или через: 
Для начинающих
The sort of English up with which I will not put
Поделиться:

Продолжаем тему фразовых глаголов. На очереди — UP & DOWN.

Эта парочка — одна из самых продуктивных. Благодаря ей расплодилось столько глаголов, что, пожалуй, придётся разбить выпуск на две части. Сегодня займёмся идеей UP, а DOWN подождёт до следующего раза.

Итак, какой образ скрывается за предлогами UP & DOWN?

«Это же элементарно!», — ответите вы. — «Движение вверх и вниз!»

puzzle_up_down_idea

Лучшие комментарии
  • Vladimir
    Vladimir
    Чудесно, Юрий! Вы как всегда на высоте. You are always UP to something good. :)

    Секрета названия шлягера "Европы" раскрывать не буду, а ссылку приведу. ( That'll cheer you UP ) :)
    https://youtu.be/9jK-NcRmVcw

    Небольшие дополнения, если позволите:

    1. a grow up - взрослый, а "a growing up" - это тот кто ещё "дорастает", то есть в детстве ещё находится. Фраза Эллен из интервью с новым "человеком-пауком" тому подтверждение:

    Alright, let's talk about Spider-Man. So, were you a fan growing up? - Хорошо, давай поговорим о "Человеке-пауке". Так, ты был поклонником в детстве?

    ( для постоянных пользователей puzzle-english, фраза 41 )
    ( для пользователей "потенциальных", на 2:22 минуте ) https://youtu.be/Z57ixEMRDyU

    2. to be up to. Незаслуженно обделено вниманием распространённое выражение.
    It's up to you - только от тебя зависит, решать тебе, "тебе жить".

    А вот ещё некоторые грани up-когнитивности:
    - движение вверх, это же улучшение, так dress up - наряжаться ( улучшать свой внешний вид посредством одежды )
    - fill up - это что-то заполнять, а возможно и как бы "обратное" действие - увеличение пустоты, так use up - израсходовать, использовать ( My cell/mobile phone battery was used up. )
    - в show up группу ( не было и появилось ) можно записать так же: bring up, look up (
    a work in a dictionary ), come up, go up ( to someone at a party ), read up ( about something ).


  • Светлана
    Светлана
    Я вот просмотрела еще раз эту Витаминку и комментарии к ней, и не нашла нигде про фразовый глагол "make up" (прошу прощения, если что-то пропустила), a между тем, этот глагол имеет массу переводов, исходя, разумеется из контекста его употребления :))
    Вот, какие мне удалось найти варианты перевода:
    1. помириться
    John and Sarah are always arguing, but they soon make up afterwards.
    (Джон и Сара постоянно ссорятся, но потом, вскоре они мирятся.)
    2. сочинять, придумывать
    Your story wasn't true at all. You just made it up.
    (Твоя история совершенная неправда. Ты просто выдумал её.)
    3. быть частью, составлять
    My book collection made up of books by many different authors.
    (Моя библиотека состоит из многих книг различных авторов.)
    4. принимать решение (make up one's mind, make one's mind up)
    5. компенсировать кому-то что-то (make it up to somebody)
    I can never make it up to you.
    (Я никогда не смогу расплатиться с тобой.)
    6. возместить, компенсировать что-то (make up for)
    He bought me some flowers to make up for being late.
    (Он купил мне цветы, чтобы компенсировать своё опоздание.)
    7. краситься, наносить косметику

    Надеюсь, кому-то было интересно почитать мои записи :)) Да и я сама себе напомнила и закрепила материал. Спасибо за внимание, если кто дочитал до конца :)


  • Бодрый Барсук
    Бодрый Барсук
    Чертовски приятно читать ваши Витаминки, Юрий! Надеюсь, что выпустите книгу по фразовым глаголам.


Комментарии (68)
  • ser3725
    ser3725
    Хорошая витамина по делу все, а то заучите и тд. В up и прочих железобетонная логика, так они говорят и прекрасно и четко понимают друг друга. А если адаптировать и подгонять понимание английского под русский то ничего хорошего не выйдет.
    Даже тот же пример выше с take up брать вверх (нацелиться взять цель уровень например в изучении чего либо ).

    А ещё большее заблуждение и проблема у многих это get. На самом деле у него только одно значение и один перевод получать. Все остальное это адаптации. Адаптация для несведущих необходима для изучающих это зло
  • Екатерина Афонина
    Екатерина Афонина
    Один мой товарищ на вопрос What's up любил отвечать All is down due to gravity :)))
  • V. Plaksiy
    V. Plaksiy
    Очень полезная статья. Хотя всего так много, что не запомнишь.
  • Viktoria Roschenya
    Viktoria Roschenya
    Спасибо огромное! Появляется хоть какой-то смысл во всех этих фразовых глаголах.))))
  • Gulzhana Jirenbayeva
    Gulzhana Jirenbayeva
    благодарю за очередную витаминку! прочитала вашу книгу "Самый нескучный самоучитель" и теперь жду очередную!! Друзья тоже в восторге, но особенно детям понравилось!!! Осталось только воспользоваться скидкой на покупку абонемента!
  • Аня
    Аня
    познавательно
  • Анастасия Веласкес-Хоменко
    Анастасия Веласкес-Хоменко
    Спасибо большое! Очень познавательно!
  • Анна Воронина
    Анна Воронина
    Thank you. This tekst very interesting.
  • Ответ пользователю Анна Воронина
    zp060181kov
    zp060181kov
    This text is very interesting
  • kotika83
    kotika83
    Thank you!
  • Виталий Соколов
    Виталий Соколов
    Ok!
  • erbol.tazhibekov.1995
    erbol.tazhibekov.1995
    Thank a lot for article
  • Наталья Кульга
    Наталья Кульга
    очень интересно)
  • Александр Тузиков
    Александр Тузиков
    класс
  • Магомед Абжуриев
    Магомед Абжуриев
    Отличный топик. Спасибо!
  • elena k
    elena k
    Спасибо большое!
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?