или через: 
RU

Red Hot Chili Peppers – Otherside

коллекции: Рок-музыка
Сложность:
Опубликовано 19 сентября 2014
Поделиться:
или
Длительность видео: 4 Мин. 15 сек.
Описание
«Otherside» — песня американской рок-группы Red Hot Chili Peppers, третий сингл из альбома Californication. Лирика песни посвящена борьбе с наркозависимостью, близкая тема для вокалиста группы — Энтони Кидиса, на тот момент экс-наркомана.
Лучшие комментарии
  • Ирэна
    Ирэна
    Люблю эту песню. На мой взгляд, перевод странный, на могли бы вы его перепроверить, получилось что смысл совсем не понятен.


  • LanaVal
    LanaVal
    мрачновато на мой вкус, но и этот опыт нужен.


  • Ольга
    Ольга
    Очень странно звучит в русском переводе. Стало интересно и я пошла искать другие варианты перевода. А их столько! И все разные. Причем отличия весьма существенны. Интересно, это потому, что автор песни вложил в слова одному ему понятный смысл и его песни не могут восприниматься однозначно?


Комментарии (39)
  • Евгений Стрижев
    Евгений Стрижев
    Какой БРЕД СУМАСШЕДШЕГО сейчас проехал через мой мозг…
    Ни смысла, ни рифмы, вокал «на очень специфичного любителя» и музычка «брынди-брынь».
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alexey Kaa
    Alexey Kaa
    The song of little freak.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Dmitry Popov
    Dmitry Popov
    идиотская песня.
  • weal87
    weal87
    Обалденная песня с точки зрения мелодичности и звукоизвлечения, голоса вокалиста, но смысл, к сожалению, суицидального бреда.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дарья Козина
    Дарья Козина
    начинала разбирать в прошлом году песню как обычно - посмотрела видео, начала делать упражнение. В тот раз бросила. потому что показалось не сложно и потому не интересно. Сейчас решила усложнить задачу - сразу перейти к заданию. И вот тут выясняется, что это очень даже непросто. Попробуй пойми, что он поет, когда почти все начала слов проглотил, скомкал. Но зато теперь интересно разбирать))
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Наталья Петрова
    Наталья Петрова
    Ох уж эта песенная иносказательность. Попробуй разбери, о чем речь. Не понимаю тех, кому не нравится перевод. Такие тексты переводить вредно и не нужно. Их нужно понимать и чувствовать.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Аноним
    Аноним
    Hey guys, "take it on the other side"... Что значит "взять это на другую сторону"??? А "посмотри на это с другой стороны" не знаете такого выражения? Так слух режет это "взять"!
  • Ответ пользователю Аноним
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    О чём поётся, то и в переводе, собственно. Смысл песни не имеет никакого отношения к "взгляду с другой стороны". Otherside в своём метафорическом значении – то, что происходит с человеком после смерти, то место, куда он попадает. Есть также теории о том, что в песне other side – это "обратная сторона" употребления наркотиков либо та жизнь, к которой употребляющий наркотики человек уже не может вернуться.
  • redchush
    redchush
    Брр, песня классная, но произнести в ритм слова - как скороговорку озвучить. Прямо урок риторики
  • svdz
    svdz
    Перпеец... Давайте и другие их песни послушаем... переведем... Не думал, что они такие фаталисты. Думал про другое поют. Взрыв мозга. Хочу еще!
  • Dubrynska Alena
    Dubrynska Alena
    Отлично поет, хочется еще что-нибудь из этой группы разобрать.
  • Ольга
    Ольга
    Очень странно звучит в русском переводе. Стало интересно и я пошла искать другие варианты перевода. А их столько! И все разные. Причем отличия весьма существенны. Интересно, это потому, что автор песни вложил в слова одному ему понятный смысл и его песни не могут восприниматься однозначно?
  • Igor Kawiecki
    Igor Kawiecki
    The song is not bad but his pronunciation is very difficult.
  • Atira
    Atira
    да, хотелось, чтобы русский перевод пересмотрели. Какой-то "неудобоваримый перевод"
  • Y
    Y
    Хорошая группа мне очень понравилась, совету послушать их песни
  • Nina
    Nina
    Я понимаю английский, а вот такой(!) русский мне не понятен.
  • Ответ пользователю Nina
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Русский перевод всегда можно отключить - как в видео, так и при выполнении упражнения :D
    а перевод пересмотрим, конечно, но не все сразу.