Транслейт «Тревожное письмо»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Стив, твоё последнее письмо меня очень беспокоит. Ты описываешь не того же самого человека, которого я знал. Фаулер не был спокойным или методичным, он был заносчивым и самоуверенным, сильно рисковал, пользуясь поддержкой своего отца. Более того, он был нерешительным. Он задыхался, ходя по лестнице. Из того, что ты рассказываешь мне, я могу лишь предположить, что он был на серьёзном витаминном лечении или что-то вроде того. Нет никакого другого способа для человека изменить свои привычки и характер так кардинально. Конечно, люди меняются, когда они проходят через вещи вроде той экспедиции, но это не означает, что тебе следует работать с ними. Это всего лишь мой бесплатный совет.
  • elzajvarsheishvili
    Хорошие транслейты. Иногда заводят в тупик но это отличный шанс улучшить знания.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ольга Шабалова
    Хороший текст для перевода, заставляет подумать над употреблением слов и построением предложений. Некоторые слова оказались новыми и уже находятся на изучении в словаре. Огромное спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • helen8851
    очень хороший транслейт, чтобы, как следует намучавшись, сделать еще один шаг к тому, чтобы думать по английски
  • Silenzio
    Полностью согласна. Очень странный человек с несочетаемыми качествами. Плюс, последняя фраза " это просто бесплатный совет" Это вообще к чему?????
  • Ответ пользователю Silenzio
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Совет - не связываться с ним.
  • maggysm
    Как-то не сочетается в характеристике одного человека "он был самоуверенным, сильно рисковал" и "был нерешительным".
  • Ответ пользователю maggysm
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    И действительно, очень странным он был человеком )
  • Александра Гуторова
    как же сложно даются мне подобные задания

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александра Гуторова
    ganiyev_01
    Но это самое полезное, по-моему.
  • alyoshka384
    Интересный и полезный транслейт. Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • laik2003
    Так не честно! Слишком много грамматических тонкостей...
  • Дмитрий
    слишком сложно для моего уровня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    Открыла для себя слово методичный. Я и в русском то не знала значение этого слова.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Zoza
    donnatalia
    Теперь надо еще понять разницу между "методичный" и "методический"))) по-русски
  • Нина Егорова
    great!
  • Serhii Rudenko
    cool
  • Дмитрий
    сложно,но можно)

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип