или через: 

Транслейт «Что такое вирус?»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Вирусы являются микроскопическими паразитами, обычно намного меньшими, чем бактерии. Они не имеют способности разрастаться и размножаться вне тела переносчика. Вирусы колеблются на границе того, что считается живым. С одной стороны, они содержат ключевые элементы, которые создают все живые организмы - ДНК или РНК. С другой стороны, вирусы не имеют способности независимо считывать и действовать по информации, содержащейся внутри этих нуклеиновых кислот. Сперва вирусы должны получить доступ ко внутренности тела переносчика. Вирусы потом прикрепятся к поверхностям хозяйских клеток. После того как вирус прикрепляется к поверхности хозяйской клетки, он может начать двигаться по мембране хозяйской клетки. Попав внутрь, вирусы выпускают свои геномы и также разрушают или похищают разные части клеточного механизма. Вирусные геномы направляют хозяйские клетки производить вирусные протеины. В конечном счёте вирусы подтасовывают колоду в свою пользу, создавая условия, которые позволяют им распространяться. К примеру, когда вы страдаете от обычной простуды, один чих выделяет 20000 капель, содержащих риновирусные или короновирусные частички. Прикосновение или вдыхание этих капель — это всё, что надо для распространения простуды.
  • Василиса Мурзич
    Василиса Мурзич
    Страшно браться за перевод. Даже на русском языке - все замысловато. Что уж говорить о переводе на английский. Я с транслейтами средней сложности пока справляюсь на 30%, но..... возьмусь за этот все равно. Дорогу осилит идущий.
  • Pereng
    Pereng
    The more difficult the more interesting for me
  • Александр
    Александр
    Поддержу Паззл Инглиш. Да, относительно сложный транслейт, но толковый и актуальный, что добавляет интереса.
  • Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    Очень сложный и специфический текст.
    Впервые прямо домучивала его до конца, даже не смотрела потом свои ошибки.
    Зачем давать его в личном плане, когда нет возможности замены?!
    При этом почти половина слов не дана в списке, хотя они не из тех, которые могут быть в словарном запасе бОльшей части обучающихся.
    Приходилось постоянно искать в словаре, хотя я понимаю, что это слово потом вряд ли мне пригодится.
  • Ответ пользователю Алиса Ушакова
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Этот текст выпущен с пометкой "сложный", рассчитан на продвинутых пользователей. Если вам не интересна тематика, то можете не проходить, но для общего развития абсолютно все слова в данном тексте полезны для запоминания. Никаких сверхсложных или очень редких слов тут нет
  • laik2003
    laik2003
    Зачем в качестве транслейта нужен такой текст? Это технический перевод, ни уму ни сердцу
  • Ответ пользователю laik2003
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    У всех разные цели в изучении языка. Выбирайте задания на ту тематику, которая вам ближе.
  • Ответ пользователю laik2003
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Мы стараемся наполнять сайт разнообразными текстами, которые будут интересны, пусть и не всем одновременно. Вряд ли вы сами сможете предложить нам текст, который понравится 100% нашей разносторонней аудитории. Если в тексте кусочек романа, то кто-нибудь скажет "зачем тут роман?", если будет загадка, спросят "зачем загадка?" и так далее

    Уметь давать определения вещам надо уметь любым
  • Ответ пользователю laik2003
    nikolaydefanscorp
    nikolaydefanscorp
    мне например это очень нужно и интересно! Потому что я технический специалист!
  • Ответ пользователю nikolaydefanscorp
    laik2003
    laik2003
    Насколько я понимаю, Puzzle English это все же не учебник по вирусологии иммунологии и т. п. А что если ВАМ попадется транслейт полный библиотечных терминов и интересный МНЕ? Я буду понимать о чем речь а Вы нет... Если я не права, скажите в чем...
  • Ответ пользователю laik2003
    Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Материалов по вирусам у нас примерно 0.01% от общего объёма всех текстов, не думаю, что это дотягивает до учебника по вирусологии. Обычно учебники вирусологии содержат куда больше информации о вирусах (примерно 100%). Мне кажется, вы очень сильно преувеличиваете
  • dugantseva.natali
    dugantseva.natali
    Самый сложный транслейт для меня.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Олег Веган
    Олег Веган Эксперт Puzzle English
    Ну а спонсором данного транслейта является вирус, который я подцепил. Надеюсь, это обычная простуда, а не та фигня из Китая ._.
  • Дмитрий
    Дмитрий
    не понимаю восторженных отзывов об этом транслейте

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • eleneuss
    eleneuss
    Wow, this is the best text you've ever offered us. Interesting, informative and useful.
  • Pereng
    Pereng
    May we have more translates of this level!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • jelenaterehova
    jelenaterehova
    😱