или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 20 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

Транслейт «Необычные рождественские традиции (2)»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
В Уэльсе люди украшают череп лошади колокольчиками и ленточками к Рождеству. Они прикрепляют череп к шесту и идут от дома к дому, распевая песни и вызывая семьи на рэп-баттл. В Каталонии существует традиция, которая связана с пустым бревном в красной шапке, с лицом и ногами. Перед тем как идти спать, дети бьют бревно палкой, напевая традиционную каталонскую песню. После этого они заворачивают бревно в одеяло и оставляют ему еду. Утром они находят подарки и конфеты внутри бревна. Ночь редиса празднуется в мексиканском городе Оахака двадцать третьего декабря. Хотя имя предполагает, что оно длится всего одну ночь, на самом деле, это трёхдневное мероприятие. Все, от маленьких детей до талантливых артистов, испытывают свои творческие способности, создавая необычные скульптуры из редиса. Потом все жители города выставляют свои редиски на всеобщее обозрение в центре города.
Лучшие комментарии
  • Olesya Kuchbaeva
    Olesya Kuchbaeva
    Этот текст уровня advanced или upper intermediate?
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    Интересный, но очень непростой транслейт. Хотя я такие и люблю, пусть и приходится тяжеловато. Зато какая радость, если посидев над одним предложением минут 5-7 и сотворив нечто, кажущееся приемлемым, вдруг узнаешь, что не ошибся! Прямо гордость такая!)))

    Но почему пожалели в подсказках географические названия - не понятно...
    Комментарий оставлен после завершения задания


Комментарии (6)
  • Алиса Ушакова
    Алиса Ушакова
    Интересный, но очень непростой транслейт. Хотя я такие и люблю, пусть и приходится тяжеловато. Зато какая радость, если посидев над одним предложением минут 5-7 и сотворив нечто, кажущееся приемлемым, вдруг узнаешь, что не ошибся! Прямо гордость такая!)))

    Но почему пожалели в подсказках географические названия - не понятно...
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Алиса Ушакова
    vs
    vs
    Согласна. С Каталонией намучилась.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Андрей Липин
    Андрей Липин
    Точно не для начинающих
  • Ответ пользователю Андрей Липин
    Марина
    Марина Эксперт Puzzle English
    Верно, это транслейт максимальной сложности, о чем свидетельствуют три красных палочки.
  • Olesya Kuchbaeva
    Olesya Kuchbaeva
    Этот текст уровня advanced или upper intermediate?
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Olesya Kuchbaeva
    Татьяна
    Татьяна Эксперт Puzzle English
    У нас на сайте деление на три уровня - простой, средний и сложный. Это текст сложного, третьего уровня.