или через: 
RU

Транслейт «Невыносимая лёгкость бытия»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
“Невыносимая лёгкость бытия” — моя любимая книга. Она написана Миланом Кундерой. Писатель родился в Чехословакии, но живёт во Франции. Книга рассказывает историю четырёх людей и одной собаки. Томаш — один из главных героев книги. Он — талантливый хирург и сердцеед. Тереза — его жена. Она любит Томаша, но страдает из-за его измен. Сабина — любовница Томаша и его близкая подруга. Она — художница. Она носит шляпу-котелок и ненавидит китч. Франц влюблён в Сабину. Он — добрый мечтатель. Он участвует в маршах и протестах. Каренин — имя собаки Терезы и Томаша. Она названа в честь Алексея Каренина, мужа Анны Карениной. Каренин — самый приятный герой этой истории.
  • mihail0-0
    mihail0-0
    Спасибо за добротную работу команде этого ресурса.
    И еще, отзывы навеяли:
    "Но дружбы нет и той меж нами.
    Все предрассудки истребя,
    Мы почитаем всех нулями,
    А единицами — себя." (сами знаете кто)
  • Utrum
    Utrum
    "Ваш результат: хорошо". Уфф, я шел к этому полгода, и ошибки только мелкие! Глядишь, после этого лета и усиленного обучения английскому буду делать транслейты полностью правильно!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Utrum
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    А какая у вас цель в изучении английского? ) Движетесь к ней?
  • Ответ пользователю lelena
    Utrum
    Utrum
    Моя цель, это переключить язык в игре на английский, или включить какое-нибудь видео на английском, и всё понимать! А двигаюсь я неспешно, каждый день по часу (кроме субботы). Кое-какие успехи есть))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Utrum
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Попробуйте её разбить на цели поменьше. Все понимать в любом видео - слишком большая и размытая.
  • osluchanko
    osluchanko
    Когда-то я ее читала, но оказывается не помню даже имен главных героев)). Транслейт отличный, спасибо!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • 79898
    79898
    Кундера - чешский Солженицын. Читать не обязательно:)
  • Ответ пользователю 79898
    vs
    vs
    Да-да, помним, как же: я не читал, но осуждаю :) Может быть каждый сам способен для себя определить, без вашей помощи, что ему обязательно, а что нет? С чего вы решили, что ваше мнение в принципе кому-то кроме вас интересно?

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vs
    79898
    79898
    Да нет, милейший читал. Чешский диссидент. Одноразовый. Возможно более искусный, чем Исаич, но кози-кози, как говорят итальянцы. Фильм, хоть и с Марсо, еще хуже. А что мы такие нервные? Проблемы? Кундера решит все Ваши проблемы:) Good lucK!
  • Ответ пользователю 79898
    vs
    vs
    А где вы, милейший, увидели нервы? :) Простой вопрос, на который не последовало-таки ответа. Все же элементарно в этой жизни-если у вас не спрашивали совета, то и не нужно его давать. Если даже допустить, что у меня есть проблемы, вы последний человек, у которого я буду спрашивать, как их решить. И вам не хворать ))

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю 79898
    hi4flex
    hi4flex
    Спасибо за отзыв о книжке и писателе, например!
  • Дмитрий
    Дмитрий
    читать её я конечно же не буду

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Дмитрий
    мх
    мх
    Большинство книг интереснее их краткого пересказа. Иначе все читали бы только пересказы

    Комментарий оставлен после завершения задания