Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Великобритания» На Puzzle English.

Транслейт «Великобритания»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии, просто называемое Соединённым Королевством или Британией, является суверенным государством. Она состоит из четырёх отдельных стран - Англия, Уэльс, Шотландия и Северная Ирландия. Соединённое Королевство является парламентской демократией, основанной на конституционной и наследуемой монархии. Королева Елизавета II — королева Соединённого Королевства и глава государства. Хотя она и является главой государства, правительство, руководимое премьер-министром, в действительности управляет страной и определяет политику. Народ Соединённого Королевства голосует за членов Парламента, которые говорят от их имени и делают законы для них. С 18-го века до начала 20-го века Соединённое Королевство являлось одной из самых могучих стран в мире. На её пике в 1922 более чем 458 миллионов людей жило в Британской Империи, одна пятая населения Земли. Британская империя часто называлась империей, над которой Солнце никогда не заходит.
  • rus1k
    в этом месяце
    Честно говоря, не сложный транслейт. Сделал идеально, и по-моему 2/3 предложений правильно написал с первого раза. Честно говоря, приятно, после ультрасложных переводов, где от силы 3 предложения правильно сделать относительно легкий. Такие транслейты обязательно нужны для поднятия мотивации, но, не очень часто.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Popularround
    в июне
    так русские не говорят: "Народ Соединённого Королевства голосует за членов Парламента, которые говорят от их имени и делают законы для них. С 18-го века до начала 20-го века Соединённое Королевство являлось одной из самых могучих стран в мире."
    У вас все в порядке с грамматикой?
  • Ответ пользователю Popularround
    lelena
    Эксперт Puzzle English в июне
    У нас в порядке.
    Скорее всего вас интересует не грамматика, а необычный для русского языка порядок слов. В Транслейтах мы так формулируем специально, чтобы натолкнуть вас на верное построение английской фразы при переводе.
    Но я также хочу обратить внимание на тон ваших комментариев, к сожалению, это не впервые. Мы уже просили вас ранее использовать более нейтральные формулировки, без перехода на личности. Такое общение не считается допустимым, тактичным или вежливым ни в русскоязычном, ни в англоязычном пространстве.
    Например, вопрос можно было задать так. Почему задание сформулировано именно так?
    Ведь вы хотите больше узнать о логике задания, а не о нашем личном опыте с "грамматикой". Поскольку наше личное к вам отношения не имеет и делиться им мы с вами не обязаны. Это важно помнить при общении с другими людьми.
  • Анна Сафронова
    больше года назад
    Класс, первый идеально выполненный транслейт
  • Ответ пользователю Анна Сафронова
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Наши поздравления!
  • Peter
    больше года назад
    Транслейт очень полезный с точки зрения выполнения и опять попадаются на артиклях.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • sergeiisan
    больше года назад
    Отличный текст! На удивление 9 из 9. Спасибо составителям)
  • likavot
    больше года назад
    Почему последняя фраза заканчивается в настоящем времени “... the Sun never sets” ? А как же согласование времён? Ведь в главной части предложения речь идёт о прошлом: Британскую империю раньше так называли
  • Valusapoputnikova
    больше года назад
    Очень сложный транслейт, выбрала другой "идеальное утро"
  • Ответ пользователю Valusapoputnikova
    Максим Андреев
    больше года назад
    Сложный? Поверьте, на данном уровне сложности существуют такие транслейты, где вам покажется, что этот транслейт для новичков.
  • Neutral Heart
    Комментарий одобрен экспертом Puzzle English больше года назад
    God save the Queen!
  • Meritocrat
    Комментарий одобрен экспертом Puzzle English больше года назад
    London is the capital of Great Britain :)
  • Ответ пользователю Meritocrat
    helen8851
    больше года назад
    но почему-то такого названия страны в упражнении нет в ответах

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю helen8851
    Козюнчик
    больше года назад
    capital это столица!)
  • Silenzio
    больше года назад
    Хороший транслейт В каждом транслейте допускаю по 2 ошибки, это уже закономерность какая-то. !
  • Ответ пользователю Silenzio
    Gryllidae
    больше года назад
    У меня такая ерунда в Кроссвордах - одно слово упорно попадается такое которое не могу вспомнить ))
  • alyoshka384
    больше года назад
    Спасибо за это транслейт. Очень полезный.

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

Свяжитесь с нами в WhatsApp для записи на урок английского. Хорошего дня!

Написать в Whatsapp