Транслейт «Путь на работу»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
- Ты живешь далеко от своего офиса? - Не очень. Мне нужно около двадцати минут, чтобы добраться на работу на автобусе. Прямого маршрута нет, так что мне приходится делать пересадку. - Ты ездишь на автобусе каждый день? - В основном. Но если я спешу или погода противная, я беру такси. - Ты когда-нибудь ходишь пешком в офис или обратно домой? - Я редко хожу домой пешком. Только поздней весной или ранней осенью, когда погода хорошая. - Сколько это обычно у тебя занимает? Это сорок минут ходьбы, мне кажется.
  • Vadim
    Vadim
    Как всегда очень полезный транслейт. Мне кажется польза таких транслейтов начального уровня, именно в изучении устойчивых выражений, которые не являются дословными переводами. Наверное, поэтому у многих и вызывает недоумение неочевидность данных переводов, но в этом то и польза. Мы учимся говорить не по-русски, а по-английски!)))
  • Nessa
    Nessa
    а мне транслейт понравился.В жизни часто приходится употреблять эти выражения

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Margaret
    Margaret
    А по мне, так нормальный транслейт. Столько нового. Правда, ошибок у меня много, ну так и что же? Учусь...
  • Ринат Карлин
    Ринат Карлин
    очень сомнительный транслейт. варианты, которые предлагаются как правильные сомнительны и в очередной раз вызывают негодование, чем понимание.
  • Ответ пользователю Ринат Карлин
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Задавайте вопросы ))
  • Ответ пользователю Ринат Карлин
    Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    Я тоже не могу понять. Может быть создатели транслейтов свой уровень повысили и считают, что раз им легко, то и нам должно быть легко. В любом случае я не виню и пытаюсь добиться желаемого результата. Интересно увидеть бы отзыв кто на уровне №1.
  • Ответ пользователю Petr Tsar Bor
    Vitalii
    Vitalii
    бог его знает у меня во всех транслейтах много ошибок. может я неверно перевожу... может транслейт ожидает более красивого изложения. Пока так.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Ринат Карлин
    Сергей
    Сергей
    Ошибки - это нормально. Мы ведь учимся.

    Комментарий оставлен после завершения задания