или через: 

Eagles – Hotel California

Сложность:
Опубликовано 20 июля 2013
Поделиться:
или
Упражнение
«Hotel California» (Отель Калифорния) — песня группы Eagles из одноименного альбома, выпущенного в 1976 году. В песне описывается «гостиница, которую нельзя покинуть никогда». Песня напоминает рассказ утомленного путешественника, пойманного в ловушку в кошмарной гостинице, которая сначала казалась весьма привлекательной.
Песня, как считают некоторые, иносказательно описывает гедонизм и самоуничтожение музыки в Голливуде. Идея песни заключается в том, что Голливуд подобен роскошной гостинице, которая сначала приветствует гостей, а затем заманивает их в ловушку из-за собственной хитрости. Существуют и более приземленные версии: например, о том, что под «отелем» подразумевается тюрьма или психбольница.
Лучшие комментарии
  • Mariaza
    Mariaza
    Песни для сайта явно выбирал человек со вкусом. Спасибо большое за вашу работу! Нисколько не жалею, что купила аккаунт!


  • Jurij Penin
    Jurij Penin
    как говаривал один популярный радиоведущий==Знание языка чревато тем,что начинаешь понимать смысл песен...


  • Slava
    Slava
    Песня о том, что стать наркоманом стоит рубль, а выход из этого омута стоит- два...
    Музыка, на мой взгляд, точно соответствует замутненному состоянию разума, под действием дурмана. Как будто раскачивает на качелях...
    Добавил себе в избранное. Сделано талантливо


Комментарии (96)
  • Николай Чупров
    Николай Чупров
    Бывает, после перевода теряется интерес к песне, а тут как-то все так ладно скроено, и смысл и сюжет и рифма, что даже захотелось продолжения :) Целая баллада. Не зря хитом была. Качественный материал. Хороший выбор.
  • Михаил Давидофф
    Михаил Давидофф
    Разве можно слушать такую замечательную песню с таким ужасающим звуком? Кстати, это же относится и к Paint it black! Живой звук с ютуба часто ужасающий!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Виктор Слободяник
    Виктор Слободяник
    Спасибо получил большое удовольствие.
  • vantonov239
    vantonov239
    Девушка на входе, которая встретила странника- это статуя Свободы на входе в бухту Нью-Йорка,куда приходили пароходы с эмигрантами со всего мира(кстати копия греческой богини тьмы Гекаты (она же шумерская Иннана,египетская Исида,вавилонская Иштар,она же вавилонская блудница)). Сам же отель Калифорния-это не тюрьма или психушка,а образ страны США.Отсюда вывод-,,Hotel California,,- гимн страны.
  • Ответ пользователю vantonov239
    Михаил Давидофф
    Михаил Давидофф
    Stop use heavy drugs immediately!
  • vantonov239
    vantonov239
    А я слышал версию перевода, что это вообще про Штаты песенка. И, кстати, нюанс- с 1969 года у нас нет духа(spirit)(Aмерики), если кто помнит,шла война во Вьетнаме.Не зря ребята упомянули эту дату. А в свете нынешних событий- песня-то пророческая,кирдык Штатам приходит. Эти ребята в клетчатых рубашках из глубинки уже тогда что-то чувствовали и Эзоповым языком это передали. Может, поэтому, она до сих пор и популярна,как Библия, все чувствуют,что-то тут есть глубинное, а каждый интерпретирует по-своему. Извините за сумбурное изложение, что-то colitas с утра крепковат оказался.
  • Raisinsize .
    Raisinsize .
    Мерседес должен Орлам хорошо заплатить за такую рекламу
  • Raisinsize .
    Raisinsize .
    Может I was thinking to myself входит в официально утвержденный текст, но тут хоть умри слышу I was talking to myself.
  • Наталья Павлова
    Наталья Павлова
    Моя любимая песня с текстом и переводом! МММ))))) Я счастлива!
  • dg_oi
    dg_oi
    Считаю, что это подарок. Очень хорошо играют ребята. А текст и комментарии интригуют- "выбирай на вкус". Спасибо всем.
  • dr.adleyba
    dr.adleyba
    I hate this song!!!!
  • Ответ пользователю dr.adleyba
    Валерий
    Валерий
    And you are alonе here .
  • Лариса Гидульян
    Лариса Гидульян
    плохо разбирается без диктора Спасибо
  • Сергей
    Сергей
    Вы что, издеваетесь?))) Какая тюрьма с психбольницей?
    Отель Калифорния - это настоящая любовь, из которой "ты можешь выписаться в любой момент, но никогда не сможешь покинуть"...
    Плюс ещё ко всему, образ девушки на входе, и т.д...
    Да,и ещё соло в конце неплохое, молодцы ребята, исполнили. Прям в стиле Арии... =)
  • Ответ пользователю Сергей
    Валерий
    Валерий
    А каку таку скотинушку резали тады ? With steely knifes
  • Stive Jakubowski
    Stive Jakubowski
    Если бы вы только знали истинный смысл этой песни вы бы сильно удивились. Для начала послушайте её задом наперёд.
  • Александр Юдин
    Александр Юдин
    Блиииин!! Всю жизнь думал что песня о любви((( ))
  • yknvsk
    yknvsk
    P.S Кто-нибудь знает , что такое colitas ?
  • Ответ пользователю yknvsk
    Соня
    Соня Эксперт Puzzle English
    Марихуана. Вы можете посмотреть перевод любого слова, просто кликнув по нему во фразе.
  • Ответ пользователю Соня
    yknvsk
    yknvsk
    Благодарю, Соня !
ERROR: Please type your e-mail address!
ERROR: Please enter a username!
ERROR: The email address is not valid!
Password must be filled out!
Password must be confirmed!
Password must be confirmed correctly!
ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters.
Check your e-mail for the registration letter
Now you are logged out
This username is already registered, please choose another one
In order to keep your progress, please, enter your Nick and E-mail

Registration Form

или через: 

Log in

или через: 

Register | Lost your password?