Dreams do come true

С точки зрения «усилка» все глагольные формы делятся на две группы:

• те, к которым частица NOT пришпиливается напрямую — их больше всего;
• и те, которые негатива не терпят, и поэтому поручают «грязную работёнку» помощнику (DO / DOES / DID).

Таких эстетов немного.

По сути, это глаголы в «простом настоящем» и «простом прошлом». В утвердительных фразах они представлены одним словом, а в отрицательных и вопросах — двумя:

• I LIKE ice-cream —> I DON’T LIKE ice-cream.
• I ATE everything —> I DIDN’T EAT everything.

Чтобы «сбацать усилок», просто выкидываем N’T:

• Я правда люблю мороженое = I DO like ice-cream.
• Я действительно всё съел = I DID eat everything.

ПРОСТОЕ НАСТОЯЩЕЕ

«Настоящее типичное», оно же «вечно настоящее время». Обёртка для мысли, которая идеально подходит для обобщений. В том числе негативных.

• Мечты не сбываются = Dreams DON’T COME true.

Если вы не согласны с такой пессимистичной оценкой, смело выкидывайте N’T:

• Мечты таки сбываются! = Dreams DO COME true.

Ещё пример.

Компания друзей зависла в баре. Один из них запал на барменшу. Никакой взаимности с её стороны. И всё же парень ревнует её к незнакомцу.

• И что теперь = So what,
• он изображает плохой британский ацент, а она от этого млеет? = he does a bad British accent and she likes that?
• А, всё равно! Мне плевать = Whatever. I DON’T care.
• Она что, целует его в шею? = Is she kissing his neck?
• Похоже, тебе отнюдь не плевать! = Seems like you DO care.

ПРОСТОЕ ПРОШЕДШЕЕ

Парочка ссорится:

• Ты сказал, что позвонишь! = You said you’d phone me!
• А я и звонил! = I DID CALL you!
• Но ты не ответила = But you didn’t answer.
• Ну ладно, не звонил. Но я ведь послал тебе смс! = OK, I didn’t call you, but I DID SEND you a text.

Харви Спектр (сериал Suits) и двое его коллег, с которыми он дружен порознь, вынуждены ехать в одной машине по делам. Они останавливаются на заправке. Луис сильно зол на Майка — готов грызть его зубами.

• Луис, заправь бак. Я скоро вернусь = Louis, fill up the tank. I’ll be back.
• Ну… = Well…
• Что ну? = Well what?
• Ты его слышал = You heard what he said.
• Вот именно, слышал = Yeah, I DID HEAR what he said.
• Он сказал, «Луис, заправь бак!» = He said, “Luis, fill up the tank”.

А вот пример, где прошлое и настоящее сходятся в одной точке. И где возражающая сторона отмахивается точно такими же «усилками» — хлёстко и обидно.

Cериал Scandal. Президент США выясняет отношения со своей бывшей любовницей, по совместительству “чистильщицей”. Она решает любые PR-проблемы за деньги, в том числе помогая «отмыть» некоторые неприглядные факты его биографии.

Когда её обвинили в преступлении (подтасовке результатов голосования), президент её бросил. И в самом финале своей избирательной кампании отказался от её помощи. Предал.

• Я пошла против всего, во что верила. Ради тебя! = I went against everything I believed in. For you!
• Я сделала это для тебя. Всё было ради тебя = I did that for you. Everything was for you.
• А ты… ты просто ушёл = And… you walked away.
• Ты даже не позволил мне объяснить = You didn’t even let me explain.
• Я думал, ты в меня верила = I thought you believed in me.
• Я думал, что ты считала меня достаточно сильным = I thought you thought I was good enough.
• Я думал, ты видела, каков я на самом деле = I thought you saw me!
• Видела. Правда видела. И сейчас вижу = I did. I DID SEE you. I DO SEE you.
• Нет, не видела. И не видишь! = No, you didn’t. You don’t!
• Я хотел победить сам = I wanted to win this on my own.
• Я хотел победить в этой гонке, потому что я этого заслуживал = I wanted to win this because I deserved it.

ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ «ВРЕМЕНА»

Если только это не «простое настоящее или прошлое», то «помогальник» DO/DOES/DID не нужен. Все остальные глагольные формочки прекрасно справляются сами, без всяких помощников.

Принцип усиления тот же:

• «убираем негатив» (N’T)
• на то, что останется, — обрушиваем ударение.

То есть во всех остальных случаях мы выделяем нужный глагол голосом, интонационно.

Пример «процессной формы» (кто есть делающий что). Один из её скрытых талантов — умение передать высокую уверенность в ближайшем будущем:

• Почему ты не идёшь на вечеринку? = Why aren’t you going to the party?
• Да иду я! Иду я на вечеринку! = But I AM going to the party!

Вот как это звучит в жизни.

Полицейские-друзья собираются оттянуться на выходных в загородом доме, который специально снимают для этой цели. Одна из них (Роза) отмазывается: мол, не могу. Обещала поужинать с родителями. Подруга ей не верит, поэтому она злится.

• Я тут говорила с Розой про её якобы ужин с её якобы родителями = I was talking to Rosa about her ‘dinner’… with her ‘parents’.
• Я правда собираюсь поужинать с родителями! = I AM having dinner with my parents.
• Ну ладно, врунья. В какой ресторан вы идёте? = Okay, liar. What restaurant are you going to?
• Не знаю, какой-то итальянский = I don’t know. Some Italian place.
• А, итальянский… Всё сходится, Пиноккио! = Oh… Italian! Makes sense, Pinocchio!
• Он тоже был вруном, и тоже итальянцем. Зря я это сказала = He’s a liar, too, and Italian. I over-explained it.

Все остальные глагольные формы работают точно так же. Пример результатной формы:

• (Mom) Ты не прибрал в своей комнате! = You haven’t tidied your room!
• (Son) А вот и прибрался! = I HAVE tidied it!

Пример с глаголом власти:

• Это потому что ты не умеешь танцевать? = Is it because you can’t dance?
• Но я умею танцевать! Смотри! = But I CAN dance! Just look!

Единственное исключение — команды. Поскольку любая команда всегда имеет своим адресатом слово YOU (ты / вы), то схематично сводится вот к чему:

• (Ты) это сделай = (You) do that.

Команда-запрет, соответственно, строится так:

• (Ты) этого не делай! = Don’t do this!

Поэтому «усилок» для команд образуется по той же схеме — вырезаем негатив (N’T) и пользуемся тем, что осталось:

• Сделай же это! = DO DO this!

В реальной жизни вместо второго DO будет какой-то поясняющий глагол. Надо же уточнить, что за действие имеется в виду? К примеру:

• Присаживайтесь же! = DO SIT down!
• Отведайте скорее этого пирога, он чудесен! = DO TRY this pie, it’s delicious!

А теперь закрепим теорию на практике. В комментариях дайте свою версию перевода:

1. You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it!
2. You are so noisy! DO BE silent!
3. He DOES EAT fish, doesn’t he?
4. She IS COMING to the party, isn’t she?
5. You DID CALL Jenny, didn’t you?
6. You don’t like cheese, do you? - Yes, I do. Whatever gave you that idea?
7. You’re not telling the truth, are you? - Yes, I am.

Варианты сверим во вторник после обеда.

***

Stay frosty, people!

Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com

UPDATE

Контрольные ответы внизу. В комментариях немало отличных версий, иные даже интереснее приведённых ниже вариантов.

Стилистика – такая штука, где многое зависит от самого человека, от его привычек, склонностей, личности. Одну и ту же фразу разные актёры сыграют по-разному. Что уж говорить о переводе!

Поэтому я не стал выбирать кого-то одного в качестве победителя. Молодцы все, кто включился и дал себе труд подумать!

• You needn’t be afraid of the exam. DO TRY it! = Не стоит бояться экзамена. Возьми и попробуй.
• You are so noisy! DO BE silent! = От вас так много шума! Угомонитесь же!
• He DOES EAT fish, doesn’t he? = Он ведь ест рыбу, да?
• She IS COMING to the party, isn’t she? = Она же идёт на вечеринку, да?
• You DID CALL Jenny, didn’t you? = Ты же звонил Дженни?
• You don’t like cheese, do you? = Вы ведь не любите сыр, правда?
• Yes, I do. Whatever gave you that idea? = Ещё как люблю! С чего вы это взяли?
• You’re not telling the truth, are you? = Вы ведь мне лжёте, да?
• Yes, I am. = А вот и нет!