или через: 

Транслейт «Попытка посмотреть телевизор»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Ранним субботним вечером я решил включить телевизор, чтобы попытаться развлечься немного. Канал один транслировал новости. Я послушал их какое-то время и не услышал ничего нового в том репортаже. Те страны, которые нравились правительству, вели войны во имя демократии, освобождения, национальных интересов или какое там правое дело было на повестке дня. Страны, которые правительству почему-то не нравились, вели агрессивные, жестокие войны, которые должны были осуждаться мировым сообществом. Это было совершенно скучно слушать, так что я переключился на Канал два. Там было тупое ток-шоу в эфире, с бездарными проплаченными актёрами, пытавшимися притворяться реальными людьми. Тема была такой же как всегда - гости обсуждали сексуальную жизнь чувака, о котором я никогда не слышал. Чувствуя себя достаточно раздосадованным уже, я переключился на Канал три. Двое безвкусно одетых ведущих телемагазина с искусственными улыбками на лицах пытались убедить меня купить набор подозрительно выглядящих ножей по "фантастической" цене. Канал четыре приветствовал меня рекламой, уверявшей меня, что моторное масло — всё, что мне нужно, чтобы быть совершенно счастливым. Канал пять вещал прогноз погоды на завтра. Я был уверен, что он не подтвердится, прямо как и прогноз на тот день. Я вздохнул, выключил телевизор и направился на кухню сделать немного кофе. Я знал, что этой дозы телевидения будет вполне достаточно, чтобы не включать телик на протяжении следующей пары месяцев, по крайней мере.
  • Irina Currant
    Irina Currant
    Шикарнейший транслейт, просто в избранное! Но! обычно мне при переводе помогают фразы и слова "к транслейту", в этот же раз они были абсолютно бесполезными
  • Ольга Кузнецова
    Ольга Кузнецова
    По моему, это лучший из всех транслейтов, вышедших на сегодняшний момент! Планирую выучить несколько фраз, чтобы потом блеснуть в разговоре на тему современного телевидения)))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • A_Bobrov
    A_Bobrov
    Жесточайше. Задание-монстр просто)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • vladimir.skrynnik
    vladimir.skrynnik
    This one is one of the best. Authentic, contemporary language, great for mastering Past Continuous tense.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Olga
    Olga
    It’s just so complicated and confusing 🤔

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • ENGLISH-STUDING
    ENGLISH-STUDING
    O,this person is really right. He could not found special and interesting for he,only lost your time by watching TV...
    and It's this reason ,that I never watch TV :)
  • Ответ пользователю ENGLISH-STUDING
    vladimir.skrynnik
    vladimir.skrynnik
    Sorry, but the way you spell "studying" seems a little obtrusive.
  • Ответ пользователю vladimir.skrynnik
    ikryazh
    ikryazh
    do you not admit that this might be derive from stud?)))
  • Ответ пользователю ikryazh
    vladimir.skrynnik
    vladimir.skrynnik
    I got it. Ingenious innuendo, smart rejoinder. Then, go ahead and stud English hard!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • volodey-70
    volodey-70
    Что-то надо с этим делать: все слова знакомые, но предложения собираются не очень...
    Господа составители, Делайте все-таки нормальный порядок слов в русских предложениях: я понимаю, что это вроде как костыли для улучшения перевода, но все-таки нормальный порядок слов более привычен, часть слов как бы просто выпадает из предложения из за этого.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Pavel
    Pavel
    Quite a challenging translate requiring attention to subtleties. Everyone is likely to learn something from it. Worth its time.

    Комментарий оставлен после завершения задания