Признайтесь, вы ведь ожидали Витаминку о рождественских или новогодних поздравлениях?
А я зацепился за слово solstice в новостях. Winter solstice — зимнее солнцестояние, в народе Midwinter (середина зимы).
Да-да! С 22 декабря ночь потихоньку съёживается, а световой день — растёт.
Если заглянуть в историю, эта пора традиционно считалась временем очищения. Люди прощались со старым, отжившим. Готовились войти в новый цикл налегке, без лишнего груза.
Вероятно, вы тоже вскоре захотите принять кое-какие решения: на носу 2018 год, пора думать, как жить дальше.
Вот об этом-то мы и поговорим. О том, как принимать решения и чем может помочь английский. В самом деле, чем?
А вы попробуйте! Возьмите и проверьте экспериментально.
Рассуждая на иностранном, мы включаем иную перспективу, отличную от привычной.
Сравним пару слов — “решение” и “decision”.
Старославянское рѣшити означало “развязать” (узел). “Решиться на что-то” — отвязаться, обрести свободу, освободиться от сомнений.
Русский язык трактует “со-мнения” — несколько мнений в одной голове — как “не-свободу”. Попасть в круг сомнений — значит “запутаться”, “угодить в путы”, они же “вязь”. Хочешь идти дальше своей дорогой? “Развяжись”.
Английское слово decision восходит к латинскому глаголу decidere, что означало “избавиться от затруднений одним ударом клинка” (“resolving difficulties at a stroke”).
Легенду про Gordian knot (Гордиев узел), надеюсь, помните?
Римляне отлично усвоили урок про “решение запутанных проблем мечом”. Эту установку впоследствии унаследовали — вместе с латинскими корнями — испанский, французский и английский языки.
А учитывая, насколько широко они (английский особенно!) распространились по миру, следует признать — не зря.
Итак, decidere означало “to cut off”, где приставка de- создавала образ отсоединения (OFF). А что, если de- заменить на другую приставку? Иную по смыслу?
Возьмём противоположный образ — “проникновения внутрь”. Его несёт приставка IN:
Теперь мыслеформа, создаваемая словами decide, decision, окончательно прояснилась.
Итак, принимая решения по-английски, мы необратимо “отсекаем" лишние варианты.
И это отличный способ освободиться от “пут” сомнений! Когда остался лишь один вариант, сомневаться больше не о чём. Пора действовать!
Making a decision allows you to get to where you want to go. Принятие решения позволяет оказаться там, куда вы хотите попасть.
Неплохое начало!
Но ведь должны же быть какие-то конкретные приёмы, облегчающие бремя принятия решений? Более практичные?
Желательно не такие:
***
Disclaimer: человечество наработало десятки тысяч методов принятия решений в узких предметных областях.
По сути, именно их специалисты и осваивают долгие годы.
Сегодня мы говорим лишь о “бытовых дилеммах” малого и среднего уровня вредности. Это когда выбор стоит между двумя вариантами: “как мне стоит поступить — так или иначе?”
При этом цена ошибки не настолько велика, чтобы имело смысл обращаться за помощью к специалистам.
Если же речь идёт о чём-то серьёзном, вроде угрозы здоровью и самой жизни, общению с судебной системой и так далее — “бытовой” способ принятия решений не подойдёт.
“Quick and dirty decision making” годится для проблем примерно такого уровня:
So, you’ve got a decision you’ve been mulling over lately? Итак, вы какое-то время размышляете о том, поступить вам так или иначе? You feel torn? Чувствуете, что разрываетесь на части?
Это утомительное состояние. Непринятые решения оттягивают много сил.
Принятые — наоборот, высвобождают энергию. Именно поэтому стоит развить в себе привычку принимать решения быстро — чтобы сберечь силы для действий.
Пожалуй, не стоит уподобляться самураям, которых учили принимать решение за семь вздохов-выдохов. Это, конечно, крайность.
Зато можно упростить дилемму (“какой путь выбрать — А или Б”). Можно задать себе другой вопрос, ответом на который будет простое ДА или НЕТ:
Почему такой вопрос практичнее? Потому что ответ на него даст само тело.
You can always tap into your physical body. Всегда есть возможность обратиться к “разуму тела”, знаменитому “gut feeling” (это когда само “нутро” подсказывает). Отклик будет.
Спросите себя:
В ответ вы почувствуете contraction либо expansion. Cжатие либо расширение. A clear NO or a clear YES.
CONTRACTION = NO
EXPANSIVENESS = YES
A little fear is to be expected. Присутствие некоторого страха — нормально. Это показатель того, что в задумке есть энергия.
Только пустые затеи ощущаются скучно и ни разу не страшно.
Let’s be absolutely clear on this: тонкие ощущения присутствуют в теле всегда. Проблема в том, что обычно they by-pass your awareness (не попадают в область осознания).
Чтобы научиться слышать “слабый голос” интуиции, нужно принять к сведению, что интуиция далеко не всегда и не у всех дружит с акустикой. У многих людей чуйка — это не голос, а совсем другие сигналы. Например, телесные ощущения.
Итак, совет от подсознания вы получили. Что дальше? А дальше подключаем ум. It’s time to put your mind to work!
You’d be surprised how many people don’t take the time to do it! Вы удивитесь, как много людей не тратят время на этот шаг.
А зря.
Логика — это знание закономерностей, knowing how things work. Тот самый случай, когда знания должны приносить пользу.
Итак, загружаем внутренний “вычислитель” задачей: представить, что будет В САМОМ-САМОМ плохом случае.
WORST CASE SCENARIO / WCS
Воображать и просчитывать WSC — не самое приятное занятие, but there’s a flip side to it! Есть в этом и положительный момент.
Если записать “ужасные ужасы” на бумаге, в какой-то момент вы поймёте, что “не всё так плохо”. Дожидаться катастрофы необязательно!
Можно заранее принять меры по недопущению такого исхода! Подстелить соломки ещё до того, как упадёте на скользком месте.
Даже самые простые действия в этом направлении принесут заметное облегчение.
BEST CASE SCENARIO / BCS
Итак, совет от чуйки есть. Check! Логика подсветила возможные исходы. Check!
Что дальше?
А дальше надо действовать!
Для начала — чуть-чуть. Предки недаром придумали the so called ‘toe in the water’ test:
Правда, есть и название посовременней:
TEST-DRIVE TECHNIQUE
Смысл одинаковый:
Прыгать в неизвестное сразу не стоит. Сначала нужно убедиться — так ли хорошо новое дело, как вы это себе представляли.
Одними рассуждениями не отделаться — нужен опыт, пусть и ограниченный.
В зависимости от характера дела, ответы могут разниться:
Test-driving your opportunity will give you some experience. Попытка воспользоваться новой возможностью придаст вам начальный опыт.
А значит — пришла пора вновь “отсечь лишнее”. К чему склоняется ваш внутренний “фигнёметр”? Если стрелка колеблется около нуля — считайте, это тоже “НЕТ!”
Green-light your new project only if you get a feeling “HELL, YEAH!” = Дайте “зелёный свет” новому проекту только в том случае, если стрелку зашкаливает за “ДА-ДА-ДА!”
Есть такая поговорка:
Но верное и обратное: хорошее — враг лучшего! Чтобы освободить место для лучшего, нужно отказываться от “просто хорошего”.
Это целое искусство.
Есть два типа страха. Первый защищает нас от опасностей. Это страх перед высотой, змеями, кровью.
Он полезен.
Второй тип страха — всего лишь сигнал о том, что “привычная территория кончилась, впереди — неизвестное!”
Подсознание подсказывает, что известные схемы дальше могут и не сработать. Пора бы, мол, и уму подключиться, разобраться в обстановке! На автопилоте этот участок пути уже не проскочишь.
Люди часто путают второй страх с первым. Но второй страх — вовсе не “стоп-сигнал”.
Второй страх — это энергия другого мира, мира хаоса. Hell, yes! Да с таким энергоснабжением можно горы свернуть!
Почему второй тип страха так часто парализует людей? Ведь это прямо противоположный эффект от того, что должно быть? By design “страх неизвестного” должен работать как адреналин, как боевое топливо.
Но вместо этого мы позволяем ему обезволить нас, лишить воли к действию. Почему?
Потому что “страх перед неизвестным”, в отличие от тонких сигналов интуиции, обычно заполняет сознание целиком. Огромные образы, громкие голоса и т.п. На внутреннем экране просто не остаётся места для спокойного созерцания обстановки.
При этом совсем “затыкать рот” страху второго типа не стоит — ведь он тоже старается для нашего блага (ну, как умеет).
Чтобы его приглушить, можно дать ему смешной аватар. Какую-нибудь маленькую фигурку (сантиметров 10–15) с писклявым голосом.
Лично мне нравится Рокфор — смешной мышь из сериала “Чип и Дейл спешат на помощь” (Oh yes, I’m that old! I watched the show back in the 90s when I was a kid).
Когда этот малепусенький толстячок начинает излагать “страшные аргументы” своим самоуверенным голосочком, меня так и тянет рассмеяться. При этом всю нужную информацию я получаю и принимаю к сведению.
Буду рад, если вы поделитесь в комментариях своими находками по теме. Any tricks and techniques are welcome!
***
See you guys next year,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия
May the new year bring along with it
Joys of light in your life
And fulfill all your wishes!
Happy New Year!
Merry Christmas and happy New Year!
I'll miss your vitamins on holiday...
Тут, скорее, СкажЕте.
Если мне страшно что-то делать, то это помогает понять, что я движусь в правильную сторону, в сторону развития.
Юрий, спасибо за Витаминки и с новым годом!
Happy New Year to you, too!
Спасибо вам огромное за своевременную и интересную витаминку!
Поздравляю вас с наступающими праздниками! Пусть каждое утро, полное планов и задумок, начинается для вас позитивным и энергичным"Hell, yeah!"
The same to you!
Всех с наступающим Новым годом!
Ещё хочу обратить внимание уважаемых блюстителей чистоты психологических подходов. Эти беседы - по поводу английского языка! Как много полезных фраз, речевых оборотов! Сосредоточитесь на этом!
Это, конечно же опечатка. Пишешь-пишешь, потом уже и не замечаешь таких вещей.
Была у меня раньше супер-корректор Юля, да вся вышла. Замуж. И работу сменила.
Вот и бьюсь теперь с ачепятками адын, савсэм адын.
Обращаться к своим чувствам/ интуиции - тоже не очень правильно, почитайте про когнитивные искажения. Только здравый смысл и рассуждение - только хардкор.