Подключить доступ

Транслейт «Необычные рождественские традиции»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Каждое Рождество на Филиппинах проводится “Фестиваль гигантских фонариков”. Фестиваль привлекает зрителей со всего мира. В одном шведском городе на Рождество строят 13-метровую статую козла. Баварский Святой Николай путешествует на осле. Он оставляет подарки в детской обуви. Традиционный японский рождественский ужин — курица-гриль из KFC. Норвежцы прячут свои мётлы от злых духов перед Рождеством. В Венесуэле в канун Рождества люди едут в церковь на роликовых коньках. День маленьких свечек - это колумбийская традиция. 7 декабря колумбийцы ставят свечки и фонарики на свои окна и балконы. А о каких интересных рождественских традициях знаете вы?
Категории: Cultural studies (Лингвострановедение) Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы) Word order (Порядок слов)
Начать транслейт
  • Лидия Биянова-Тарасова
    спасибо
  • Peter
    Транслейт просто интересный.
  • you2mail
    интересное задание, но перевод фраз, как правильный, дается только "прямой", практически пословный. Не используются обороты there is/are, оапределенный порядок слов с обстоятельством в конце предложения. Это возможные и правильные варианты в том числе...
  • Ответ пользователю you2mail
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Со временем вы разберетесь в правилах )
    Мы специально "подгоняем" русское предложение под построение английского, чтобы дать вам понять, какое предложение нужно составить.
    Конечно, передать одну и ту же мысль можно разными способами. Но у нас нет возможности автоматически проверить все возможные креативные варианты. И так в некоторых случаях перевод фразы доходит до многих сотен вариантов.
    А фразы с There is вы тоже встретите, без них никак.
  • whatthehell.box
    Ох как же в тему этот транслейт выбило! Отличный подбор по тематике как за пару дней до рождества! Ну или мне просто повезло :)
  • Ерлан Алимбетов
    почему последную фразу не переводит?
  • pahomchik
    Как этот транслейт попал в группу сложных?
    Вот например: Баварский Святой Николай путешествует на осле. "Saint Nicholas" и "by donkey" даны как обязательные к фразе. Bavarian и travel в лексике к транслейту. Вот уж поистине "собери паззл"
    LOL

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю pahomchik
    Артем
    Тоже самое хотел написать... Сам по себе текст нельзя назвать сложным, так еще и половина слов в каждом предложении занесены как обязательные слова...
  • Boris Gustov
    немного не в тему но подскажите какие нибуть варианты оборота there is/are на подобии предложений: существует 3 вида механизмов... спасибо
  • Ответ пользователю Boris Gustov
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Действительно, немного не там задали вопрос. Но все равно непонятно, в чем он заключается. Может как-то переформулируете?
  • Ответ пользователю lelena
    Boris Gustov
    Ну например если мы говорим на русском например существует 3 вида механизмов. То на английском это будет There are three types of mechanisms. А можно в данном случае написать как то по другому, например через exist

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Boris Gustov
    Юлия
    Эксперт Puzzle English
    Можно и с помощью exist, но с тем же самым there: there exist three types of...
  • pamivesl
    This tanslate in good, fine, fantastic, wonderful, beautiful, cool, but: эта очень строптивая программа своими действиями портит настроение. (не знаю, может только меня она так не любит?) А за задания - большое-пребольшое спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alex Kamardina
    Просто хотела сказать спасибо за подобное упражнение. Супер идея. Регулярно даю студентам задания с вашего сайта, теперь попробую и это, и не придется ничего проверять ;)
Стать преподавателем Магазин Связаться с нами
RU
ООО «Паззл Инглиш Технолоджиз» ИНН 7731394040

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English
₽
₴
$
€
Br
₸
₼
zł
Kč

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 ₽ / мес
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 ₽ / мес
11490 ₽
при оплате тарифа: 11490 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
5 лет
283 ₽ / мес
при оплате тарифа: 16990 ₽
Подарки:
+ 1 урок с преподавателем
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Оплатить
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ 32 урока с преподавателем
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp