Многие слышали про false friends of a translator (ложных друзей переводчика). Это слова, которые так и подмывает перевести похожим русским словом, чего делать не стоит, потому что сходство у них только внешнее. Например, clay — это вовсе не клей, а глина. Magazine — никаким местом не магазин, а просто журнал.
«Ложных друзей» немного. Их можно заучить сразу скопом, одним списком.
- Кто бы мог подумать… Resin — не резина, а смола (природная или искусственная).
- Эпоксидная смола так и называется — epoxy resin.
Итак, «ложные друзья» проблемы не представляют, с ними можно разделаться быстро. Гораздо интереснее заняться «ложными знакомыми».
Это что ещё за фрукты?
Это такие слова, которые новичкам в языке кажутся хорошо и давно знакомыми, но на самом деле это не так. Каждое из них тянет за собой длинный шлейф ассоциаций, которые носители и знатоки языка видят, а новички — нет.
Согласитесь, трудно играть смыслами и улавливать подтекст, если вы не в курсе нужных ассоциаций!
Поэтому чем подробнее мы разберёмся с «ложными знакомыми», тем полнее вы будете чувствовать язык.
И начнём с такого «простенького» слова как FAST. Абсолютно все (даже те, кто занимается языком первый месяц), знают, что FAST значит «быстрый» или «быстро»:
- Слонёнок бежал так быстро, как только мог = The baby elephant ran as fast as he could.
- Медведь Балу умел быстро думать в минуты тяжёлых испытаний = Baloo the bear could think fast in a crisis.
А вы в курсе, что FAST несёт ещё и второй слой ассоциаций — «крепко и прочно»? Давайте займёмся этим слоем вплотную.
TO BE STUCK FAST / КРЕПКО ЗАСТРЯТЬ
Во время прогулки вдоль морского побережья (Англии) рассеянная наездница не заметила, как твёрдый песок сменился зыбучим. Лошадь провалилась в яму с грязью и застряла. Ни туда и ни сюда.
- Лошадь крепко увязла в зыбучем песке / трясине = The horse was stuck fast in quicksand / quagmire.
TO BE MADE FAST TO STH / БЫТЬ ПРИШВАРТОВАННЫМ К ЧЕМУ-ЛИБО
Фраза «to be made fast to something» (быть пришвартованным к чему-либо) звучит слегка архаично, навевая мысли об эпохе Робинзона Крузо. Сейчас обычно говорят «to be moored».
- В теории судно можно пришвартовать к любому приспособлению на берегу = Theoretically, a ship can be made fast to any shore fixture,
- начиная от деревьев и заканчивая пирсами и причалами = ranging from trees to piers and quays.
В наши дни фразу «make yourself fast» (привяжись!) иногда можно услышать в речи скалолазов и туристов-экстремалов:
- Смотри, не забудь привязаться! = And make yourself fast with that rope!
Что же до кораблей, специально для них есть современный оборот с глаголом HOLD (держать, удерживать):
- Корабль крепко удерживался (на месте) якорной цепью = The ship was held fast by the anchor chain.
FASTEN / ЗАСТЕГНУТЬ
От слова FAST происходит и глагол FASTEN — застёгивать, «соединять крепко». Кто хоть раз летал самолётом, наверняка помнит как перед взлётом и посадкой объявляют по громкой связи:
- Пожалуйста, пристегните ремни = Please fasten your seat belts!
Это — только половина талантов слова FAST. Вторую половину вы найдёте в продолжении этой Витаминки.
Пристегните ремни, взлетаем
TO STAND FAST / СТОЯТЬ НАСМЕРТЬ
Приказ не из приятных. Но в армии приказы не обсуждают.
- Всем войскам стоять на нынешних позициях! = All troops stand fast on present positions!
Одно из самых кровопролитных и упорных сражений 20-го века — сталинградская битва. Командующий советскими войсками Василий Чуйков так описывал тогдашнюю обстановку:
- Нам было приказано стоять насмерть = We were ordered to stand fast.
- Мы должны были победить либо умереть = it was ‘do or die’.
- Мы не могли отступить = We could not retreat.
STEADFAST / СТОЙКИЙ
Кто помнит эту сказку Ганса Христиана Андерсона, скажите «Aye!» («Да!»)
- Стойкий оловянный солдатик = Steadfast tin soldier.
Конечно же, стойкость присуща не только военным. Любой человек, если у него есть will power (сила воли), может проявить это качество:
- Мой брат непреклонен в своём решении переехать в столицу = My brother’s very steadfast in his decision to move to the capital.
SUNFAST / СОЛНЦЕУСТОЙЧИВЫЙ
В русском языке среди охотников бытует выражение «крепкий на рану зверь». Такого зверя нежелательно лишь ранить, иначе он убежит и умрет без всякой пользы где-то в чащобе.
В английском идея «крепкости» как «сопротивления» применяется не к зверям, а микроорганизмам или химическим красителям:
- не выгорающий на солнце краситель = sunfast dye
- устойчивые к кислотной среде бактерии = acid-fast bacteria
FAST ASLEEP / КРЕПКО СПЯЩИЙ
- Том крепко спит = Tom is fast asleep.
- // Дословно «есть крепко спящий»
Впрочем, не одним лишь котам такая радость:
- Хозяин Тома повалился на кровать и тут же крепко уснул = Tom’s human flopped onto his bed and was soon fast asleep.
FASTING / ГОЛОДАНИЕ
Когда человеку приходится особенно «крепиться», бороться с позывами тела? Когда он сидит на диете или блюдет пост. Голодает, одним словом.
- Прости, я тут сидел на диете, и я на взводе = Sorry, I’ve been fasting and I’m edgy.
- Накопилась усталость от пятидневного голодания = I’m a little tired from five days of fasting.
LIVING THE FAST LIFE / ПРОЖИГАНИЕ ЖИЗНИ
И последний пример на сегодня. Он прямо противоположен предыдущему — если голодающий человек «крепится» и отказывает себе во всём, то прожигатель жизни, наоборот, ни в чём себе не отказывает.
Здесь играет основное значение слова FAST — «быстрый». Прожигатели жизни обычно живут ярко, но недолго.
Наркота, левые стволы, ночные гонки, неразборчивость в связях и тому подобное.
- Мажоры часто не готовы признать свою зависимость от прожигания жизни = Rich kids often fail to face their addiction to the fast life.
- Да, пап, я прожигаю жизнь в Нью-Йорке, как ты и боялся = Yes, dad, I’m living the fast life in New York City just as you feared.
В одноимённой песне Dr. Jeckyll & Mr. Hyde чёткий припев про судьбу таких персонажей:
- Fast life: he likes to wheel and deal.
- Fast life: he likes to rob and steal.
- Fast life: at the end of a shotgun blast
- Fast life: your future can be your past.
В дословном переводе:
- Красивая жизнь: ему нравится колесить и торговать наркотой
- Красивая жизнь: ему нравится грабить и воровать
- Красивая жизнь: после выстрела из дробовика
- Красивая жизнь: твоё будущее может стать твоим прошлым.
На этом наше знакомство с «двойной жизнью» слова FAST будем считать состоявшимся. Таких слов — «ложных знакомых новичков» — ещё довольно много, минимум десяток в первой очереди.
Пока до них ещё дойдёт очередь, пройдёт время. Чтобы его не терять, можете накидать в комментариях свои примеры «ложных знакомых». Глядишь, кое-кто от любопытства и в словарь полезет.
Win-win!
***
Take care,
Yuri Zhdanov
Your friendly English expert
yuri@puzzle-english.com
