или через: 
RU

Транслейт «Середина лета»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Мой любимый сезон - лето, и у меня есть большой список вещей, которые я должен сделать этим летом, как всегда. Сейчас июль, и я уже в середине своего летнего списка. Я уже побывал на море со своими друзьями. Мы плавали, играли в пляжный волейбол и ездили на несколько экскурсий. Мы также насладились виндсерфингом и плаванием с маской и трубкой. Мы поднялись на вершину горы и видели захватывающий дух восход солнца. В прошлую субботу был первый раз, когда я ходил на рыбалку. Я очень хотел это сделать, но я нашел это довольно скучным. На следующей неделе я еду в деревню, чтобы покататься на лошади. А что ты сделал этим летом?
  • Татьяна
    Татьяна
    Спасибо за ответы!
    (не удается в письме почему-то перейти прямо к комментарию-ответу)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Татьяна
    Pavel D
    Pavel D
    Тоже столкнулся с такой проблемой
  • Альбина Осколкова
    Альбина Осколкова
    Доброго всем дня!Научите,пожалуйста,как можно прослушать правильные транслейты,после построения предложения

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    volodey-70
    Скажите, а реально вам увеличить объем текста транслейта, а то выглядит как речь первоклассника? Я как-то задавал этот вопрос, вы ответили, что не все "доживают" до конца текста. Но то было на начальном уровне, сейчас уровень как бы повыше, речь должна быть посложнее, разнообразнее, более развернутая. Вы же не можете ориентироваться на слабых. Тот, кто стремиться к знаниям, сделает задание и подлиннее, кто послабее - сделает это за пару раз или не сделает совсем...
    Ну, или если нереально увеличить объем переводимого текста, то дайте рекомендации как самостоятельно можно "развернуть тему", но так, чтобы не наделать ошибок, чтобы в памяти откладывались правильные выражения, а не собственные ошибки. Понятно, что ошибки будут в любом случае, просто как себя контролировать?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю volodey-70
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Если Вам хочется больше переводить - выполняйте больше транслейтов:) На сайте предложен большой выбор текстов на разные темы и с разными уровнями сложности.
  • Ёка Мина
    Ёка Мина
    Вы реально молодцы, словарный запас не только расширяется, но и понимается лучше-глубже. Я уже встречала слово eager - у Конан Дойля, но только в этом транслейте я действительно поняла что оно значит.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ikryazh
    ikryazh
    очень хорошее упражнение на использование предлогов, а также перфекта в настоящем и прошлом, спасибо
  • Alexey Kaa
    Alexey Kaa
    Гадание, конечно, на кофейной гуще с таким переводом, но что поделаешь. Когда-нибудь я сделаю это задание без ошибок ахаха

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Maksut
    Maksut
    Кажется, что текст заслуживает второй категории сложности

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Steave
    Steave
    понравился тест,результат уд.-но, жду очередной,спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Карен Амбарцумов
    Карен Амбарцумов
    Текст на русском звучит изначально как перевод "в лоб" с английского через программу переводчик, как-то коряво
  • Ответ пользователю Карен Амбарцумов
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    И даже при таком адаптированном для перевода тексте возможны различные варианты перевода. Мы стараемся немного вас направить :).