Предложение на английском языке обязательно должно содержать подлежащее (кроме предложений в повелительном наклонении). Если объекта, который совершает действие, нет (и обычно он опускается в русском языке), то в английском правильно будет использовать формальное подлежащее – there или it.
There используется в предложениях, которые представляют новую информацию, обычно с существительным. Такие предложения сообщают, что что-либо существует (стоит, лежит, сидит, находится и т.д.).
There is a boy in the car. – В машине находится мальчик. There are many exercises in this textbook. – В этом учебнике (есть) много заданий.
It используется для того, чтобы сообщить о времени, датах, погоде или расстоянии.
It’s nine a.m. – Девять часов утра. It’s my birthday today. – Сегодня мой день рождения. It’s cloudy. – Облачно. It’s next to my house. – Это рядом с моим домом.
It также указывает на объект или заменяет неодушевленное существительное в тексте.
It is my son John. – Это мой сын Джон. I like my bike. It's fast. – Я люблю свой велосипед. Он быстрый.
Сценарий урока
Всем привет! Это канал Puzzle English, меня зовут Настя.
Сегодня мы с Вами уделим внимание различиям в употреблении конструкций there is/are и it is.
Зачем вообще эти конструкции нужны? В английском языке мы не можем построить предложение без подлежащего и сказуемого. В русском языке с этим проще - главные члены предложения могут опускаться. В таких случаях нам помогают there is/are или it is. Давайте рассмотрим примеры, и Вам всё станет понятно.
There is nobody in the class - В классе никого нет.
It is sunny - Солнечно. В обоих случаях в русских предложениях нет подлежащего.
В тех случаях, когда местоимение it заменяет существительное то мы обычно переводим его на русский:
Where is my cup? - It is on the table. - Где моя чашка? -Она на столе.
Здесь местоимение it (которое на русский мы переводим как он, она, оно, говоря о неодушевлённых предметах) заменяет слово “cup” - чашка. И в переводе мы его оставляем.
В то время как конструкцию There is/are мы не переводим вообще. И предложения такого типа мы переводим с конца:
There is a cup on the table - На столе (есть) стоит чашка.
В чём же разница в употреблении этих конструкций?
THERE IS (ARE)
IT IS
1.Для того, чтобы сказать,что что-то где-то находится, стоит, лежит и т.д.Просто для описания обстановки вокруг:
There are many chairs in this room.
There is a board behind me.
1.Заменяет существительные, чтобы избежать повторения:
I have a car. It’s big.
Либо в качестве “указания” на конкретный предмет в конкретной обстановке:
What is it?- It is my car.
Сравните перевод:
There is a problem. We ran out of milk. (Есть проблема. У нас закончилось молоко) (обозначаем какую-то вещь - в нашем случае “проблему”, а затем поясняем) - We ran out of milk. It is a problem. (У нас закончилось молоко. Это проблема) (уже сказали, что не так и констатируем - это проблема. )
There is a man in the street - На улице мужчина. It’s a man-Это мужчина.
2. Наличие чего-то и его количество
There is not much time left - Времени осталось немного.
There is a lot of snow outside - На улице много снега.
2. Для того, чтобы сказать, который час, какой сейчас день недели, как далеко/близко что-то находится, сказать о погоде:
It’s Monday morning. - Утро понедельника
It’s 5 am. 5 часов утра.
It’s sunny. Солнечно
It’s near.- Это близко.
Предложения с it is часто переводится на русский язык как безличные, например:
It is sad. - Печально.
It is scary - Было страшно.
It is nice to meet you. - Приятно познакомиться.
Обратите внимание, что во всех примерах there is/are всё-таки больше имеет описательный характер, мы часто употребляем эту конструкцию, когда упоминаем о чем-либо в первый раз и не говорим ничего конкретно: на улице мужчина (кто он, какой? - не важно, важно, что он там находится),It is имеет указательный, более конкретный характер - Это мужчина (а не женщина).
Спасибо за внимание! Чтобы проверить себя, переходите по ссылке под этим видео и выполните упражнения. Обратите особое внимание на перевод фраз с русского на английский, обычно ошибки возникают именно в этом случае. Удачи!
Для доски можно кратко написать
There is/are:
Есть/находится/стоит/лежит и т.д.: примеры
Наличие и количество: примеры
It is:
Замена существительного: пример
Время/день недели/погода/расстояние: примеры
примеры без перевода
Можно ниже кстати написать по-русски. И сказать: А как вы переведете такое предложение: Страшно. (it is scary) Приятно познакомиться. и что нибудь вроде: В комнате стоит доска (there is a blackboard in the room) и На доске несколько примеров. there are some examples on the blackboard.
Прекрасная Анастасия. Прекрасный урок!! Thank yo very much!!
25
Свернуть ветку
ekk
Очень мешает и отвлекает переход с изображения доски на крупный план преподователя. Сам препод прекрасный, но 3 раза! у меня потом нервы сдавали, что и дальше это мелькание продолжиться( Оператор!
9
Свернуть ветку
Наталья Галкина
Комментарий одобрен экспертом puzzle english
In the street - британский вариант On the street - тоже возможно, американский вариант Предлог at» можно использовать, когда известен точный адрес с номером дома: The Prime Minister lives at 10 Downing Street.
5
Свернуть ветку
Вы перешли к этому комментарию
Комментарии (48)
Подписаться на комментарии
Сергей
Thank!
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Aidar
It is my son John а почему it is? там же написано "It также указывает на объект или заменяет неодушевленное существительное в тексте. "
Если мы непосредственно указываем на него, то можно сказать и с this
0
anesepox
отлично!
0
chapaevalg
Ув. Анастасия! Вместо "Сколько времени?" следует говорить "Который час?" Вы очень позитивный настрой предлагаете нам. Спасибо за Вашу работу.
0
Mrhnjezkq
Duration of the video is 4:19 :)
0
Руслан Карпинец
i like your lessons Anastasiy
0
Eugine
Анастасии спасибо за замечательный урок, восторженность и позитив в кадре, а также полезные (для новичков) фразы в заданиях! Было интересно.
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Любовь
спасибо
0
Luba Shtein
The lesson is very good!
Комментарий оставлен после завершения задания
0
Marissa Moore
подскажите почему в предложении we ran out of milk. We переводится как "у нас" ?
Фразовый глагол run out (of something) подразумевает, что у кого-то что-то закончилось, чего-то больше нет. Это "что-то" выражается дополнением (в нашем случае - of milk), а кто-то - это подлежащее (we). Таковы особенности данного выражения, которое не вписывается в привычную структуру русского языка. Поэтому и получается "У нас закончилось молоко", а не "Мы закончили(сь) молоко".
4
Ответ пользователю Лера
Andre Vikont
А у вас молоко убежало. :)
1
cheredta
Анастасия прекрасна. Что тут еще добавить?
3
Инсаль Нургалиев
Анастасия, на Вас очень приятно смотреть и слушать )
3
ekk
Очень мешает и отвлекает переход с изображения доски на крупный план преподователя. Сам препод прекрасный, но 3 раза! у меня потом нервы сдавали, что и дальше это мелькание продолжиться( Оператор!
9
Ответ пользователю ekk
Kusainov Zhumamurat
препод не только прекрасный... она SUPER
Комментарий оставлен после завершения задания
Положения о конфиденциальности