В каждой стране существуют свои системы мер длины, весов, объема и прочего. И если привычные нам килограммы превращаются в диковинные фунты, а километры — в мили, то мы начинаем путаться в вычислениях. Разобраться во всем этом не сложно. Особенно, если использовать полученные знания на практике.
Сегодня поговорим о том, какие бывают английские меры длины и веса, сколько унций в фунте, чему равна пинта, что такое стоун, а также, как правильно использовать другие распространенные английские меры измерения.
Units of measurement или меры измерения отличны для каждой страны. Где-то распространены унции, где-то принято показывать погоду в градусах по Фаренгейту, а не по Цельсию. Чтобы погрузиться в иностранную культуру и лучше понимать носителей языка, необходимо знать, чем отличаются английские меры измерения от русских и как правильно перевести их в привычные нам показатели.
Например, знание английской меры веса поможет вам быстрее сориентироваться в продуктовом магазине или на рынке, а также приготовить блюдо по рецепту. А вот английская единица длины пригодится в случае, когда нужно будет оценить чей-то рост или рассказать о своем, а также, определить расстояние до нужного места. Ну и не забывайте про английскую единицу массы, которая пригодится для более масштабных расчетов.
Меры веса
Чаще всего для измерения веса продуктов (weight measure, или units of mass) используются унции и фунты. 1 унция равна примерно 30 граммам. Фунт содержит 16 унций и равен 450 с небольшим граммам или почти половине килограмма. Есть еще такая мера измерения веса, как стоун. Он равен 14 фунтам или 6,3 кг.
- Унция (ounce) = 28,35 г
- Фунт (pound) = 453,6 г (16 унций)
- Стоун (stone) = 6,35 кг (14 фунтов)
Также вам могут встретиться такие меры, как короткая тонна (short ton), которая используется в США и равна 907,18 кг и длинная тонна (long ton), которая равна 1016 кг и характерна для Великобритании.
Фунты легко перевести в килограммы, разделив число пополам. Значение, конечно, будет приблизительным, зато считать будет легко. Так, например, 30 фунтов это чуть меньше 15 кг. А вот если кто-то говорит вам, что сбросил с десяток фунтов, то это значит, что он похудел почти на 5 кило.
Oz — это обозначение унции, которое вполне логично. А вот сокращенное обозначение фунта, которое можно встретить в магазинах — это lb. Объясняется это тем, что слово pound произошло от сочетания латинских слов libra (весы) и pondo (вес). Со временем словосочетание трансформировалось в pound, а вот сокращенная версия lb так и осталась в обиходе.
Кстати, пойдя в магазин или на рынок за продуктами, вы можете встретить такую необычную меру, как dozen или дюжину. Это значит, 12 штук какой-то вещи. Например, можете попросить взвесить вам полдюжины (half a dozen of) груш, и продавец отсчитает вам 6 штук.
Меры жидкостей и сыпучих тел
Как и в случае с весом, меры измерения жидкостей (liquid measure, или units of capacity) могут быть на первый взгляд непривычны для русскоговорящих людей.
Помимо общепринятых литров и миллилитров, существует жидкая унция (fluid ounce), которая равна 28,4 мл. Например, согласно распространенному мнению, человеку необходимо выпивать в день 2 литра воды. В одном литре примерно 35 жидких унций. Значит, что 2 литра воды в унциях будут равны 70.
Кстати, в магазинах за рубежом или на этикетках парфюмерии вы наверняка встречали такое обозначение, как fl.oz. Это сокращение от вышеупомянутой fluid ounce, жидкой унции.
Еще одна популярная мера жидкости — это пинта (pint). Причем в Великобритании и США она имеет разное значение. В США пинта равна 0,473 л, а в Англии — 0,57 л. Даже бокалы для пенных напитков в Великобритании «заточены» под местную пинту. Существует еще и кварта (quarta), которая равна по объему двум пинтам. Так что если кто-то говорит, что выпил кварту пива — это значит, что он опустошил два бокала-пинты.
Что касается барреля (barrel) и галлона (gallon), то их значения также отличаются в США (US) и Великобритании (GB). Британский галлон больше американского чуть менее, чем на литр, а вот разница в баррелях составляет уже почти 45 литров. Сам баррель, в свою очередь, еще может быть простой и «нефтяной», который также отличается от общепринятого значения. Именно про нефтяные баррели и их стоимость мы постоянно слышим в новостях.
- Галлон (gallon) = 4,546 л (GB)/3,784 л (US)
- Баррель (barrel) = 163,65 л (GB)/119,2 л (US)
- Баррель (нефть) = 158,988 л
Сухие и сыпучие вещества могут измеряться в следующих единицах:
- Кварта (quart) = 1,136 л
- Пек (peck) = 9,09 л
- Бушель (bushel) = 36,37 л
Линейные меры
Английская система мер длины (linear measure, units of length) основана на дюймах, футах, ярдах и милях. Их значения указаны в British Imperial System of Measurement (Британской имперской системе мер) и применяются как в Великобритании, так и в США и в других странах. Давайте разбираться, что к чему.
Дюйм (inch) — одна из тех мер, которые в реальной жизни встретятся вам с большей вероятностью, чем другие. Один дюйм равен 2,5 сантиметрам. Переводить эту меру в привычную нам достаточно легко — просто умножить значение в дюймах на 2,5. Так, 10 дюймов будут равны 25 сантиметрам, 50 — 125 см и так далее.
Фут (foot) — популярная мера измерения, которая равна 12 дюймам (примерно 30 см). Как вы уже наверное догадались из названия, эта мера раньше была равна длине стопы мужчины, и можно было измерить длину шагами или своими ступнями. Кстати, есть еще такая мера как хэнд (hand), равная 4 дюймам или 10 сантиметрам. Как она измеряется, вы наверное уже догадались.
Есть еще и ярд (yard), который равен 3 футам или практически 1 метру (0,91 м). Переводить значения ярдов в метры тоже довольно легко. Если не зацикливаться на погрешностях, а смотреть приблизительное расстояние, то ярды будут равны нашим метрам.
Что касается мили (mile), в которой измеряются все расстояния между точками на карте, то она равна 1,609 км. Кстати, морская миля отличается от наземной и равна 1,853 км. Чтобы перевести значение в милях в привычные километры приблизительно — умножайте число в милях на 1,5.
- Дюйм (inch) = 25,4 мм (2,54 см)
- Фут (foot) = 0,3048 м (12 дюймов)
- Хэнд (hand) = 10,16 см (4 дюйма)
- Ярд (yard) = 0,9144 м (3 фута)
- Фарлонг (furlong) = 201 м (220 ярдов)
- Миля (mile) = 1,609 км (8 фарлонгов)
Нельзя сказать, что мы совсем не используем английские меры измерения. Так, дюймы хорошо знакомы нам по размерам экранов телевизоров и других приборов: нужно умножить значение в дюймах на 2,5 и получится длина в сантиметрах. Но мы привыкли к этому обозначению и уже с трудом воспринимаем диагональ экрана в сантиметрах и метрах.
Меры площади
Раз уж заговорили о расстояниях, давайте разберем и английские меры площади (square measure, units of area).
Здесь все довольно логично. Там где у нас квадратные сантиметры — в Англии и США используются квадратные дюймы. Там, где квадратные метры — квадратные футы и так далее. Считаются они тоже по аналогии: перемножаются дюйм на дюйм и фунт на фунт.
То же самое касается ярдов и миль.
- Квадратный дюйм (square inch) = 6,45 см²
- Квадратный фут (square foot) = 929 см²
- Квадратный ярд (square yard) = 0,836 м²
- Квадратная миля (square mile) = 2,59 км²
В английской системе измерения существует еще одна мера, которую часто используют для обозначения площади земли. Это акр (acre). Он равняется 0,405 гектара или 4046,86 м². Так, в двух гектарах земли будет практически пять акров. Это понятие часто употребляется в земледелии и новостях. Например, когда говорят, что фермеры в этом году собрали урожай с 50 акров пшеницы — это значит, что зерном было засеяно 20 гектаров или чуть больше 200 000 квадратных метров земли.
Меры объема
Согласно системе измерений, объем (cubic measure) в англоязычных странах также измеряется при помощи дюймов, фунтов и ярдов. Для того, чтобы измерить объем — нужно перемножить три значения: длина, ширина и высота.
- Кубический дюйм (cubic inch) = 16,39 см³
- Кубический фут (cubic foot) = 0,028 м³
- Кубический ярд (cubic yard) = 0,76 м³
Сокращения мер измерений в английском языке
Выше мы уже упоминали о том, как будет обозначаться та или иная мера измерения в сокращенном виде. Вот как сокращаются до одной или двух букв другие популярные меры:
- сантиметр — centimeter — cm
- метр — metre — m
- дюйм — inch — in
- фут — foot — ft
- ярд — yard — yd
- фарлонг — furlong — fur
- миля — mile — m
- километр — kilometre — km
- унция — ounce — oz
- фунт — pound — lb
- пинта — pint — pt
- кварта — quart — qt
- литр — litre — l
- галлон — gallon — gal
- квадратный ярд — square yard — sq yd
- кубический дюйм — cubic inch — cu in
Теперь вы знаете все о мерах измерения веса, длины и жидкостей в английском языке. Немного практики — и будете не хуже местных жителей разбираться в том, сколько унций в фунте и сколько фарлонгов до ближайшего бара, где можно пропустить пинту-другую.
