или через: 

Транслейт «Время для учёбы»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Боб пропустил значительное количество своих занятий, поэтому директор приглашает прогульщика в свой кабинет. - Как вышло, что ты пропустил так много занятий? - Вы знаете, я посчитал свои дни и понял, что у меня нет времени учиться. Мне нужно спать восемь часов в день, что примерно сто двадцать два дня в году. Выходные занимают сто четыре дня в году. Летние каникулы около шестидесяти дней. Я трачу час на каждый прием пищи, то есть три часа в день или сорок пять дней в году. Мне также нужно как минимум два часа каждый день, чтобы отдыхать и поддерживать себя в форме, что добавляет еще тридцать дней. Подводя итоги, это около трехсот шестидесяти одного дня в году, что оставляет только четыре дня для школы. Но директор доказывает, что Боб неправ. Переведите эту последнюю фразу, а затем в комментариях напишите, что не так с расчетами Боба.
  • Petr Tsar Bor
    Petr Tsar Bor
    Переводилка заставляет думать. Есть некоторые речевые обороты которые очень часто встречаются в фильмах, а здесь хоть можно было увидеть их.
    1.Боб осознал, а так говорят Боб понял
    2.Что не так
    3.Поддерживать себя в форме (To keep myself fit) в фильмах было (John keeps himself body every day) возможно не правильно или они слишком быстро сказали, что тяжело было распознать все слова.
    В заключении спасибо за переводилке.
  • zameq
    zameq
    Боб почти прав
  • Ответ пользователю zameq
    Pavel Gazizianow
    Pavel Gazizianow
    А что это "почти", так скажи нам свои подрасчеты

  • Ответ пользователю Pavel Gazizianow
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Все варианты ответов, пожалуйста, в комментариях к последней фразе.
  • A_Bobrov
    A_Bobrov
    Спасибо,было полезно :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ирина
    Ирина
    Спасибо за транслейты и за терпение, требуемое для ответов на все наши вопросы

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Liana Kozhenkova
    Liana Kozhenkova
    Польза в том, что, надеюсь, запомнила употребление словосочетания столько-то часов в день, столько-то дней в году. Поэтому понравилось, спасибо.

    Комментарий оставлен после завершения задания