Транслейт «Середина лета»

Чем дальше тем больше я убеждаюсь: английский - это игра без правил. На самом деле их такое количество, что как будто их нет совсем.

Добрый день. Спасибо за интересный транслейт. Подскажите как оценивается результат? В данном случае 5/10 - хорошо. По мне так, в лучшем случае, это удовлетворительно. Спасибо.

- And what have you done this summer?
- I've survived

Для желтого уровня как раз.

Герой транслейта, конечно, насмешил. Радоваться галочкам в своём списке - это сильно. К чему это стремление к максимальному набору галочек? Чтобы в сентябре написать лучшее сочинение на тему "Как я провёл лето?"?

Внимание на предлоги и Past Perfect!

для меня нет ничего хуже в английском, чем времена группы Past. А здесь они настоящий шабаш устроили

Спасибо.Как всегда, очень хорошо.

Неплохой транслейт) Мне в целом понравился)
Со временами я ошибся только в одном месте. Но вот с предлогами прям беда( Как их можно выучить? Может есть какие то упражнения на сайте которые могут помочь именно с ними? Или есть какой то другой вариант? Я понимаю что нужно просто выучить все случаи и не против) Но где взять список всех особых случаев что бы потихоньку его учить?

Спасибо за ответы!
(не удается в письме почему-то перейти прямо к комментарию-ответу)

Доброго всем дня!Научите,пожалуйста,как можно прослушать правильные транслейты,после построения предложения

Скажите, а реально вам увеличить объем текста транслейта, а то выглядит как речь первоклассника? Я как-то задавал этот вопрос, вы ответили, что не все "доживают" до конца текста. Но то было на начальном уровне, сейчас уровень как бы повыше, речь должна быть посложнее, разнообразнее, более развернутая. Вы же не можете ориентироваться на слабых. Тот, кто стремиться к знаниям, сделает задание и подлиннее, кто послабее - сделает это за пару раз или не сделает совсем...
Ну, или если нереально увеличить объем переводимого текста, то дайте рекомендации как самостоятельно можно "развернуть тему", но так, чтобы не наделать ошибок, чтобы в памяти откладывались правильные выражения, а не собственные ошибки. Понятно, что ошибки будут в любом случае, просто как себя контролировать?

Вы реально молодцы, словарный запас не только расширяется, но и понимается лучше-глубже. Я уже встречала слово eager - у Конан Дойля, но только в этом транслейте я действительно поняла что оно значит.

очень хорошее упражнение на использование предлогов, а также перфекта в настоящем и прошлом, спасибо

Гадание, конечно, на кофейной гуще с таким переводом, но что поделаешь. Когда-нибудь я сделаю это задание без ошибок ахаха

понравился тест,результат уд.-но, жду очередной,спасибо

Текст на русском звучит изначально как перевод "в лоб" с английского через программу переводчик, как-то коряво