Транслейт «Ложные друзья»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Вы знаете, что такое "ложные друзья"? "Ложные друзья" — это слова, без которых мы не могли бы... ...Лечить стенокардию тёплым чаем и малиновым вареньем. ...Пойти в журнал, чтобы купить молока. ...Попытаться запихнуть маринованные огурцы в воздушный шарик. ...Обозвать своего начальника шеф-поваром. ...Пытаться защитить свою персональную дату в Интернете. ...Обратиться к врачу, чтобы задать ему вопрос о ядерной физике. ...Перепутать консерванты с контрацептивами. ...Озадачить персонал регистратуры в клинике, прося их дать нам коготь к офтальмологу. ...Пытаться получить работу на какой-то ткани. ...Использовать кулинарный рецепт, пытаясь купить антибиотик в аптеке. Было бы так скучно без "ложных друзей", не так ли?
  • Дмитрий
    Дмитрий
    классный текст!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • juliakuklik13
    juliakuklik13
    Мне понравился текст! Креативно, весело и увлекательно!!! И так называемые "ложные друзья" после перевода этого текста очень хорошо запомнились :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Mikhail P.
    Mikhail P.
    Thanks a lot! That was useful for me. Your teaching approach inspires me.
  • mihail0-0
    mihail0-0
    Спасибо, все ок. Оставить отзыв заставили негативные комментарии. Воистину, чем меньше понимания, тем больше амбиций.
  • daria.palokhin
    daria.palokhin
    согласна. какой-то бред
  • Айнагуль
    Айнагуль
    Интересный текст, спасибо!
  • vessveta
    vessveta
    Хороший текст, запонимается легко. Спасибо.
  • Optimist
    Optimist
    Angina - стенокардия! Почему так? Я в шоке!-
  • Ответ пользователю Optimist
    Soffi
    Soffi
    От латинского - angina pectoris - грудная «жаба», angina tonsillitis - горловая «жаба»))
  • Svetlana Magomaeva
    Svetlana Magomaeva
    забавный текст, очень остроумный и в то же время полезный.
  • Оля Ля
    Оля Ля
    Понравился транслейт. Весёлый )
  • Alexei
    Alexei
    Я бы поставил одну черточку за сложность и три за "запоминаемость" слов ( talon - коготь и т.д.) Прекрасно!!!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Kitten
    Kitten
    Very useful lesson. Thank you Puzzle English.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Сергей Буряков
    Сергей Буряков
    Какой то поток сознания. Не особо понятно, про какое "Веселье" идёт речь, особенно не зная контекста.
  • Ответ пользователю Сергей Буряков
    Александр Еремеев
    Александр Еремеев
    Речь идёт о словах, которые в русском и английском языках звучат и пишутся практически одинаково, но имеют совершенно разные значения, и тем самым, нас путают. Например: talon- коготь, или magazine -журнал
  • Natalia Gaushkina
    Natalia Gaushkina
    Отличный текст

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    Zoza
    Translating this text it's easy to be baffled. I felt kinda awkward
  • darlia
    darlia
    Perfect!!! Funny!
  • lom.2500
    lom.2500
    Дурацкий текст
  • Ответ пользователю lom.2500
    Demon
    Demon
    Очень интересный и весёлый. Хотя и сложный. Разговор идёт о "ложных друзьях переводчика". 😉

    Комментарий оставлен после завершения задания