Транслейт «Let's have it»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
У Криса низкая зарплата и много долгов. У Лоры болит голова. Питеру трудно водить автомобиль. У Лизы украли её сумочку. Карлос хочет, чтобы всё было готово к его поездке. Клэр хочет постричься. Линдси ест яичницу и бутерброд на завтрак. Нил велел своим детям делать уроки. Патриция собирается устроить вечеринку. Тайлер отлично проводит время со своей невестой. Мик благодарит своих друзей за то, что пригласили его. Дороти здорово обдурили 1 апреля. Хорошего дня!
  • scino123
    Лично мне показался транслейт полезным. Да если честно все транслейты хороши по своему. Всякий раз когда хочу похвалить какой-то транслейт натыкаюсь на другой который также полезен и интерес по своему. Так что для себя сделал вывод что надо оценивать транслейт не потому как легко даётся перевод а сколько нового и полезного узнал несмотря на кол-во ошибок при выполнения задания. Ошибки это пробелы, а пробелы необходимо заполнять знаниями.
    Уважаемые эксперты Puzzle English спасибо что отвечаете на вопросы под фразами это реально помогает в понимании всяких конструкции.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Kuzbekovazf
    Очень хороший тематический транслейт, спасибо! Были и знакомые, и не знакомые конструкции. Кстати, удивлена отсутствием в этом ряду вездесущего have to (должен).
    Конечно, не перестают поражать местами агрессивные комментарии от пользователей. Но вы большие молодцы, всегда отвечаете корректно и по существу.
    И да, давно хочу спросить, есть ли на сайте место для общих отзывов, комментариев, пожеланий по работе PE в целом?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ira644
    Спасибо редактору, очень полезные комментарии, реально работает.
  • Bobby Hill
    Не советую этот транслейт для людей, которые изучают английский для улучшения своих навыков в общении с носителями. Здесь конструкции, которые вы никогда не будете использовать. Это что-то вроде Future perfect continious: он есть, но никому не нужен)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Bobby Hill
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Расскажите о своем опыте общения с носителями. На какие темы говорите обычно, как часто, откуда эти носители? Знают ли они русский или вы всегда говорите с ними только по-английски?
  • sviridovavr
    Спасибо за Вашу работу. Вы даёте пищу для ума. Комментарии читать очень полезно. Жаль только, что люди иногда расстраиваются и позволяют себе злиться. Спасибо за Ваше терпение и понимание.
  • Ответ пользователю sviridovavr
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Нам тоже жаль )
  • elzajvarsheishvili
    Трудноватый транслейт но полезный. Многое узнаешь.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • olga.aleynik2012
    Уважаемые редакторы и эксперты!!! Благодарю за этот транслейт, узнала несколько новых конструкций! И важно было не только с ними познакомиться, а то, как кропотливо вы нам, изучающим, их растолковали! Спасибо! И терпения вам с нами)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Евгений
    I have been had big time with this translate!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Евгений
    Olmisin
    Уважаемые создатели программы "транслейт", я, извините пожалуйста за сленг, просто тащусь от этого раздела! Я в восторге. Да! Для меня это трудный раздел. Очень. Но после того, как я три дня, три дня!!! просидела над ним, дошла, можно сказать, до нервного срыва, потому что я никак не предполагала, что я так плохо помню тему про этого, не побоюсь этого слова "гадского" hev(а). Но вчера, когда я наконец добила этот перевод, да с ошибками, но добила, (а для этоого мне пришлось ещё раз проштудировать теорию), я была в таком восторге, что полночи не давала родственникам спать, рассказывая, как я боролась с этим транслейтом, и какме я допускала ошибки, и как я буду работать теперь с ним, чтобы довести этот перевод до автоматизма (не тупо вызубрить. не поможет, я уже знаю), а прорабатыывая каждое предложение с правилами. И о чудо, когда я сегодня начала по новой делать этот перевод, то по сравнению со вчерашним моим издевательством на упражнением, я просто отличница. То есть, получается, что за эти три дня уже и так проделала некотрую работу по осознанному восстановлению этой темы в моём "затуманенном" сознании. Thank you very much for such wonderful idea.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • friday
    Не хочу никого обидеть. Но мне не понравилось. Очень честно пыталась разобраться в теме, но никакого прогресса. Первый транслейт, который оставил такое специфическое чувство. Просто руки опускаются. ИМХО, что занизили уровень транслейта. Почему темы (данный в описании) идут на третьем уровне, а транслейт - второй?
  • Ответ пользователю friday
    Viacheslav
    могу дать совет)
    У меня тоже часто опускались руки, особенно когда из-за одной маленькой ошибки (типа не тот артикль, забыл "s" в конце и т.п.) все предложение было засчитано как неверное и общая оценка была низкой.
    Но потом я забил на оценки и стал воспринимать транслейт как просто тренировочное поле) Насколько близок я был к правильному варианту, какие новые слова и интересные связки увидел впервые и т.д. Так проще и интереснее
  • Ответ пользователю Viacheslav
    rockneutrino
    ++++

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vs
    Супер полезное задание! В некоторых фразах пришлось таки поломать голову ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vikapstyga
    This is a great test!It wasn't waste of time .I'm really inspired and look forward to your new transleits.
  • Людмила
    Great exercise

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Demon
    Этот транслейт побил рекорд по количеству вопросов к каждой фразе. Перед выполнением пригодились бы эти уроки 1) Устойчивые конструкции с HAVE
    2) Have something done

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Demon
    olga.aleynik2012
    Спасибо за совет, просмотрела эти уроки с большим интересом, тема для меня новая, посмотрим теперь, как транслейт выполню)))
  • bambadao
    Практически бесполезно потратил время на этот транслейт.
    Оказывается, надо было сначала всесторонне изучить конструкцию to have something done и ещё некоторые конструкции с have. Тот случай, когда даже вскрыв ответ понимаешь, что ничего не понимаешь.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю bambadao
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Почему же бесполезно, вы обозначили для себя темы и конструкции, с которыми пока незнакомы и можете решить для себя хотите ли вы узнать о них подробнее или нет.
  • nikiforovna777
    Спасибо, трудно но надо запомнить. Тк очень часто слышу. Вот ещё have a sit please. Тоже непривычно звучит

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей
    А как переводится let’s have it?
  • Ответ пользователю Андрей
    Иван Яковлев
    Эксперт Puzzle English
    Let's have it — идиома, которую можно перевести как "выкладывай", "говори, не тяни резину". Например:

    — I've got some bad news for you people. — У меня для вас плохие новости, народ.
    — Let's have it then. — Ну, выкладывай.
  • Ответ пользователю Андрей
    Евгений
    Давай!! То есть у нас что то есть Давай это!! привязка к глаголу HAVE перевод от контекста фразы
  • Aidar
    Информацию о необходимости использовать глагол have во всех предложениях надо добавить в описание задания, или добавить глагол have в список слов для использования в каждом предложении.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ирина
    This one HAS to do with deep knowledge of English grammar. Right?
  • Green Moon
    Оргинальный транслейт. И очень полезный. Спасибо!
  • c-denis
    Отличный и полезный транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания