или через: 

Транслейт «Кто он (14)»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Этот романист, журналист и социальный активист родился в Сан-Франциско, Калифорния. Он был по большей части самоучкой. Его первая работа была опубликована в 1894 году. Он писал под псевдонимом, который содержит название крупного европейского города. Золотая Лихорадка сыграла значительную роль в его литературном успехе. В 1904 году он работал военным корреспондентом, освещая Русско-японскую войну. В течение того периода японцы арестовывали его трижды. Будучи атеистом, он говорил: "Я верю, что когда я мёртв, я мёртв". Будучи социалистом, он подписывал свои письма: "Ваш, за революцию". Он похоронен в своём родном городе Сан-Франциско, где мемориальный парк назван в его честь. Вы знаете его?
  • eugene
    eugene
    Неточность в тексте. 1-я работа, очерк "Taifun off the Coast of Japan", был опубликован 12 ноября 1893 г., и за него герой транслейта получил 1-ю премию газеты "San Francisco Call".

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Оксана Бабий
    Оксана Бабий
    Супер транслейт! Показался сложным, но всё не так страшно оказалось. Практика даёт свои результаты, спасибо, Puzzle English!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Aibolat Imangaliyev
    Aibolat Imangaliyev
    I was shocked when I find out his name

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Aibolat Imangaliyev
    Екатерина Ермакова
    Екатерина Ермакова
    Who was it?
  • Ответ пользователю Екатерина Ермакова
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Все варианты ответов в комментариях к последней фразе.
  • Ruslan Ryazanov
    Ruslan Ryazanov
    Показался сложный, но на деле ошибки были только в 3 предложениях. Заставили попрактиковать "used to".)