или через: 
Для продолжающих
I hear you had a good time with my wife
Поделиться:

Одна из сильных сторон английского — многозначность популярных слов и некоторых грамматических конструкций. Однако она может обернуться неопределённостью и даже двусмысленностью (ambiguity), если не соблюдать известную осторожность.

Сегодня мы поучимся ставить себя на место получателя сообщения. Это простая и завидная привычка: прежде чем что-то брякнуть, хорошо бы сначала прикинуть — а так ли меня поймут?

ДВУСМЫСЛЕННЫЙ ПРЕДЛОГ WITH

WITH может передавать как идею «объединения» (например, «мы с другом»), так и идею «инструмента», то есть достижения цели посредством чего-то. Во втором случае имеем творительный падеж.

puzzle_kill_ppl_with_kindness

Лучшие комментарии
  • lady anastasiya
    lady anastasiya
    Здравствуйте, Юрий! Спасибо за витаминки, они очень помогают!
    У меня к вам предложение. Почему бы не сделать витаминку на тему технологий - телефоны, планшеты итд? Что-нибудь вроде поставить телефон на зарядку, у меня телефон садится , зайти на сайт итд? Я не знаю, что отвечать, когда мне задают такие вопросы.


  • the Chemist
    the Chemist
    Юрий, большое спасибо за эту тему!
    Я сам очень люблю каламбуры, поэтому тема мне очень интересна. Возвращаясь к теме с черепахой, можно ли предложение "How do you make a turtle fast?" перевести как "Как вы делаете черепаху неподвижной (закрепляете)?". То есть в данном случае получается значение, противоположное значению "быстрый".
    P.S. Попробовал в данном случае применить значение фразы " to make something fast = to fix something somewhere so that it cannot move" (McMillan Dictionary).


  • Юрий Жданов
    Юрий Жданов Эксперт Puzzle English
    Есть такое значение, правда, слегка устаревшее.

    Сейчас выражение make fast можно встретить, пожалуй, у альпинистов. Раньше ещё у моряков было, но в наши дни они намного чаще использует глагол to moor.

    А так, да, поздравляю! Вы нашли ещё одно прочтение этой фразы.


Комментарии (129)
  • Nataly
    Nataly
    Спасибо! Очень увлекательно!
  • nezija
    nezija
    helpful information
  • mik
    mik
    Спасибо, очень интересно! Всегда с нетерпением жду Ваши "Витаминки"!
  • Natalie
    Natalie
    Юрий , скажите , пожалуйста , у Вас не "витаминки " про STILL ? Например ,в этих предложениях оно расположено по-разному -
    We are still alive .
    I still have time .
    You can still get infected .
  • Александр Визгалов
    Александр Визгалов
    Круто! Даже и не знал о двусмысленном значении многих слов.
  • Екатерина Мещерякова
    Екатерина Мещерякова
    тема очень понравилась!
  • gal4enko.oxana
    gal4enko.oxana
    Обычно интересные и полезные посты, но этот прям прыгнул выше крыши) Спасибо огромное!
  • Диана Ниленкова
    Диана Ниленкова
    Спасибо, мне очень понравилось. Интересное и новое в такой веселой подаче.
  • kukuruku.05
    kukuruku.05
    Одна из лучших тем. Очень интересно было
  • Vladyslava Marsakova
    Vladyslava Marsakova
    Спасибо, Юрий! Но у меня так и остался непонятным вопрос: когда с творительным падежом нужно употреблять by, а когда with?
  • Никита Молодцов
    Никита Молодцов
    Очень тонко, интересно! И, безусловно, хочется продолжения:)
  • z-larissa
    z-larissa
    Не припомню и раза,когда мне что-то не понравилось:) Жду с нетерпением!
  • Бакытжан Артыкбаев
    Бакытжан Артыкбаев
    The banquet must be continued.
  • englishev
    englishev
    Спасибо! Весело, неожиданно, информативно.
  • Галина Кузнецова
    Галина Кузнецова
    Очень,очень интересно-в таких случаях смысл ясен только из контекста,но можно и позабавиться.Чем глубже в лес-тем больше дров-не так-то прост этот английский.Действительно,когда читаешь,например,их периодику,частенько заходишь в тупик,примеряя к вроде бы знакомому слову множественные его значения.
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?