight of that vessel but neither of HER sidelights".

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Aleks
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Морские международные правила не справочник по современному английскому. Это скорее специализированная профессиональная лексика. Если вы моряк, то, конечно, руководствуйтесь её положениями. Если просто учите язык, то очень аккуратно. Лучше всё-таки по словарям. Вот, например, Кембридж. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english...
  • Ответ пользователю lelena
    Aleks
    Aleks
    Или, например, Оксфорд.
    https://en.oxforddictionaries.com/definition/she

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Aleks
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Все верно, как раз ваша ссылка и подтверждает тот факт, что возможно использование she для любого предмета/вещи/понятия, если автор относится к этому как к женщине, отождествляя её с женским началом. (Used to refer to a ship, vehicle, country, or other inanimate thing regarded as female.) Главное запомнить, что именно к кораблю и только к кораблю это отношения не имеет. Вы можете увидеть женские черты и в любимом автомобиле и в своей даче и... в общем, пожалуйста, решайте сами что еще для вас имеет женские черты. Но не забывайте, что это получится очень эмоциональный язык, который выражает ваше личное отношение к предмету.
    Грамматическая же норма в отношении корабля - it.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ульяна
    lisalucky777
    lisalucky777
    Живу в ангоязычной стране. Все своих питомцев называют he или she)

    Комментарий оставлен после завершения задания