Транслейт «Предыстория песни "Yesterday"»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
"Yesterday" имеет одну из самых удивительных предысторий в нынешней музыкальной истории. Как объяснил Маккартни в 1980: "Я проснулся с замечательной мелодией в своей голове". Я подумал: "Отлично, интересно, что это". Рядом со мной было пианино, так что я наиграл её. Мне понравилась мелодия сильно, но из-за того, что она мне приснилась, я не мог поверить, что она моя. Я подумал: "Нет, я никогда не писал так раньше". Но у меня была мелодия, что было просто магией. "Yesterday" была первой песней, которую один "Битл" записал без помощи членов своей группы. Страстно желая не забыть свою волшебную мелодию, Маккартни написал некоторые временные слова для песни. Они гласили: "Омлет, о, моя детка, как я люблю твои ноги". "Омлет" стала дежурной шуткой в группе, прежде чем она была записана в июне. Джон Леннон однажды сказал: "Каждый раз, когда мы собирались вместе писать песни или для сеанса записи, это поднималось. Это стало шуткой между нами".
  • iryna.kapelka
    у меня в личном плане стоит этот транслейт на 5 минут. серьезно? я 5 минут только с текстом знакомлюсь и с незнакомыми словами... ну и, честно говоря, сложилось впечатление, что английский текст перевели на русский при помощи гугл-переводчика и выдали его в транслейт. последние предлодения на русском так не звучат вообще...
  • Ответ пользователю iryna.kapelka
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Время никак не ограничено, если в плане отведем на транслейт 30 минут, вы просто получите меньше заданий в день.
    Если занятия на самом деле слишком долгие для вас, вы можете самостоятельно уменьшить время плана в настройках.

    По поводу перевода )). Сами писали и один текст и второй. При том, что переводили его в обе стороны, сначала в одну, потом в другую. Всё для того, чтобы русский перевод наталкивал на мысль об английской структуре предложения.
    Так бывает, что чужая работа кажется слишком простой. Ради интереса попробуйте составить транслейт для себя самостоятельно. Так чтобы самый близкий перевод звучал максимально естественно на английском, был не очень простым и со всеми возможными английскими версиями.
  • Ответ пользователю lelena
    iryna.kapelka
    Ни в коем случае не хочу умалить вашей работы. В любом случае она очень важна и представляю насколько трудна. Я лишь поделилась впечатлениями (если они, конечно же, вам нужны🤗), мне предпоследняя фраза показалась нежизнеспособной. В русском мы бы так не сказали, но если переводить на английский с тем же порядком слов, то, возможно, так правильно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю iryna.kapelka
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Да, иногда жертвуем красотой русской фразы ради обучения правильному построению английской.
    Но это НИКОГДА не гугл-перевод.
  • Tatiana
    Не оправдано сложный текс для перевода. Все речевые обороты мне показались очень нежизненными и вряд ли могут быть использованы при овладении английским. Возможно этот транслейт рассчитан на другую целевую аудиторию, тех, кто уже владеет языком.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Близняшки
    We're big fans of The Beatles. We were so exited when we saw this translate. It was a little bit complicated but we've learnt lots of interesting facts about this famous song. We wish that Puzzle English would make another translate about The Beatles. We would be so grateful!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Близняшки
    We're big fans of The Beatles. We was so exited when we saw this translate. It was a little bit complicated but we've learnt lots of interesting facts about this famous song. We wish that Puzzle English would make another translate about The Beatles. We would be so grateful!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Людмила
    Not bad 2/11

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Елена Ченцова
    Очень сложно!((( Упражнение явно не для среднего уровня!
  • Mimi
    Транслейты стали немного другими.Сложнее что ли.Но тем лучше.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • qws17z
    Адская вещь для начинающего...нет слов...особенно обидно когда получается составить предложение, но забываешь поставить артикль ((( жуть....но мне нравится
    Респект
  • Serhii Rudenko
    Not easy
  • aznal
    Вообще-то Scrambled eggs и omlet это разные блюда. Вот так будут потом где-нибудь заказ делать, а им не то принесут

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю aznal
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Запрос по картинкам показывает именно омлет
  • Ответ пользователю Олег Веган
    aznal
    An omelette is typically folded over and presented as one large mass of eggs whereas scrambled eggs are typically presented as a jumble of crumbly eggs on a plate.
    Scrambled eggs are basically the eggs that are stirred when cooked. But the omelets have some other ingredients included in it. That is the most important difference between an omelette and the egg. ... Scrambled eggs are just lose and an omelette is where all the eggs get together along with your favorite toppings.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю aznal
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Разве именно в русском мы не называем это омлетом? Перемешанные и поджаренные яйца

    Wikipedia: Scrambled eggs is a dish made from eggs stirred or beaten together in a pan while being gently heated, typically with salt, butter and sometimes other ingredients
  • Евгений
    Спасибо, хороший транслейт!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • leylaris
    (Напевая 'Scrambled eggs...')Моя жизнь больше никогда не будет прежней!
  • tr1perr
    Сложный (как оказалось) и интересный по содержанию
  • Ответ пользователю tr1perr
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Ради интереса. Сколько времени у вас примерно заняло прохождение данного транслейта?
  • Ответ пользователю Олег Веган
    tr1perr
    Минут 30 с разбором всех ошибок / конструкций и т.д.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ikryazh
    отличный транслейт! спасибо
  • Николай
    Что-то явно не среднего уроня) Я уж думал заскучаю на транслейтах)
  • Александр Иванов
    Уважаемые эксперты, подскажите пожалуйста можно ли менять сложность транслейтов в личном плане? А то систематические обломы из-за слишком сложных текстов, превращают полезное упражнение в какую-то экзекуцию.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр Иванов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Нет, нельзя пока.
    Можете полностью отключить. А проходить транслейты выбирая их из общего списка нужной вам сложности и темы.
  • Ответ пользователю Александр Иванов
    Елена Юшко
    Как я понимаю Вашу боль!) У меня каждый транслейт от 30 мин занимает. И круто если хотя бы 2 предложения без ошибок получаются. Но для меня это самое эффективное упражнение. Все остальное пролетает мимо моего сознания, а то, что я "вымучиваю" в транслейтах, закрепляется и появляется уверенность, что я что-то могу выразить на английском правильно.)
  • Ответ пользователю Елена Юшко
    Котовский
    Я тоже не понимаю, как его можно за 8 минут сделать. Тут одно предложение можно 10 минут вымучивать. И ты такой в 23:50 начинаешь писать и пишешь «bbgff» отправить. И так проходишь транслейт за 8 минут.
  • Ответ пользователю Котовский
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    А зачем? Если важно выполнить личный план за сегодня, начните пораньше.
    Если не успеваете, ничего страшного не произойдет, если будете заниматься дольше. Карета в тыкву в полночь не превратится. А вот если не будете торопиться, английский ваш станет лучше.
  • Ответ пользователю lelena
    Котовский
    Смысл в зарабативании пазликов и в чувстве выполненного долга. Плюс распостраненная привычка откладывать на потом, приводит к началу занятий в 23.30, а план "30 минут" за 30 минут никак не делается, я не знаю кто и как считал. А если "ничего страшного не произойдет" то можно и без плана заниматься по 4 часа в день, тем более, что 4 часа можно один только фильм неспеша смотреть, и так и не дойти до упражнений. Но вы же понимаете, что это, как правило, не работает у подавляющего большинства. Метод пряника приятнее.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    хороший транслейт,составителю респект

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Dm.Vic
    третий уровень сложности, никак не второй
  • Silenzio
    Очень трудно... кое-как за 2 часа осилен, но столько ошибок уже не было давно)))
  • alyoshka384
    Трудно, да. Зато слово "яичница" повторил :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • fedor.lysov