или через: 
RU

Подтвердите почту для получения 10 фраз в заданиях ежедневно и возможности комментировать задания.
Указать другой e-mail

Транслейт «Самая маленькая страна»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Ватикан – это независимое государство, расположенное в городе Рим. Это может быть трудно представить, но он занимает территорию всего в сорок четыре гектара. Население Ватикана составляет около восьмисот человек, и семьдесят пять процентов граждан являются членами духовенства. Ватикану было разрешено существовать в качестве суверенного государства в 1929 году. Главой государства является Папа. Члены швейцарской гвардии, узнаваемые по их красочной униформе, нанимаются в Швейцарии, и их задача - защищать Папу. У Ватикана есть своя собственная телефонная система, астрономическая обсерватория, радиостанция и даже банковская система. Бюджет финансово поддерживается за счёт продажи марок, монет, сувениров и за счет сборов за вход в музеи.
Лучшие комментарии
  • MiryMir
    MiryMir
    Страна то самая маленькая, а перевести очень тяжело. Спасибо команде Пазлов за работу! Буду дальше учиться :)
    Комментарий оставлен после завершения задания


  • Рома Сафонов
    Рома Сафонов
    самая маленькая страна - это Силенд


  • Мария Батырева
    Мария Батырева
    Думала легкий транслейт, ан нет, оказался очень сложным для меня...


Комментарии (20)
  • Elena Zubakina
    Elena Zubakina
    Здравствуйте Мне не совсем понятна концепция прохождения этого упражнения Могли бы вы разъяснить как правильно его делать? А то на данный момент у меня все переводы с комментарием "очень плохо", это фрустрирует

    Как правило, в упражнении целый список слов, которых я не знаю Сначала надо выучить слова, а потом делать перевод? Но тогда провал личного плана Или можно при переводе "подглядывать" в список слов? (Хотя это очень не удобно, когда делаешь упражнение на планшете).
    И можно ли использовать другой словарь (электронный или бумажный) при переводе? Некоторые слова, которых нет в списке, я тоже не знаю
    И как пожелание для развития Иногда в уже готовом переводе хочется занести в словарь слово или выражение, но они не активны Понятно, что можно через поиск или вручную, но вы уже избаловали нас, когда везде можно только кликнуть ;)
    Спасибо
  • Ответ пользователю Elena Zubakina
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Мы пока не делим Транслейты по сложности в Личном плане. Возможно, вам стоит пока отключить этот тип заданий в настройках вашего личного плана.
    А если захотите переводить самостоятельно, выбирайте лёгкие Транслейты по той теме, лексика которой вам знакома на данный момент.
  • tmv
    tmv
    добрый день. можно получать более легкие транслейты, это не мой уровень знаний языка
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю tmv
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Если вы о личном плане, то вы можете пока отключить эти занятия в настройках.
  • eabond
    eabond
    Всего 8 предложений, а как сложно, особенно предлоги для меня трудно выбирать.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • stst73
    stst73
    Спасибо, помогает разобраться с конструированием предложений.Жду еще заданий.
  • Tatiana Sergeeva
    Tatiana Sergeeva
    Здорово, полезно, одно не понравилось- я хотела записать правильные фразы после некоторого времени, но можно только заново пройти транслейт, времени нет!
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Tatiana Sergeeva
    katyarkina
    katyarkina
    кстати, просмотреть еще раз комментарии тоже нельзя, например чтоб уточнить ответ эксперта
  • Irinaalen
    Irinaalen
    Хорошо бы еще весь текст увидеть. и почему слова-синонимы считаются ошибками...
  • Ответ пользователю Irinaalen
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Когда проходите задание до конца, видно перевод всех предложений, т.е. весь текст как раз.
    Какой именно синоним не подошел и в какую фразу?
  • Рома Сафонов
    Рома Сафонов
    самая маленькая страна - это Силенд
  • Татьяна Семеряка
    Татьяна Семеряка
    Казалось бы, что всего-то 8 предложений, но попыхтела изрядно. В чем дело? Может быть, непривычен стиль? Хотелось бы побольше подобных текстов, чтобы руку набить. Спасибо за этот транслейт. Буду терпеливо тренироваться.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • aselazizbekovalll0
    aselazizbekovalll0
    думала что не справлюсь с транслейтом , красиво получилось. А еще спасибо за сайт очень понравилось,БУДУ СТАРАТЬСЯ :)
  • MiryMir
    MiryMir
    Страна то самая маленькая, а перевести очень тяжело. Спасибо команде Пазлов за работу! Буду дальше учиться :)
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Мария Батырева
    Мария Батырева
    Думала легкий транслейт, ан нет, оказался очень сложным для меня...
  • Elena Chiciuc
    Elena Chiciuc
    Dobrıi veçer.Vsio oçen horoşo,tolko vot transklipsii net,çitat ne mogu.Pojaluista,pişite slova s transklipsiei.S uvajeniem Elena
  • Ответ пользователю Elena Chiciuc
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Вы можете нажать на слово и услышите как оно произносится.
  • Вячеслав Грац
    Вячеслав Грац
    Там даже ветка железной полосы есть с помощью которой спасали гонимых свещеников и доставляли в частную резеденцию , а ныне Ватикан
  • Аliya
    Аliya
    почему только некоторые слова можно добавить в словарь, а нужные - неактивны.
  • Ответ пользователю Аliya
    lelena
    lelena Эксперт Puzzle English
    Любое слово можно добавить в словарь через форму поиска по сайту. (Вверху страницы).