Транслейт «Факты, которые должен знать каждый»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Король Червей — единственный король в колоде карт без усов. Аляска — единственный штат, чьё название находится на одной строке клавиатуры. Мулан убила 1995 человек, больше чем любая другая принцесса Disney. Создатель Pringles похоронен в банке Pringles. Самая большая яичница, когда-либо сделанная, весила практически 3,5 тонны. Ваши ногти растут быстрее на вашей доминирующей руке. Курица и страус являются ближайшими живущими родственниками тираннозавра.
  • Валентина Степанова
    Интересный транслейт с разнообразной лексикой. Ногти на руке и курица удивили =)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Александр Федецов
    крайне не нравится система оценки качества перевода. мне совершенно неинтересно, считаете вы что текст переведен хорошо или плохо. для меня важнее статистика ошибок, именно она поможет мне определиться, с какой частью грамматики или лексики мне нужно позаниматься.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр Федецов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    С какой частью грамматики или лексики заниматься вам поможет только собственный анализ ваших ошибок. Ошибка в предложении может быть в любой грамматической теме, а может быть и не одна, либо не хватило активной лексики или просто опечатка, не несущая никакого значения в планировании дальнейших уроков и т.д. Автоматически это нельзя проанализировать.
    Поскольку сайт это инструмент для самообразования, это как раз тот момент, когда решение должны принять вы сами.
  • Ответ пользователю lelena
    Александр Федецов
    об этом и речь. мне не нужны оценки, мне нужно саммари. а ваша система оценки демотивирует. впрочем. ваш ответ содержит все, что мне нужно услышать. считаю тему закрытой.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Александр Федецов
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Мы понимаем, что карантин и прочее делают людей несколько раздражительными и впечатлительными. Маловероятно, что взрослого человека с устойчивой мотивацией может демотивировать простая статистика правильно/неправильно, даже если при ней есть слово хорошо или удовлетворительно.
    Учитывая, насколько при этом Транслейты мощный и эффективный инструмент для изучения английского.
    Но, учитывая, что набираете вы произвольный текст с клавиатуры (не выбор из вариантов ответа галочкой как на тесте) развернутый анализ можете сделать действительно только либо вы сами, либо персональный преподаватель.
  • Виктория Фарес
    Здравствуйте! Почему вместо chicken нельзя использовать hen?
  • alshimik
    Замечательный раздел. Мне очень нравится выполнять ваши задания. Особенно, когда начинает получаться.))) Спасибо экспертам за понятные и корректные объяснения. Хотя в данном случае я согласна с Ольгой: наверное стоило внести в список рекомендуемых слов "can" вместо вполне очевидного "hand"

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю alshimik
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Извините, не совсем понятно, что именно с hand.
  • Ответ пользователю alshimik
    alshimik
    Я имела ввиду, что слово "hand" в значении - рука, все знают со второго класса. А вот слово "can" как вид упаковки знают не все.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю alshimik
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Теперь точно все кто сделал Транслейт. :)
  • Ответ пользователю alshimik
    Вадим
    Любители пива знают, что пиво бывает разливное (tap), бутылочное (bottle) и в банках (can).
    Дальше по Винни-Пуху: "Зачем тебе чипсы, если ты не любишь пиво! По-моему, так!?"
  • gattanuova
    Спасибо за интересный транслейт.
  • laik2003
    Очень познавательно! Продолжайте в том же духе! И скоро мы узнаем что дважды два будет четыре а дверь все таки имя существительное!
  • Ответ пользователю laik2003
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Наша задача всё же не расширять ваш кругозор, а научить переводить на английский )))
  • Ответ пользователю lelena
    laik2003
    Гораздо интереснее переводить, когда еще что то узнаешь для себя новое! А переводить всякую мусорную информацию просто обидно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю laik2003
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Кому как. Кому-то нужны и слова из базовой лексики, возможность научиться говорить об обычных понятиях.
    Тут у какого какие задачи в данный момент.
    Нет ни одного текста, который бы устроил сразу всех, это нормально.
    Вы всегда можете выбрать для себя задание из списка самостоятельно.
  • Ответ пользователю lelena
    laik2003
    Мне такие задания в личном плане выплывают... Вынуждена делать потому что не вижу возможности заменить задание.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю laik2003
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Да, выбирая способ обучения Личный план, вы соглашаетесь заранее выполнять задания, которые вам назначены.
    Это не единственный способ обучения на сайте. Можете и самостоятельно выбирать задания из списка.
    Но если уж вы сами выбрали Личный план, мы будем надеяться, что вы не будете каждый раз нас ругать, когда задание не совпало с вашим настроением либо интересами. Сосредотачивайтесь в этих случаях на английском языке.
  • Ответ пользователю laik2003
    Ольга Арн
    Почитайте энциклопедию. Найдёте для себя много нового и познавательного.
  • Ответ пользователю laik2003
    Вадим
    Да я за последний год не узнал столько нового, сколько за последние минуты из этого транслейта!
  • Ответ пользователю Вадим
    laik2003
    Is it a joke?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю lelena
    Мария Ахметзянова
    По-моему одно другому не мешает

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Olga Efremchikova
    А вот can явно надо было внести в рекомендуемые слова, чтобы не создавать нелепой ситуации из-за путаницы с омонимами.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Olga Efremchikova
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Pringles это чипсы, их не хранят в финансовом учреждении.
  • Ответ пользователю lelena
    Olga Efremchikova
    Я уверена, что у вас первая ассоциация с Pringles - это чипсы. У меня такой ассоциации нет. И у меня нет многих ассоциаций с производителями пива, потому что я его не пью. Но я, как и многие здесь, внимательно отслеживаю рекомендуемые слова, чтобы быть готовой к транслейту. Соответственно, я была бы признательна, если бы вы просто сказали: внесем. Спасибо.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    Приятный сюрприз: сегодня два транслейта! Спасибо

    Комментарий оставлен после завершения задания