Транслейт «Невыносимая лёгкость бытия»

Сложность:

Текст задания на перевод:

“Невыносимая лёгкость бытия” — моя любимая книга. Она написана Миланом Кундерой. Писатель родился в Чехословакии, но живёт во Франции. Книга рассказывает историю четырёх людей и одной собаки. Томаш — один из главных героев книги. Он — талантливый хирург и сердцеед. Тереза — его жена. Она любит Томаша, но страдает из-за его измен. Сабина — любовница Томаша и его близкая подруга. Она — художница. Она носит шляпу-котелок и ненавидит китч. Франц влюблён в Сабину. Он — добрый мечтатель. Он участвует в маршах и протестах. Каренин — имя собаки Терезы и Томаша. Она названа в честь Алексея Каренина, мужа Анны Карениной. Каренин — самый приятный герой этой истории.

Категории: Adjectives (Прилагательные) Articles (Артикли) Pronouns (Местоимения) Sentence structure (Структура предложения) Simple forms (Простые формы) Verb tenses (Времена глаголов) Verbs (Глаголы) Word order (Порядок слов)

Начать транслейт

i_grigorchuk больше года назад

Очень интересный транслейт! Но почему нет возможности вернуться к комментариям? В мобильном приложении случайно отключилась. Потом, чтобы почитать комментарии, пришлось выполнять его снова.

Очень интересный транслейт! Но почему нет возможности вернуться к комментариям? В мобильном приложении случайно отключилась. Потом, чтобы почитать комментарии, пришлось выполнять его снова.

2
Виктория больше года назад

Ваш результат: идеально! Присоединюсь к сотням восторженных комментариев от пользователей данного ресурса и благодарю каждого, кто принимал участие в его создании! Прогресс в изучении английского налицо!:)

Ваш результат: идеально! Присоединюсь к сотням восторженных комментариев от пользователей данного ресурса и благодарю каждого, кто принимал участие в его создании! Прогресс в изучении английского налицо!:)

6
Ответ пользователю Виктория

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Виктория очень рады за вас!

Виктория очень рады за вас!

1
nadiia больше года назад

А я бы рекомендовала всем прочитать книгу. Это философский роман, а не просто любовная история. По-моему, лучший роман Милана Кундеры. И с Солженицыным (которого очень люблю) сравнивать ни к чему - совсем разные писатели. Диссиденты тоже разные бывают.

А я бы рекомендовала всем прочитать книгу. Это философский роман, а не просто любовная история. По-моему, лучший роман Милана Кундеры. И с Солженицыным (которого очень люблю) сравнивать ни к чему - совсем разные писатели. Диссиденты тоже разные бывают.

Комментарий оставлен после завершения задания

1
mihail0-0 больше года назад

Спасибо за добротную работу команде этого ресурса. И еще, отзывы навеяли: "Но дружбы нет и той меж нами. Все предрассудки истребя, Мы почитаем всех нулями, А единицами — себя." (сами знаете кто)

Спасибо за добротную работу команде этого ресурса.
И еще, отзывы навеяли:
"Но дружбы нет и той меж нами.
Все предрассудки истребя,
Мы почитаем всех нулями,
А единицами — себя." (сами знаете кто)

3
Utrum больше года назад

"Ваш результат: хорошо". Уфф, я шел к этому полгода, и ошибки только мелкие! Глядишь, после этого лета и усиленного обучения английскому буду делать транслейты полностью правильно!

"Ваш результат: хорошо". Уфф, я шел к этому полгода, и ошибки только мелкие! Глядишь, после этого лета и усиленного обучения английскому буду делать транслейты полностью правильно!

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Ответ пользователю Utrum

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

А какая у вас цель в изучении английского? ) Движетесь к ней?

А какая у вас цель в изучении английского? ) Движетесь к ней?

1
Ответ пользователю lelena

Utrum больше года назад

Моя цель, это переключить язык в игре на английский, или включить какое-нибудь видео на английском, и всё понимать! А двигаюсь я неспешно, каждый день по часу (кроме субботы). Кое-какие успехи есть))

Моя цель, это переключить язык в игре на английский, или включить какое-нибудь видео на английском, и всё понимать! А двигаюсь я неспешно, каждый день по часу (кроме субботы). Кое-какие успехи есть))

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Ответ пользователю Utrum

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Попробуйте её разбить на цели поменьше. Все понимать в любом видео - слишком большая и размытая.

Попробуйте её разбить на цели поменьше. Все понимать в любом видео - слишком большая и размытая.

2
Ответ пользователю Utrum

geron65 больше года назад

это только легкие транслейты, можно еще и перейти к более тяжелым)))

это только легкие транслейты, можно еще и перейти к более тяжелым)))

0
osluchanko больше года назад

Когда-то я ее читала, но оказывается не помню даже имен главных героев)). Транслейт отличный, спасибо!

Когда-то я ее читала, но оказывается не помню даже имен главных героев)). Транслейт отличный, спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

1
79898 больше года назад

Кундера - чешский Солженицын. Читать не обязательно:)

Кундера - чешский Солженицын. Читать не обязательно:)

3
Ответ пользователю 79898

vs больше года назад

Да-да, помним, как же: я не читал, но осуждаю :) Может быть каждый сам способен для себя определить, без вашей помощи, что ему обязательно, а что нет? С чего вы решили, что ваше мнение в принципе кому-то кроме вас интересно?

Да-да, помним, как же: я не читал, но осуждаю :) Может быть каждый сам способен для себя определить, без вашей помощи, что ему обязательно, а что нет? С чего вы решили, что ваше мнение в принципе кому-то кроме вас интересно?

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю vs

79898 больше года назад

Да нет, милейший читал. Чешский диссидент. Одноразовый. Возможно более искусный, чем Исаич, но кози-кози, как говорят итальянцы. Фильм, хоть и с Марсо, еще хуже. А что мы такие нервные? Проблемы? Кундера решит все Ваши проблемы:) Good lucK!

Да нет, милейший читал. Чешский диссидент. Одноразовый. Возможно более искусный, чем Исаич, но кози-кози, как говорят итальянцы. Фильм, хоть и с Марсо, еще хуже. А что мы такие нервные? Проблемы? Кундера решит все Ваши проблемы:) Good lucK!

3
Ответ пользователю 79898

vs больше года назад

А где вы, милейший, увидели нервы? :) Простой вопрос, на который не последовало-таки ответа. Все же элементарно в этой жизни-если у вас не спрашивали совета, то и не нужно его давать. Если даже допустить, что у меня есть проблемы, вы последний человек, у которого я буду спрашивать, как их решить. И вам не хворать ))

А где вы, милейший, увидели нервы? :) Простой вопрос, на который не последовало-таки ответа. Все же элементарно в этой жизни-если у вас не спрашивали совета, то и не нужно его давать. Если даже допустить, что у меня есть проблемы, вы последний человек, у которого я буду спрашивать, как их решить. И вам не хворать ))

Комментарий оставлен после завершения задания

1
Ответ пользователю 79898

hi4flex больше года назад

Спасибо за отзыв о книжке и писателе, например!

Спасибо за отзыв о книжке и писателе, например!

1
Ответ пользователю 79898

cooperdiavka больше года назад

Фильм не с Марсо, а с Жюльет Бинош.

Фильм не с Марсо, а с Жюльет Бинош.

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Дмитрий больше года назад

читать её я конечно же не буду

читать её я конечно же не буду

Комментарий оставлен после завершения задания

17
Ответ пользователю Дмитрий

мх больше года назад

Большинство книг интереснее их краткого пересказа. Иначе все читали бы только пересказы

Большинство книг интереснее их краткого пересказа. Иначе все читали бы только пересказы

Комментарий оставлен после завершения задания

4

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка

1690 ₽ / мес

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

Подписка продлевается автоматически

1 год

958 ₽ / мес

11490 ₽

при оплате тарифа: 11490 ₽

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

+ 1 месяц Puzzle Movies

Бесплатная рассрочка

Оплатить

5 лет

300 ₽ / мес

при оплате тарифа: 17990 ₽

Подарки:

+ 1 урок с преподавателем

+ 3 месяца Puzzle Movies

Бесплатная рассрочка

Оплатить

Master of English 🧑‍🎓

Доступ к Puzzle English

Подарки:

+ 32 урока с преподавателем

+ Оксфордский тест
с международным дипломом

+ Puzzle Movies на 10 лет