Wake Me Up (рус. "Разбуди меня") — песня шведского диджея Avicii с его дебютного альбома True. В июне 2013, почти за три месяца до выхода альбома, песня была издана отдельным синглом. Вокал в песне исполняет американский соул-певец и музыкант Алоэ Блэк. Песня достигала первой строчки в чартах Европы и была популярна во многих странах.
Было сложно. Позже постараюсь ещё. Песня классная. И девочки красивые.
Комментарий оставлен после завершения задания
-1
rezeda6221
Сделайте пожалуйста перевод другого хита Avicii - Nights. Она не менее интересная композиция. Возможно она для многих станет девизом по жизни, как у меня.
2
makaveli_177
Прекрасная песня. Каждый просмотр клипа захватывает, как в первый раз. Спасибо за разбор, хоть все слова в песне и так можно легко разобрать, но с субтитрами проще подпевать)
Комментарий оставлен после завершения задания
1
Anastasia
Дело в шапке летом))
2
Ольга Коваленкова
Песня и клип классные, а вот произношение певца с большим трудом разбирала
Комментарий оставлен после завершения задания
3
vitalinat
Всемирный заговор модников ))
0
alyoshka384
Трудновато, конечно. Но песня классная! Спасибо!
Комментарий оставлен после завершения задания
1
Олег Веган
RIP
1
tanya_nest
Крутая песня! Оч глубокая! Спасибо за перевод!!!
0
Сергей How many idiots you are
В клипе Avicii-Wake me up, есть фраза с переводом которой я не согласен, а именно:"Ellis, they don't like us"-Эллис,мы им не нравимся. Я бы перевёл эту фразу так:"Эллис,они не любят нас", что вы по этому поводу думаете?
Это слишком сильный глагол здесь. Они им просто не нравятся. Не нравится, как они выглядят и т.д. Они чужие. Про любовь-нелюбовь здесь речь не идет. Любить их в общем-то никто не должен.
3
Ответ пользователю Юлия
Сергей How many idiots you are
И всё же, после "like" стоит "us", насколько я знаю слово "us" переводится как "нас", а слово "like"-любить(ну если по смыслу пробовать перевести на наш язык)...Ну и если вспомнить местоимения то получается "лббить нас", мы же не скажем: "Эллис, они не как нас"?
Like в значении "как" мы здесь точно не можем использовать, вы правы. Это не тот случай.
В упражнении like совершенно однозначно глагол, который переводится как "нравится" или "любить". Но "любить" именно в значении, приравненном к "нравится", как мы любим, например, мороженое.
Если мы скажем "He doesn't like vegetables", то перевести это можем как "он не любит овощи" или "ему не нравятся овощи". Что будет практически одно и то же.
Если мы говорим про людей, то я могу представить ситуацию, когда кто-то говорит про своего знакомого "он меня не любит" в значении "я ему не нравлюсь".
Однако по отношению к незнакомцам такую фразу будет странно слышать. Поэтому я и написала, что это достаточно сильный глагол здесь.
2
Ответ пользователю Юлия
Сергей How many idiots you are
Понятно, я это и имел ввиду, что "они им не нравятся" не в прямом смысле, а всмысле, что окружающие их явно недолюбливают.
0
Ответ пользователю Сергей How many idiots you are
D.H.A.R.M.A-initiative
Like - его смысл, "любить не очень сильно" русский аналог - нравится. Любить сильно это love. Поэтому идеальный вариант это именно "нравиться"
0
Ksenia Rybka
Песенка понравилась, спасибо!
0
ZigurD Z
Я подозреваю, что в версии без цензуры после "why?" были бы слова "redneck" и "hillbilly".)
1
Рита маргарита
Графический символ, вероятно получается из первых букв - AV
А может и нет)
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятие.
Неделя премиального доступа на Викиум
Курс «Как стать программистом»
Книга «Век живи — век учись»
У вас будет 60 дней, чтобы воспользоваться подарком и пройти занятия.
В подарок вы получите возможность сдать адаптивный онлайн-тест на уровень английского, разработанный Оксфордским университетом. Тест занимает 90 минут, в конце вы получите международный сертификат.
Доступ ко всем материалам, курсам, тренировкам, урокам, играм, книгам, подкастам и диалогам НАВСЕГДА
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
Вы можете оплатить покупку частями. При выборе этого способа оплаты, сумма заказа разделится на четыре равные части с интервалом в 2 недели. Без комиссии, дополнительных плат и документов: такой же прозрачный и безопасный способ, как оплата картой.
Сервис работает на базе интернет-эквайринга Тинькофф Банк, поэтому платежные данные полностью защищены.
Оплата возможна только в рублях.
Услуга доступна для граждан РФ старше 18 лет.
В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день.
Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
Комментарий оставлен после завершения задания
В упражнении like совершенно однозначно глагол, который переводится как "нравится" или "любить". Но "любить" именно в значении, приравненном к "нравится", как мы любим, например, мороженое.
Если мы скажем "He doesn't like vegetables", то перевести это можем как "он не любит овощи" или "ему не нравятся овощи". Что будет практически одно и то же.
Если мы говорим про людей, то я могу представить ситуацию, когда кто-то говорит про своего знакомого "он меня не любит" в значении "я ему не нравлюсь".
Однако по отношению к незнакомцам такую фразу будет странно слышать. Поэтому я и написала, что это достаточно сильный глагол здесь.
А может и нет)