For sale или On sale?

Ответ пользователю Андрей Нонейм

Юлия Эксперт Puzzle English

При запоминании данных выражений нужно еще учитывать разницу между вариантами английского. В британском английском on sale преимущественно означает "в продаже". А в североамериканском - "в продаже по сниженной цене". Поэтому выражение to go on sale может означать как одно, так и другое, в зависимости от того, где оно используется.

ildar-rues больше года назад

Урок нужный в плане различения казалось бы одинаковых, по значению слов. Но как видим смысл их разнится. Урок построен по принципу сопоставления смысловых оттенков, что немаловажно. Остается сказать Спасибо! Побольше таких уроков.

Урок нужный в плане различения казалось бы одинаковых, по значению слов. Но как видим смысл их разнится. Урок построен по принципу сопоставления смысловых оттенков, что немаловажно. Остается сказать Спасибо! Побольше таких уроков.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Ильвира Хайдарова больше года назад

Интересно, а как спросить: Когда ваш продукт будет продаваться со скидкой? (грубо говоря: Когда ваш продукт пойдет в распродажу?)

Интересно, а как спросить: Когда ваш продукт будет продаваться со скидкой? (грубо говоря: Когда ваш продукт пойдет в распродажу?)

3
Ответ пользователю Ильвира Хайдарова

Соня больше года назад

When is your product going on sale?

When is your product going on sale?

5
Ответ пользователю Соня

Андрей Нонейм больше года назад

Судя по уроку перевод будет "Когда ваш продукт поступает в продажу?", ну или , как миниумум, это будет второй вариант перевода. Может так "When is your product on sale?/When will your product be on sale?" ?

Судя по уроку перевод будет "Когда ваш продукт поступает в продажу?", ну или , как миниумум, это будет второй вариант перевода.
Может так "When is your product on sale?/When will your product be on sale?" ?

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Ответ пользователю Андрей Нонейм

Юлия Эксперт Puzzle English больше года назад

При запоминании данных выражений нужно еще учитывать разницу между вариантами английского. В британском английском on sale преимущественно означает "в продаже". А в североамериканском - "в продаже по сниженной цене". Поэтому выражение to go on sale может означать как одно, так и другое, в зависимости от того, где оно используется.

При запоминании данных выражений нужно еще учитывать разницу между вариантами английского. В британском английском on sale преимущественно означает "в продаже". А в североамериканском - "в продаже по сниженной цене". Поэтому выражение to go on sale может означать как одно, так и другое, в зависимости от того, где оно используется.

7
Ответ пользователю Юлия

Cathy больше года назад

Позвольте, пожалуйста, уточнить. Если мы в AmEng спрашиваем «When is your product going on sale?», то интересуемся, когда продукция будет продаваться по сниженной цене, так ведь? Как же тогда в AmEng спросить, когда продукция поступит в продажу? When will your product be in stock?

Позвольте, пожалуйста, уточнить. Если мы в AmEng спрашиваем «When is your product going on sale?», то интересуемся, когда продукция будет продаваться по сниженной цене, так ведь? Как же тогда в AmEng спросить, когда продукция поступит в продажу? When will your product be in stock?

0