или через: 
RU

Транслейт «Кто он? (8)»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Он родился в Европе в королевской семье. Когда он был молодым, великий философ учил его. Этот мужчина хотел взойти на престол, так что он убил всех своих соперников. Он был блестящим военачальником. Он никогда не проиграл битву в своей жизни. Он победил своих врагов и создал огромную империю. Он был одним из самых влиятельных лидеров древнего мира. Он умер, когда ему было всего тридцать два. Вы знаете его имя? Переведите эту фразу и напишите свой ответ в комментариях к ней, пожалуйста.
  • Чингисхан Суюнов
    Чингисхан Суюнов
    Так а кто он в итоге?
  • Ответ пользователю Чингисхан Суюнов
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Ответ Вы можете прочитать в комментариях к последней фразе транслейта после того, как переведете ее.
  • Rosie
    Rosie
    Как-то даже расстроилась... На русском я могла бы говорить о герое часами. А на английском оказывается за счастье перевести простые фразы, на уровне "мама мыла раму". Кому это вообще может быть интересно в моем исполнении: "он никогда не проиграл битву?" То есть мне с собой не сравниться...
    С другой стороны, ведь я пришла на сайт с простой мечтой: суметь заказать кофе и не потеряться в аэропорту. Надо думать в эту сторону.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Rosie
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Выбирайте Транслейты на бытовые темы. Их много.
    У всех разные цели, поэтому и задания разные.
  • Ответ пользователю lelena
    Rosie
    Rosie
    Что вы, мне интересны любые задания! Я о другом. У меня хороший русский язык, богато окрашенный. И, по умолчанию, пытаясь выразить мысль, я с места строю достаточно сложное предложение. А потом пытаюсь его перевести, что для меня невозможно. А надо изначально строить простое предложение - как в этом транслейте. Думать простыми предложениями, и лучше сразу на английском. Это такое "горе от ума" - думаю, Вы с этой проблемой встречались и наверное знаете, как ее преодолеть.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Rosie
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Общаться. Пока мы занимаемся английским теоретически и проблемы, которые мы себе представляем, все же часто не те, с которыми столкнемся в реальной жизни.
    Надо говорить, обязательно. Найдите друзей, которые хотят учить, разговорный клуб где можно собираться и общаться.
    Вы сразу заметите где у вас реальные проблемы в языке. И поверьте, когда очень захотите донести свою мысль, вы такие конструкции изобретать будете из знакомых вам слов, что и сами очень удивитесь.
  • Ответ пользователю lelena
    Rosie
    Rosie
    Вы правы на 100 %! Спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • olifer_05
    olifer_05
    Задание супер! The idea - транслейт какие-нибудь английские загадки и потом - отгадку. Только чтоб не видеть отгадки других) У англичан ведь есть загадки?
  • Ответ пользователю olifer_05
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Транслейты-загадки публикуются каждую пятницу.
    Возможно вам еще будет интересно пройти тесты с загадками:
    https://puzzle-english.com/level-test/what-am-I
    https://puzzle-english.com/level-test/halloween-ri...
  • Агеева Анна
    Агеева Анна
    Wonderful translate!
  • Ответ пользователю Агеева Анна
    maxim_gold
    maxim_gold
    Great indeed!