или через: 
Для начинающих
Двадцать седьмая буква
Свернуть письмо
Поделиться:

Пишет Ульяна К.:

«Help! Есть такой символ &. Как он правильно произносится по-английски?»

Вы про вот этого симпатягу?

puzzle_fancy_ampersand

Очень популярный значок! Особенно в названиях компаний (AT&T, Barnes & Noble, Marks & Spencer, Procter & Gamble). Он заменяет союз «и».

А вы знали, этому символу уже больше 2000 лет? Придумал его римлянин Марк Туллий Тирон — секретарь знаменитого оратора Цицерона.

К 63-му году до н.э. Тирон изобрёл целую кучу значков-сокращений, которыми переписчики и секретари впоследствии пользовались более тысячи лет. Тирона можно считать основоположником скоростного конспектирования.

Конкретно знак & — это лигатура (гибрид двух букв): E и T. На латыни союз «и» писался «et». А в ускоренном написании букву E просто перечёркивали по вертикали — как на картинке в левом верхнем углу.

puzzle_ampersand

В некоторых современных шрифтах отголоски T ещё видны. Однако дизайнерский зуд неистребим, и современный знак & упростили всего до трёх движений пера.

Римляне называли его «эт», но в языках-наследниках латыни (итальянском, французском, английском) & озвучивали на местный манер. В английском, к примеру, как привычное AND.

Fun fact: на протяжении многих сотен лет знак & замыкал собой алфавит!

Вплоть до начала 19-го века буква Z («зет» у англичан и «зи» у американцев) вовсе не была «крайней». Последним шёл значок AND. Двадцать седьмая буква.

puzzle_and_per_se

Когда школьники воспроизводили алфавит по памяти, окончание звучало так:

  • …«экс-уай-зи» и сама по себе «и» = … XYZ and per se «and».

«Per se» («как таковая») — ещё один латинизм, вычурная (fancy) замена оборотов «by itself» / «’and’ standing on its own».

Что поделать, античность была в моде!

А теперь попробуйте произнести «and per se and» несколько раз и довольно быстро. В итоге звуки сольются в одно слово — ampersand.

Именно так этот знак официально и называется. С 1837 года и по сей день.

А теперь вопрос: как им грамотно пользоваться? Можно ли амперсандом заменять AND везде и всюду?

Нет! Нельзя.

Переизбыток & свидетельствует о неряшливости автора текста (если только это не твит, смс или заметка, не предназначенная для чужих глаз).

В обычной жизни правила хорошего рекомендуют использовать амперсанд лишь в нескольких случаях.

Двадцать седьмая буква

Так когда же стоит использовать &?

В НАЗВАНИЯХ ФИРМ

puzzle_smith_and_wesson

Однозначно рекомендуется включать & (без пробелов) в состав названий, которые сами по себе сокращения (AT&T).

Также & (с пробелами) традиционно приветствуется в названиях компаний из двух слов, если это фамилии основателей.

Обычная практика в индустрии моды (Dolce & Gabbana) и среди юридических фирм (Janofsky & Walker).

Если же фирму основал «главный с группой товарищей», пишут так — Tiffany & Co.

В ДВУХБУКВЕННЫХ СОКРАЩЕНИЯХ

puzzle_m_and_ms

Пробелы вокруг & не нужны в словах типа:

  • Исследования и разработка = R&D (research and development)
  • Ночлег и завтрак = B&B (bed and breakfast)
  • Прибыль и убытки = P&L (profit and loss).

В НАЗВАНИЯХ МУЗЫКАЛЬНЫХ СТИЛЕЙ

Это обороты типа rock & roll, country & western.

puzzle_rhytm_and_blues

Правда, с таким же успехом можно убрать лишние буквы с помощью апострофов, и тогда от слова AND останется лишь N: rock ‘n’ roll.

Так даже удобнее — фраза сама ложится на язык.

В ДЛИННЫХ ПЕРЕЧНЯХ

Встречаются такие длинные списки, чьи элементы сами состоят из двух частей. Амперсанд отлично передаёт тесную связь в этой паре.

  • В продаже есть такие бутерброды: индейка со швейцарским сыром, а также ветчина с сыром чеддер = The following sandwiches are available: turkey & Swiss and ham & cheddar.

puzzle_peanut_butter

  • Обжаренные в тостере бутерброды с арахисовой пастой и джемом = Grilled peanut butter & jelly sandwiches.
  • Иногда в меню пишут просто PB&J.

ЧТОБЫ ПОДЧЕРКНУТЬ СВЯЗЬ В ПАРЕ

puzzle_romeo_and_juliet

Это не общее правило, но тоже иногда встречается.

В Голливуде (и вообще американском шоу-бизнесе) значок & означает тесное сотрудничество, соавторство.

Когда две фамилии в титрах объединены амперсандом, это значит, что соавторы работали над рукописью / сценарием / мелодией вместе.

Если же между фамилиями стоит просто AND, значит, авторы работали над произведением порознь, в разное время. И не факт, что советовались друг с другом. Обычная практика в Голливуде («конвейер»).

И последнее. Иногда на письме можно увидеть такую закорючку: &c.

Что ещё за зверь такой?

Ничего особенного, всего лишь «и т.д.». Другой способ сказать «and so on». Et cetera по-латыни, что переводится как «и другие». Чаще, конечно, пишут просто etc.

puzzle_etc

  • И так далее = etc.
  • Мысли кончились = End of thinking capacity

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов

P.S. А ещё они просто красивые!

puzzle_manpersand

  • (с) Дизайнер Anna Graham. Специально для хипстеров.

puzzle_supermanpersand

  • Ура! = Yay! Supermanpersand!
  • Интересно, что мог бы делать этот супергерой? = I wonder what this superhero might do?

P.S.S. А вот Витаминка про то, как озвучивать другие служебные символы (@, #, /), например, в адресе электронной почты.

 

 




Лучшие комментарии
  • anglichanka.05
    anglichanka.05
    Неважно, знакомый материал или нет, ваши выпуски всегда как глоток свежего воздуха для меня. Спасибо, Юрий. :-)


  • repetitor.bataysk
    repetitor.bataysk
    Позволю себе продолжить мысль.
    & под ударением внятно читается [ænd].
    В нормальной речи идет редукция [ənd] - [ən] - [n]. Говорящий сам выбирает насколько сильно редуцировать слово - до трех, двух или одного звука. Зависит от окружающих звуков, стиля речи и текущего настроения человека.
    M&Mˈs можно произнести [əmənˈdemz]. У американцев есть привычка произносить [d] и [t] в конце слов и перед согласными без "релиза", т.е. неслышно. Иногда эта привычка срабатывает и перед гласными после [n], как в вашем случае. Ведь [n] и [d] произносятся одним и тем же местом: кончик языка на альвеолах. Стоит чуть расслабить органы и [nd] превращается в [nn] и далее в [n]. Получается [əmənˈemz]. Далее, звуки [m] и [n] сонорные, т.е. при их произнесении у вас работают голосовые связки, также как при произнесении [ə]. Поэтому четко услышать границу звуков в созвучии [...mən...] вряд ли возможно. Здесь уже работает ваша интуиция, ваше ожидание. Захотите услышать коротенькое [ə] - услышите, не захотите - будет вам [mn].
    Так же с рок-н-роллом. Произнесите [kn]. Слышите между этими звуками маленький [ə]? А он там есть.


  • liudmila
    liudmila
    Спасибо, Юрий! Очень интересная "Витаминка" о таком , казалось бы простом и популярном сейчас символе!


Комментарии (42)
  • Николай Чупров
    Николай Чупров
    Очень любопытно. Раньше думал, это просто фишка на письме для красоты и неформальности :) А тут целая история и правила. Кто бы мог подумать! Благодарю!
  • elvira.demyankova
    elvira.demyankova
    Спасибо! Было интересно и познавательно.
  • Ирина Шарая
    Ирина Шарая
    Спасибо! :-) Очень мило!
  • Наталья
    Наталья
    Спасибо, Юрий! Очень интересная и полезная Витаминка.
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    прекрасно
  • Николай Грушевский
    Николай Грушевский
    Спасибо. Название "эмперсаунд" еще со школы помнится, а вот история создания и многое другое очень интересно и познавательно было узнать.
  • Андрей Галахов
    Андрей Галахов
    Очень познавательно, спасибо!
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Огромное спасибо Юрий! Ты всегда выпускаешь классные выпуски "Витаминки" .
  • Selivanova.gala
    Selivanova.gala
    Интересно, спасибо:)))
  • Айгул
    Айгул
    Спасибо, Юрий! Интересный и хорошая витаминка
  • Елена Скокова
    Елена Скокова
    Прекрасная витаминка
  • Андрей Бубукин
    Андрей Бубукин
    Про & знал, а вот про &c. не знал. Спасибо за расширение кругозора!
  • Sergey Andrukh
    Sergey Andrukh
    Очень познавательно, интересно и главное все это дано в понятной форме
  • nadiia
    nadiia
    Спасибо! Познавательно, содержательно, интересно, легко, с юмором!
  • Nadin
    Nadin
    Спасибо! Очень интересная история) век живи - век учись)) я знала, как этот символ читается, но откуда он взяся, узнала только сейчас.