Предлоги since и for имеют несколько значений. Основное — указание на период действия. Часто они появляются в похожих контекстах: например, в Past Perfect. Но заменять друг друга они не могут: нужно запомнить правила их использования.
Среди предлогов времени в английском эти два слова занимают особое положение: они обозначают не само время действия, а отсылают к периоду. И делают это по-разному. For отражает собственно период, а since его начальную точку. Кроме того, указание на время — не единственное значение for и since, они встречаются и в других контекстах. Чтобы разобраться с этими двумя словами, посмотрим на значения каждого из предлогов с примерами.
Предлог for
Первый из предлогов for and since обозначает период, на протяжении которого длилось событие и имеет значение «в течение определенного времени»:
When he came to the office, I had already worked for two hours — Когда он пришел в офис, я уже проработал два часа.
This apartment has been empty for years — Эта квартира пустует годами.
We go to the seaside for two weeks every year — Каждый год мы уезжаем на море на две недели.
My brother will be in Spain for the next week — Мой брат будет в Испании в течение следующей недели.
Из этих примеров видно, что предлог for может употребляться с разными временами: прошедшим, настоящим и будущим. Наиболее характерное время с for в качестве периода действия — форма Perfect, хотя его использование не обязательно. Например, период может относиться к будущему времени (He’s going to Brazil for the winter — Он уезжает в Бразилию на зиму).
При этом указание на период действия не мешает использованию других маркеров времени, например, повторяемости действия, как в примере We go to the seaside for two weeks every year («Каждый год мы уезжаем на море на две недели»).
Когда мы говорим о том, сколько времени длится действие к настоящему моменту, предлог for употребляется с временем Present Perfect. В таких примерах нужно внимательно отличать, since или for должно использоваться.
Mr Taylor has known me for three years — Мистер Тэйлор знает меня на протяжении трех лет.
В разговорном стиле предлог for может опускаться. Часто он опускается с вопросом how long (сколько, в течение какого времени) и не используется перед словом all:
We’ve lived in this house (for) six weeks — Мы живем в этом доме шесть недель.
How long have you been waiting (for)? — Сколько ты уже ждешь?
I’ve had a headache all day — У меня весь день болит голова.
Предлог since
Предлог since указывает на период события по-другому: он передает, когда началось действие, служит его отправной точкой:
We’ve been waiting since six o’clock — Мы ждем с шести часов.
We’ve known your brother since January — Мы знаем твоего брата с января.
Здесь может возникнуть вопрос, в каком времени используется since. Если for употребляется с различными глагольными формами, то since служит явным маркером времен Perfect:
I’ve been working since six o’clock and I’m getting tired — Я работаю с шести часов и начинаю уставать.
Типично употребление предлога since в отрицательных предложениях, чтобы подчеркнуть, когда в последний раз происходила ситуация:
We haven’t seen Jimmy since Christmas — Мы не видели Джимми с Рождества.
Предлог since может заменяться на предлог from с временами перфекта, когда необходимо подчеркнуть значение «начиная с этого времени»:
She’s been like that from (since) her childhood — Она такая с самого детства.
Хотя более типичное употребление from — с неперфектными временами. Предлог since в таких случаях использоваться не может.
This vase dates from the 17th century — Эта ваза датируется 17-м веком.
Правило since / for во временах Perfect
Итак, оба варианта предлогов используются с временами Perfect. Они оба указывают, сколько длится действие, но обозначают период по-разному. Предлог for служит для того, чтобы передать саму длительность, а since указывает только на начальную точку.
Сравните предложения:
I’ve known her for six months — Я знаком с ней шесть месяцев.
I’ve known her since last summer — Я знаком с ней с прошлого лета.
She’s been working here for a long time — Она работает здесь давно (длительное время).
She’s been working here since July — Она работает здесь с июля.
Правило since or for определяется не глаголом в предложении, а указанием на время, которое следует за предлогом. Если оно обозначает точку на шкале времени (last winter, July), то используется since. Если же за предлогом следует описание отрезка времени (six months, a long time), употребляется for.
Другие случаи употребления
Слово since в английском языке может выступать и в качестве предлога, и в качестве союза. То есть за ним может следовать не только существительное, обозначающее начало действия, но и придаточное предложение. Значение начала события при этом сохраняется: союз since переводится «с тех пор как».
I’ve known her since we were at college — Я знаю ее с тех пор, как мы учились в колледже.
You’ve drunk four cups of coffee since you came home — Ты выпил четыре чашки кофе, (с того момента) как пришел домой.
Хотя since может иметь и другие значения. Например, союз since может обозначать причину:
Since he had not paid the bill, the electricity was cut off — Поскольку он не оплатил счет, электричество отключили.
Когда мы говорим о союзах, появляется принципиальное различие между since и for: союз for не может обозначать период времени. Значение союза for — указание на причину:
There won’t be any delay, for all the differences are resolved — Задержек не возникнет, поскольку все разногласия устранены.
У слов for and since существуют и другие значения. Например, предлог for может обозначать цель и предназначение (to stop for a photo — остановиться, чтобы сделать фото) или причину (for many reasons — по многим причинам). Но основная сложность в употреблении for / since возникает с временем Perfect. Чтобы не путать их, нужно хорошо запомнить правило since or for.
