или через: 
RU
Для начинающих
Как продиктовать свою почту по телефону
Свернуть письмо
Поделиться:

«У меня вопрос: как правильно озвучивать (например, в телефонных переговорах) название почтового ящика? Был случай, что нужно было продиктовать адрес email поставщику и не знала как “обозвать” знак “@” или _ (нижнее подчёркивание)» Автор: kirika_lg

puzzle_lets_do_this

  • За дело! = Let’s do this!

КАК ЧИТАЮТСЯ АДРЕСА ЭЛ. ПОЧТЫ

Легко! Надо лишь запомнить эти символы:

  • @ = at
  • = hyphen [хайфен]; иногда говорят dash
  • _ = underscore
  • . = dot

Например, вот моя почта:

  • hello@esca.me = hello at esca dot me

А вот адрес посложнее, с «наворотами»:

  • some_person@some-place.ru = some underscore person at some hyphen place dot R U

Обратите внимание: домен .ru произносится как две отдельные буквы [ар ю], очень похоже на вопрос «are you…?»

puzzle_speak_up

  • Пожалуйста, говорите громче! = Could you speak up, please!
  • Я вас не слышу! = I can’t hear you!

Если в вашем адресе есть какое-то не слишком распространённое слово или сокращение, и есть риск, что собеседник его не расслышит, действуем так:

  • Сначала произносим адрес целиком со всеми «at» и «dot», как на примерах выше.
  • Затем отдельно произносим «трудное» слово и поясняем: «Сейчас продиктую по буквам» = Let me spell it for you
  • Зачитываем слова из фонетического алфавита НАТО (слова типа alpha, bravo, charlie). Их не так много; к тому же нужную цепочку можно выучить и заранее.

Пример:

  • kirika_lg@yandex.ru = kirika underscore L G at yandex dot R U
  • kirika… Here’s how I spell it
  • Kilo India Romeo India Kilo Alpha underscore L G

Вариант чуть длиннее (когда вас совсем плохо слышно), буквы и код звучат дважды:

  • That’s K as in Kilo, I as in India, R as in Romeo, I as in India, A as in Alpha.

Фонетический алфавит вы найдёте на странице этой Витаминки.

Конечно, можно обойтись и без выпендрёжа (обычные названия букв тоже сгодятся), but where’s the fun in that? :-)

Продолжим у меня в гостях. На страничке вы узнаете:

  • Как озвучивать названия сайтов и разных доменов
  • Как продиктовать расположение папки на диске
  • Как называется символ &
  • И — до кучи — NATO phonetic alphabet

Как продиктовать свою почту по телефону

puzzle_already_taken

  • Девушки похожи на домены = Girls are like domain names
  • Те, что нравятся, уже заняты = The ones you like are already taken

КАК ПРОИЗНОСИТЬ НАЗВАНИЯ САЙТОВ

Итак, мы выяснили, как произнести yandex.ru (yandex dot R U). Легко. Но бывают домены и позаковыристее! Тут-то нам и пригодится второй мини-словарик:

  • адрес сайта = the URL (звучит как «you are ell», сокращение от universal resource locator)
  • - = hyphen / dash
  • / = slash
  • : = colon
  • http:// = (по буквам: H-TT-P) colon double slash

Например:

Кстати, можно обойтись и без «http://». Современные браузеры отлично умеют сами вставлять недостающие служебные символы. Сравните, насколько короче получается:

  • the URL is puzzle dash english dot com

puzzle_punctuation_marks

А как же www? Отвечаю: в топку www!

Во-первых, эта штука морально устарела. It sounds so 90s! («Звучит как будто из 90-х»). Во-вторых, особой пользы от этих трёх букв нет. Большинство сайтов прекрасно открываются и без них. Исключений крайне мало. И в-третьих, давайте беречь здравый смысл: не должно сокращение звучать длиннее, чем исходник:

  • world wide web = три слога
  • [double-u double-u double-u] = шесть слогов

puzzle_www

Если у вас давняя, нежная любовь к 90-м и вам жалко расставаться с фишками из той эпохи, то хотя бы последуйте примеру:

  • канадцев, которые в таких случаях говорят «triple W» [triple-double-u]
  • техасцев, которые строчат как из пулемёта [dub-ya dub-ya dub-ya]
  • а ещё лучше — новозеландцев, придумавших чудесное [dub-dub-dub].

puzzle_dubya

  • Букву W американцы-южане иногда «ускоренно» произносят [dub-ya]
  • Кстати говоря, именно так неформально называли бывшего Президента США George W. Bush

Что касается доменных зон, то некоторые из них произносятся целиком как слова:

  • .com = dot com
  • .net = dot net
  • .org = dot org

А остальные — по буквам:

  • .uk = dot [u kay]
  • .edu = dot [ee dee u]
  • .cn = dot [see en]
  • .ru = dot [ar u]

А БАБА ЯГА — ПРОТИВ! ИЛИ В WINDOWS ВСЁ НАОБОРОТ

Если дома или на работе вы пользуетесь PC (под Windows) и вам иногда приходится общаться с ребятами из техподдержки или IT-департамента, запомните:

  • то, что на сайтах называется slash /
  • в Windows пишется наоброт и называется backslash \

то есть «обратная косая черта», бэкслэш.

puzzle_backslash

Например, вот такое расположение папки

C:Users\User\AppData\Local\Temp

могло быть озвучено как:

  • Drive C Users backslash User backslash AppData backslash Local backslash Temp

Но, поскольку айтишники тоже люди и в вопросе прекрасно ориентируются, все эти утомительные подробности можно выкинуть. Останется просто:

  • C Users User AppData Local Temp

ДВОЙНАЯ ЖИЗНЬ НЕКОТОРЫХ СПЕЦСИМВОЛОВ

Знак @ («собака») помимо AT ещё называют «at symbol» / «at sign» / «arroba», а на старых печатных машинках этот значок назывался «коммерческое эт». Никакой электронной почты в те времена ещё не было. Так откуда все эти названия?

Всё просто: буква A в обёртке в те времена означала фразу «at the rate of» («по цене такой-то»). Крайне востребованное сокращение в торговле! А почему в обёртке? Так писали-то от руки, на бумаге. Так быстрее.

puzzle_commercial_at

Представьте, что вы покупали два вагона яблок по цене $70 за бушель (это мера объёма: примерно 35 литров, вес яблок где-то 22 кг). Гораздо проще написать в заказе:

  • 2 @ $70 = «два по семьдесят»

Кому надо, те поймут. Другие трейдеры тоже в курсе.

Со временем значок @ стали использовать в скорописи и для указания места:

  • Встретимся у Дженни = C-ya @ Jenny’s
  • C-ya = See you

(«Jenny’s» с апострофом потому что речь идёт о «Jenny’s place», то есть о квартире). Оттуда — один шаг до почтовых адресов: пользователь такой-то в таком-то сервисе.

Похожая судьба у слова AND. Коммерсанты и его укоротили. Было три знака — стал один: &. По паспорту — ampersand («амперсанд»), но все говорят просто «and».

Что значит «по паспорту»? Дело в том, что этот знак — с родословной. Он восходит ещё ко временам Древнего Рима. А придумал его Тирон — личный раб Цицерона, прилежно записывавший знаменитые речи своего господина. Чтобы не пропустить ни слова, Тирон часто придумывал новые сокращения, а прожил он долго (99 лет). Некоторые изобретения оказались настолько удачными, что в ходу до сих пор.

NATO PHONETIC ALPHABET

puzzle_nato_alphabet

  • A = Alpha
  • B = Bravo
  • C = Charlie
  • D = Delta
  • E = Echo
  • F = Foxtrot
  • G = Golf
  • H = Hotel
  • I = India
  • J = Juliet
  • K = Kilo
  • L = Lima
  • M = Mike
  • N = November
  • O = Oscar
  • P = Papa
  • Q = Quebec
  • R = Romeo
  • S = Sierra
  • T = Tango
  • U = Uniform
  • V = Victor
  • W = Whiskey
  • X = X-ray
  • Y = Yankee
  • Z = Zulu

***

Take care,

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов




Лучшие комментарии
  • masterkon
    masterkon
    Не мог оторваться пока не прочитал полностью. Респект автору!!!


  • NadezhdaKlink
    NadezhdaKlink
    Большое спасибо за ТАКУЮ ВКУСНУЮ И ПОЛЕЗНУЮ витаминку!!! С праздником!


  • Gloria Kat
    Gloria Kat
    С утра пораньше 5.34 :) И СПРАЗДНИКОМ ВСЕХ НАС! Мы победили зло, так уж английский язык тем более осилим! :)


Комментарии (142)
  • timoshenko.by
    timoshenko.by
    Очень очень полезно
  • Ангелина Туниева
    Ангелина Туниева
    Очень классно!!!
  • Ksenia
    Ksenia
    Может быть, писали уже?... - в начале статьи Вы забыли поставить само тире в перечне значков
    = hyphen [хайфен]; иногда говорят dash
    Незнающий решит, что хайфен - это "равно".
  • alyoshka384
    alyoshka384
    Классно! Огромное Вам спасибо за информацию!
  • elena k
    elena k
    Спасибо, Юра, было очень полезно и интересно!
  • Katerina Guts
    Katerina Guts
    было бы очень круто добавлять Ваши суперские витаминки в "избранное" как и видео и перечитывать)
  • Natalya
    Natalya
    Теперь стало все на свои места. Спасибо
  • Nelly0102
    Nelly0102
    Очень занимательно, а главное - познавательно! Спасибо автору!
  • Натуся
    Натуся
    О, класс! Спасибо, Юрий!)) Как всегда очень интересно и очень вкууууснооо!:)))
  • Olga Grigorieva
    Olga Grigorieva
    Супер! Если бы вот так языки преподавали в школе !
  • Юлия
    Юлия
    О!!! Какая полезная витаминка! Спасибо вам!
  • Antik-sun Чукаева
    Antik-sun Чукаева
    Начала заниматься и мне нравятся Ваши уроки...приятно...что еще есть и юмор..спасибо
  • Елена Петрова
    Елена Петрова
    Большое спасибо за витаминку.
  • Департамент
    Департамент
    Спасибо огромное за ваш труд!
  • Ольга Терешина
    Ольга Терешина
    Спасибо,просветили)Надо запомнить.