или через: 
для продолжающих
Dreams do come true
Свернуть письмо
Поделиться:

Некоторое время назад мы обсуждали конструкцию «ТАК И НЕ»:

  • Я его ждала-ждала, а он ТАК И НЕ пришёл. Сволочь!
  • but he NEVER CAME

Удобный способ пожалеть о чём-то, что «в итоге так и не случилось». Однако по закону симметрии в языке должна иметься и парная структура — утвердительная. «ТАКИ ДА»!

И что бы вы думали? Она таки существует, эта конструкция. It really DOES exist.

puzzle_they_do_exist

  • Единороги правда существуют = Unicorns do exist!

«Выпятить идею» очень легко. Достаточно взять самое обычное отрицательное предложение и выкинуть лишнее (частицу NOT):

puzzle_police_cats

  • Полицейские кошки = Police cats
  • Есть причина, почему их не бывает = There’s a reason they don’t exist.

Следите за руками, делаем всё пошагово:

  1. Берём отрицание: they don’t exist.
  2. Выкидываем NOT: they do exist.
  3. Profit!

Wait! Всё равно какая-то фигня получается:

  • Police cats: they DO exist.

Но ведь в природе полицейских кошек нет, не было и не будет!

  • They never did exist, they don’t, and they never will!

puzzle_oh_yes_we_do

  • Ещё как существуем! = Oh yes, we DO!

Настоящий полицейский кот по кличке Ed (Эд) официально зачислен в штат управления конной полиции Сиднея (крупнейшего города Австралии). Эд следит за порядком в конюшне — мышей гоняет.

А вы заметили, как лихо Эд срезал завистников? Ему не пришлось повторять всю фразу целиком. Голой основы оказалось достаточно: WE DO.

Раз — и в дамках!

This is so very English. Это так по-английски! Лаконично, красиво, удобно.

puzzle_i_do_have_a_daughter

  • Табличка, которую заботливый техасский папаша повесил перед въездом на своё ранчо.
  • Да… у меня правда красивая дочка = Yes, I DO HAVE a beautiful daughter.
  • А ещё у меня есть оружие, лопата и алиби = I also have a gun, a shovel, and an alibi.

Если хотите подрихтовать свой навык усиления фраз, айда на страницу этой Витаминки.

Dreams do come true

С точки зрения «усилка» все глагольные формы делятся на две группы:

Таких эстетов немного.

По сути, это глаголы в «простом настоящем» и «простом прошлом». В утвердительных фразах они представлены одним словом, а в отрицательных и вопросах — двумя:

Чтобы «сбацать усилок», просто выкидываем N’T:

ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ

«Настоящее типичное», оно же «вечно настоящее время». Обёртка для мысли, которая идеально подходит для обобщений. В том числе негативных.

Если вы не согласны с такой пессимистичной оценкой, смело выкидывайте N’T:

puzzle_dreams_do_come_true

Ещё пример.

Компания друзей зависла в баре. Один из них запал на барменшу. Никакой взаимности с её стороны. И всё же парень ревнует её к незнакомцу.

ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ

Парочка ссорится:

puzzle_i_did_call_you

Харви Спектр (сериал Suits) и двое его коллег, с которыми он дружен порознь, вынуждены ехать в одной машине по делам. Они останавливаются на заправке. Луис сильно зол на Майка — готов грызть его зубами.

А вот пример, где прошлое и настоящее сходятся в одной точке. И где возражающая сторона отмахивается точно такими же «усилками» — хлёстко и обидно.

Cериал Scandal. Президент США выясняет отношения со своей бывшей любовницей, по совместительству “чистильщицей”. Она решает любые PR-проблемы за деньги, в том числе помогая «отмыть» некоторые неприглядные факты его биографии.

Когда её обвинили в преступлении (подтасовке результатов голосования), президент её бросил. И в самом финале своей избирательной кампании отказался от её помощи. Предал.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ «ВРЕМЕНА»

Если только это не «простое настоящее или прошлое», то «помогальник» DO/DOES/DID не нужен. Все остальные глагольные формочки прекрасно справляются сами, без всяких помощников.

Принцип усиления тот же:

То есть во всех остальных случаях мы выделяем нужный глагол голосом, интонационно.

Пример «процессной формы» (кто есть делающий что). Один из её скрытых талантов — умение передать высокую уверенность в ближайшем будущем:

Вот как это звучит в жизни.

Полицейские-друзья собираются оттянуться на выходных в загородом доме, который специально снимают для этой цели. Одна из них (Роза) отмазывается: мол, не могу. Обещала поужинать с родителями. Подруга ей не верит, поэтому она злится.

Все остальные глагольные формы работают точно так же. Пример результатной формы:

Пример с глаголом власти:

Единственное исключение — команды. Поскольку любая команда всегда имеет своим адресатом слово YOU (ты / вы), то схематично сводится вот к чему:

Команда-запрет, соответственно, строится так:

Поэтому «усилок» для команд образуется по той же схеме — вырезаем негатив (N’T) и пользуемся тем, что осталось:

В реальной жизни вместо второго DO будет какой-то поясняющий глагол. Надо же уточнить, что за действие имеется в виду? К примеру:

А теперь закрепим теорию на практике. В комментариях дайте свою версию перевода:

  1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
  2. You are so noisy! DO BE silent!
  3. He DOES EAT fish, doesn’t he?
  4. She IS COMING to the party, isn’t she?
  5. You DID CALL Jenny, didn’t you?
  6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
  7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.

Варианты сверим во вторник после обеда.

***

Stay frosty, people!

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
Юрий Жданов

UPDATE

Контрольные ответы внизу. В комментариях немало отличных версий, иные даже интереснее приведённых ниже вариантов.

Стилистика – такая штука, где многое зависит от самого человека, от его привычек, склонностей, личности. Одну и ту же фразу разные актёры сыграют по-разному. Что уж говорить о переводе!

Поэтому я не стал выбирать кого-то одного в качестве победителя. Молодцы все, кто включился и дал себе труд подумать!




Лучшие комментарии
  • newnick
    newnick
    That's quite useful, no doubts. However , when you speak normally , I advise you not to use this emphasis so often, just because you hardly ever shouting or yelling in normal speech, right? Just imagine that somebody asked you just a simple question and got for an answer something like " Yep, I did do this! For Godness Sake!" and it is the polite phrase, but there are a lot of them that are not so kind. Just remember, when you use DO-emphasis in normal speech your partner in dialog could think that something wrong with you, hysteria or whatever, or with the circumstances.


  • Vladimir
    Vladimir
    1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
    Не надо бояться экзамена. Пошёл и сдал!

    2. You are so noisy! DO BE silent!
    От тебя столько шума! Помолчать не пробовал!

    3. He DOES EAT fish, doesn’t he?
    А он вообще рыбу потребляет?

    4. She IS COMING to the party, isn’t she?
    А она на вечеринку то прибудет?

    5. You DID CALL Jenny, didn’t you?
    А ты Дженни точно позвонил?

    6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
    - Сыр тебе и правда не нравиться? - Нет, нравиться. И как тебе в голову такая мысль залетела?

    7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.
    - Неправду глаголишь? - Да нет, как на духу.


  • Igor Logvinov
    Igor Logvinov
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - Тебе не нужно бояться экзамена. Просто ПОПЫТАЙСЯ сдать его !
    You are so noisy! DO BE silent! - Ты такой шумный ! Тише будь !
    He DOES EAT fish, doesn’t he? - Они таки едят рыбу, разве нет ?
    She IS COMING to the party, isn’t she? - Она все таки пойдет на вечеринку, ведь так ?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты же позвонил Дженни, разве нет ?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - Ты не любишь сыр, так ? - Нет - я люблю. Что за фантазии ?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - Ты все время врешь, что ли нет ? - Нет - я говорю правду !


Комментарии (66)
  • s130772
    s130772
    Нет , я о том, как можно перевести Yes, i,'m как "НЕТ", я не понимаю!!! Навряд ли, если меня спросят когда нибудь по- английский что нибудь в этом духе,(ты лжешь мне, да??) я захочу ответить утвердительно, ...я как нормальный русский человек, все равно скажу " No, no, no!!!!! И наоборот..., Ну в общем эта витаминка до меня не доходит :(((((
  • Даша Тимошкина
    Даша Тимошкина
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
    Тебе не нужно бояться экзамена, попытайся же!
    You are so noisy! DO BE silent!
    Ты такой шумный, угомонись уже!
    He DOES EAT fish, doesn’t he?
    Он же ест рыбу, да?
    She IS COMING to the party, isn’t she?
    Она ведь идет на вечеринку, да?
    You DID CALL Jenny, didn’t you?
    Ты ведь звонил Дженни, да?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
    Ты ведь не любишь сыр, правда? - Нет, люблю. Что натолкнуло тебя на эту мысль?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.
    Ты лжешь, ведь так? - Правду говорю.
  • rudzyty
    rudzyty
    1.You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - Нет нужды тебе так бояться экзамена. Возьми и постарайся сдать!
    2.You are so noisy! DO BE silent! - Ты такой громкий. Успокойся наконец!
    3.He DOES EAT fish, doesn’t he? - Он всё таки ест рыбу, не так ли.
    4. She IS COMING to the party, isn’t she? - Она всё таки идет на вечеринку, правда же?
    5.You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты всё таки звонишь Дженни, да?
    6.don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - Не любишь сыр, не правда ли? -Да люблю я его. С чего ты взял?
    7.You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. Ты врёшь, не так ли? Да и что.
  • Go-getter
    Go-getter
    Здравствуйте, Юрий!

    У меня такой вопрос. Не совсем по существу.
    Никаких неясных моментов в "витаминке" нет. Просто хотелось бы разобраться в оттенках смыслов. Посмотрите, пожалуйста:
    1. Dream do come true = Мечты, все же, сбывются; мечты таки сбываются.
    2. Dreams tend to come true = Мечтам свойственно сбываться. Правильно?
    А если 3. Dreams DO TEND to come true = ???
    И еще:
    1. Dreams used to come true when I was a child = Мечты сбывались, когда я был ребенком. Used to - тоже почти как усилитель, даже имеет признаки модальности. Верно?

    2. Dreams [Present Tense] when I am already an adult man. - Какую конструкцию - аналог для used to - использовать в настоящем?

    Спасибо!
  • Ответ пользователю Go-getter
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    1. Не вижу разницы.
    2. Да.
    3. Мечтам таки свойственно сбываться // перебор, так даже в Одессе не говорят.

    Про used to не уловил суть вопроса.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Go-getter
    Go-getter
    Большое спасибо за ответ!
    Относительно used to. Перефразируя мой вопрос: какой аналог у used to в Present Tense?
    used to= ???
    Past=Present
    В некоторых случая его можно заменять глаголом to tend. Но не всегда.
  • Ответ пользователю Go-getter
    Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Смысл used to = "раньше так делал, больше нет".
    Как это вообще можно состыковать с идеей настоящего времени?

    У меня воображения не хватает.
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Vladyslava Marsakova
    Vladyslava Marsakova
    Возможно, Go-getter имеет в виду значение "used to" как привычки - я вчера встретила фразу "I guess I can get used to it" (Полагаю, я могу привыкнуть к этой вещи.)
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Vladyslava
    Vladyslava
    О, спасибо! Теперь все встало на свои места (по крайней мере для меня).
  • Ответ пользователю Юрий Жданов
    Go-getter
    Go-getter
    Наверное, будет лучше перечитать витаминки с did и never did, а потом сформулировать вопрос.
    Спасибо!
  • d.anufrienko
    d.anufrienko
    как перевести Something in the air?
  • Ответ пользователю d.anufrienko
    svetabalabola
    svetabalabola
    Something is in the air. - Что-то в воздухе.
    Устоявшееся выражение, например: Love is in the air. - Любовь витает в воздухе.
  • Светлана
    Светлана
    А вот еще вариант:
    Жена: Do you love me? Do you really love me? Say you love me! Please, say, say it to me!
    Муж: I DO love you, get lost...
    Жена: Ты любишь меня? На самом деле? Скажи, что любишь меня! Пожалуйста, скажи, скажи мне это!
    Муж: Да ЛЮБЛЮ я тебя, отстань...

    А теперь и наша домашка:
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - Не надо бояться экзамена. ПРОСТО ПОПРОБУЙ!
    You are so noisy! DO BE silent! - Ты такой шумный! ПОУТИХНИ, а?
    He DOES EAT fish, doesn’t he? - Он ЧТО, ЕСТ рыбу, да?
    She IS COMING to the party, isn’t she? - Она ЧТО, ТАКИ ИДЕТ на вечеринку?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты ЖЕ ЗВОНИЛ Дженни, правда?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - Ты же не любишь сыр, правда? - Да, не люблю. А с чего это ты вдруг?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - Ты же врешь, так ведь? - Ну да, так и есть.
  • Vladyslava Marsakova
    Vladyslava Marsakova
    1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
    Не нужно бояться экзамена. Просто попробуй!
    2. You are so noisy! DO BE silent!
    Вы такие шумные! Успокойтесь же!
    3. He DOES EAT fish, doesn’t he?
    Он ведь правда ест рыбу, да?
    4. She IS COMING to the party, isn’t she?
    Она ведь идет на вечеринку, не так ли?
    5. You DID CALL Jenny, didn’t you?
    Ты ведь правда звонил Дженни, да?
    6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
    Ты ведь не любишь сыра, правда? - Я люблю. Откуда ты это взял?
    7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.
    Ты ведь не говоришь мне правды, так ведь? - Я говорю правду.
  • Natalia Yevtushenko
    Natalia Yevtushenko
    1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
    Не нужно бояться экзамена. Просто сдай его!
    2. You are so noisy! DO BE silent!
    Ты так шумишь! Да успокойся же!
    3. He DOES EAT fish, doesn’t he?
    Он же ЕСТ рыбу, насколько мне известно?
    4. She IS COMING to the party, isn’t she?
    Она же ПРИДЁТ на вечеринку, не так ли?
    5. You DID CALL Jenny, didn’t you?
    Ты же ПОЗВОНИЛ Дженни, правда?
    6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
    Ты же НЕ ЛЮБИШЬ сыр, я прав? – Еще как люблю. Откуда ты взял эту глупость?
    7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.
    Вы же ЯВНО говорите неправду? – Да что вы! Ни слова лжи!
  • nemo-marianna
    nemo-marianna
    1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - >Не бойся экзамена. Попробуй сделать это!
    2. You are so noisy! DO BE silent! - >От вас такой шум! Угомонитесь!
    3. He DOES EAT fish, doesn’t he? - >Он же ест рыбу, да?
    4. She IS COMING to the party, isn’t she? - >Она же собирается на вечеринку?
    5. You DID CALL Jenny, didn’t you? - >Ты же звонил Дженни?
    6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - >Ты не любишь сыр? - Люблю. С чего ты взял, что нет?
    7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - >Это же неправда. - Есть такое.
  • jien4ik
    jien4ik
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! -Тебе нельзя бояться экзамена.Попробуй
    You are so noisy! DO BE silent! - Вы очень шумные!будьте потише!
    He DOES EAT fish, doesn’t he? - Он ест рыбу,не так ли?
    She IS COMING to the party, isn’t she? - Она пришла на вечеринку,не так ли?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты звонил Джени,не так ли?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - Тебе не нравиться сыр,да?-нет,мне нравится.Откуда у тебя эта мысль?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - Ты не сказал правду,да?Да
  • Татьяна
    Татьяна
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
    Тебе не нужно бояться экзамена. Просто попробуй сдать его!
    You are so noisy! DO BE silent!
    Ты так шумишь! Постарайся быть тише!
    He DOES EAT fish, doesn’t he?
    Он ведь ест рыбу, не так ли?
    She IS COMING to the party, isn’t she?
    Она же идет на вечеринку, правильно?
    You DID CALL Jenny, didn’t you?
    Ты действительно звала Дженни, разве не так?

    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
    Ты не любишь сыр, правда? - Да, не люблю. Что тебе подсказало это?

    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.
    Ты ведь сейчас врешь, не так ли? Да, вру.
  • Ответ пользователю Татьяна
    mmelik-adamyan
    mmelik-adamyan
    Tatyana, in English the answers to negative questions are deceptive. When you agree with the fact, not the person, you say "Yes". So
    You don't like..., do you? - Yes, I do.
    is translated
    Ты ж не любишь..., так? - НЕТ, ЛЮБЛЮ.
    You are not telling the truth, are you? - Yes, I am. Ты врешь, да? - НЕТ, НЕ вру.
  • Вера Болотина
    Вера Болотина
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! Вы не должны бояться экзамена. Ну попробуйте!
    You are so noisy! DO BE silent! Вы такой шумный. Помолчите же.
    He DOES EAT fish, doesn’t he? Он действительно есть рыбу, правда ?
    She IS COMING to the party, isn’t she? Она идет на вечеринку, не обманываешь?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? Ты, наконец-то, позвонил, Дженни, или нет?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? Вам не нравится сыр, не так ли? - Да нет, нравится. А с чего вы взяли?
  • marspass
    marspass
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - Не нужно бояться экзамена. Просто сделай это!
    You are so noisy! DO BE silent! - Ты такой шумный! Потише!
    He DOES EAT fish, doesn’t he? - Он ест рыбу, не так ли?
    She IS COMING to the party, isn’t she? - Она идет на вечеринку, не так ли?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты правда звонил ей?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? Тебе не нравится сыр, не так ли? Да, нравится. С чего ты взял?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - Ты ведь говоришь неправду, не так ли? Нет, правду.
  • Рита Корсак
    Рита Корсак
    You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! - Тебе не нужно бояться экзамена. Просто попробуй!
    You are so noisy! DO BE silent! - Ты так шумишь! Потише!
    He DOES EAT fish, doesn’t he? - Он действительно ест рыбу, правда?
    She IS COMING to the party, isn’t she? - Она правда собирается на вечеринку, да?
    You DID CALL Jenny, didn’t you? - Ты же действительно позвонил Дженни, да?
    You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea? - Ты ;t не любишь сыр, да? - Да нет, люблю. С чего тебе это пришло в голову?
    You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am. - Ты лжешь, да? - Нет же, не лгу.