Местоимения somebody, someone являются синонимами, и, в большинстве случаев, они взаимозаменяемы. Оба переводятся одинаково: кто-то, кто-нибудь, кто-либо. Но при использовании в предложении, тем не менее, разница между someone и somebody имеется.
Чтобы понять, чем отличаются правила употребления этих двух местоимений, нужно рассмотреть и их сходства:
- somebody и someone являются местоимениями-существительными (noun-pronoun)
- в предложении выполняют функции подлежащего и дополнения
- употребляются в утвердительных предложениях, специальных и общих вопросах, в которых выражена просьба или какое-либо предложение
Somebody killed him. — Кто-то убил его.
Someone still loves you. — Кто-то до сих пор любит тебя.
Why didn’t you ask somebody to show you the way to the hospital? — Почему ты не попросил кого-нибудь показать тебе, как пройти к больнице?
Somebody и someone являются производными местоимениями и состоят из неопределенного местоимения some и существительных body и one соответственно. Именно эти существительные в составе названия местоимений и влияют на правила их употребления.
Местоимение somebody
В состав слова somebody входит слово body. Одним из главных его значений является слово «тело», оно может соответствовать неживому предмету, какому-то материальному, физическому телу. Например, может иметься в виду основная часть какого-либо механизма. Также существительное body относится и к живому существу, которым является и человек. Поэтому слово body может обозначать человека или основную часть человеческого организма — туловище.
Somebody переводится как «кто-либо», «кто-нибудь», по смыслу речь идет о «каком-то теле», то есть, о каком-то отдельном человеке из множества себе подобных. Кто этот человек — неважно, это взятое наугад лицо, о нем можно говорить так же, как и обо всех остальных людях в целом. Таким образом, этот человек не выделяется из толпы, поэтому somebody не разъединяет, а наоборот объединяет всех подобных в группу. При употреблении somebody в речи подразумевается вся толпа. Можно сравнить употребление этого местоимения с теорией случайных чисел: какое число выпадет, никому неизвестно. В некотором роде точно также ведет себя местоимение every (каждый).
Somebody is sure to find the lost papers. — Наверняка, кто-нибудь найдет потерянные документы (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — это любой человек, все равно, какой именно, неизвестный ни говорящему, ни слушающему, один из толпы или даже несколько людей).
I am afraid somebody will know about it. — Боюсь, что кто-нибудь узнает об этом (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — это любой человек из моего окружения, неизвестный ни говорящему, ни слушающему, один из толпы или несколько людей).
Ask somebody to show you the way to the post-office. — Попроси кого-нибудь показать тебе дорогу на почту (some people, one or more persons — «кто-нибудь» — имеется в виду любой человек, проходящий мимо, или несколько людей).
Местоимение someone
В состав слова someone входит слово one. Одним из его значений является слово «человек». Имеется в виду человек-одиночка, человек, который является индивидуальностью, а значит, выделяющийся из толпы и имеющий некоторые характерные черты. В этом основная смысловая разница между someone и somebody.
Someone переводится на русский как «кто-то», а по смыслу в речи someone подразумевает какого-то человека из множества себе подобных, который чем-то выделяется или «оставляет след». При употреблении в речи someone говорящий представляет себе одного человека, но неизвестного, неопределенного. По тем же правилам в речи используется местоимение each (каждый).
This is a letter from someone who lost the papers. — Это письмо от какого-то человека, который потерял документы (a person, one person — письмо от «кого-то» — от какого-то человека, но именно этот человек потерял документы и написал письмо, то есть, «оставил след», условно говоря).
Someone left a magazine here yesterday. — Кто-то оставил здесь вчера журнал (a person, one person — «кто-то», неизвестный ни говорящему, ни слушающему, но вполне конкретный человек, оставивший журнал).
Someone has asked you on the phone. — Кто-то попросил тебя к телефону (a person, one person — «кто-то» — неизвестный человек, но конкретное лицо, которое выразило данную просьбу).
Somebody и someone — разница в употреблении
- Someone употребляется, если человек находится в каком-то многолюдном месте и не знает, на кого указывает.
Someone left the room and started screaming loudly. — Кто-то вышел из комнаты и начал громко кричать (someone означает, что говорящий не знает, кто именно из всех находящихся в ней людей вышел из комнаты).
Если человек может быть знаком говорящему, употребляется somebody.
Somebody left the room and started screaming loudly. — Кто-то вышел из комнаты и начал громко кричать (somebody означает, что говорящий, возможно, знает, кто это, но он для него неизвестен именно в данной ситуации).
- Someone употребляется, если говорящий не знает человека и вокруг много людей. Somebody, напротив, употребляется, если вокруг небольшое количество людей.
- Someone более уместно в формальной речи, в то время как somebody звучит менее формально.
