Транслейт «Cybertruck уже тут»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Кибертрак уже тут, и он не похож ни на какой пикап грузовик, который вы когда-либо видели. Он выглядит как большая металлическая трапеция на колёсах. Внешняя часть сделана из недавно разработанного сплава нержавеющей стали, того же металла, что используется для ракет SpaceX. Маск сделал поразительные заявления о возможностях грузовика. Кибертрак будет более способный, с точки зрения буксировки, чем Ford F-150, и будет показывать себя лучше в качестве спортивного автомобиля, чем Porsche 911. Самая дорогая версия грузовика будет способна перевозить 3500 фунтов, буксировать вплоть до 14000 фунтов и разгоняться от 0 до 60 за 2.9 секунды. Он также будет способен проехать вплоть до 500 миль на полном заряде. Рыночный потенциал для этого грузовика остаётся тайной.
Анонс грузовика от Илона Маска вызвал большую шумиху в прессе. А как вам такой дерзкий дизайн?

Примечание: 3500 фунтов = 1588 кг,  14000 фунтов = 6350 кг, 60 миль = 97 км, 500 миль = 805 км
  • Eva Koten
    Когда предлоги портят всю статистику. Никогда не поймешь, когда транслейт к их употреблению критичен, а когда - нет.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Eva Koten
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Предлоги - это такая же часть речи, такие же слова, как и другие. Их нельзя опускать и путать. В этом смысле транслейт к их употреблению критичен всегда. Все слова, и предлоги в том числе, должны стоять на своих местах и быть верными.
  • Ответ пользователю lelena
    Eva Koten
    я много встречала транслейтов, где предлоги опускались

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Eva Koten
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Не совсем понимаю, о чем вы. Можете привести пример?
  • Дмитрий
    I like it.
  • Demon
    Можно набрать в Ютубе "cyber truck presentation" и послушать самого Илона Маска.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Demon
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Отличная была презентация у них, правда с окном вышло неловко
  • Ответ пользователю Олег Веган
    rockneutrino
    Спасибо Вам за то, что продолжаете помогать в обучении английскому. С вашим YouTube каналом познакомился ещё в 2015, с отцом отсматривали все ваши уроки. Очень доходчиво объясняете как на видео, так и на Puzzle-English!

    Комментарий оставлен после завершения задания

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип