Транслейт «Велики ли шансы выиграть в лотерею?»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Миллионы людей покупают лотерейные билеты каждый год, несмотря на то, что большинство из них осведомлены о том факте, что они наверняка не выиграют. Почему они вообще утруждаются, когда принести домой главный приз менее вероятно, чем получить Оскар или быть поражённым молнией? Это потому, что люди не особенно способны к угадыванию вероятности того, что может произойти в их жизни. Вот 3 выбранные наугад вещи, которые почти наверняка произойдут с вами до того, как вы выиграете в лотерею. Шансы того, что вы будете канонизированы, составляют 1 к 20 миллионам, что, как мы все можем согласиться, по большей части недостижимо. Однако вы всё равно c большей вероятностью будете сделаны святым, чем сорвёте джекпот. Ваши шансы найти четырёхлистный клевер составляют 1 к 10000, что в 4500 раз более вероятно, чем выиграть в лотерею. Также крайне маловероятно, что вы станете миллиардером. Но у вас всё равно есть лучшие шансы на это, чем на выигрыш в лотерею.
  • mystepheny
    не, пусть уж лучше моя мамуля будет продолжать покупать билеты, чем попытается стать святой..

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Lenu
    I've already completed all the red translates and almost all the yellow ones and I'd say this one is among the most difficult translates I've ever done. However, I was happy to learn about the format of writing figures in English.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Svetlana Prudchenko
    Изучаю английский уже 6 лет, за это время неоднократно бросала использовать puzzle english и вновь возвращалась к нему.
    Вот и снова, в пропытке дотянуть мой Upper Intermediate до Advanced вернулась к личному плану.

    И вы знаете что? Сколько бы лет не прошло, как бы я не убеждала себя в полезности совершения ошибок, транслейты все равно были и остаются самым фрустрирующим и демотивирующим заданием.))) Заданием, после которого буквально опускаются руки, и кажется, что ты никогда не овладеешь этим божественным и недостижимым навыком - не делать противных красных ошибок в предложениях.)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Svetlana Prudchenko
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Светлана, рады видеть вас снова! :)
    Да ну их, эти красные ошибки! Ведь главное - говорить и понимать, что тебе сказали :)
  • Ответ пользователю Svetlana Prudchenko
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Попробуйте от противного. Не уговаривайте себя ))
    Разрешите себе не делать транслейты. Совсем не делать, чтобы не расстраиваться. И когда очень захочется пойти попереводить транслейт, поделать ошибки, когда проснётся этот азарт, тогда возвращайтесь. Уверена, посмотрите на них по-другому.
  • Ответ пользователю lelena
    Svetlana Prudchenko
    Спасибо за поддержку! :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Артем
    Наконец не такой простой текст. Обычно 1-3 предложения не правильные, но ошибки довольно очевидные. Тут же подумать надо.
    Но да, текст выбивается из среднешо уровня, некоторые транслейты последнего уровня были проще
  • Сергей Муратов
    ужасно корявые предложения даже на русском
  • Ответ пользователю Сергей Муратов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Иногда бывает :) Стараемся подстраивать русские предложения, чтобы их самый близкий перевод хорошо звучал на английском.
  • vnakonechny
    Мне одному кажется что средний уровень сложности резко посложнел?Стараюсь не обращать внимания,ведь знания главное,но результаты этой недели 5,4,3,2 несколько удручают.Ладно,буду расти над собой.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ihor.maliienko
    Пойду пока что потренируюсь на чем-то более легком) не мой уровень явно пока

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ксения Черкез
    Зачем вы даете такие неинтересные и навороченные транслейты?Никакой любви к языку они не развивают,а только отталкивают

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • galadance14
    скучный замороченный транслейт. пока делала , засыпать начала.
  • Ольга Кузнецова
    На самом деле, транслейт очень больших сложностей не вызывал. Очень помогает, если внимательно изучить рекомендованные слова. Тем более, дается много подсказок и вторая попытка, чтобы исправить ошибки. Так что... сделать идеально с первого раза вполне возможно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Yuriy Bychkhoz
    a kto nubud' perevel etot tekst bez oshibok ?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Дмитрий
    Шансы перевести этот текст без ошибок с первого раза равны шансам выиграть в лотерею

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • VADOD
    Да, явно проблемы с использованием герундия. Когда использовать герундий, а когда инфинитив...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • dugantseva.natali
    Текст явно не средней сложности.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Rosebud8
    Текст трудный, но интересный

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • kravtsova.v.a
    Очень сложный для меня текст. Предложения очень запутанные, было тяжело переводить.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Сергей Аксенов
    Этот транслейт явно не для меня

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Чингиз Хамидуллин
    it is a really translate for me.)

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
283 / мес
при оплате тарифа: 16990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp