Enjoy learning English online with Puzzle English for free

Peter вчера

Не думал что такой специфический текст смог перевести 11 из 12 предложений правильно. Много не обычно слов попались которые раньше не встречал. Не знаешь какие лучше задания выполнять зеленого, желтого, красного уровня чтобы почувствовать 100% уверенность. Бывают зеленый уровень хуже делаешь, чем красный. Или желтый уровень чем зеленый. Это наверно специфика человеческого мозга.

Не думал что такой специфический текст смог перевести 11 из 12 предложений правильно. Много не обычно слов попались которые раньше не встречал.
Не знаешь какие лучше задания выполнять зеленого, желтого, красного уровня чтобы почувствовать 100% уверенность.
Бывают зеленый уровень хуже делаешь, чем красный. Или желтый уровень чем зеленый. Это наверно специфика человеческого мозга.

0
kravtsova.v.a больше года назад

С подсказками было довольно легко выполнить! Веселый транслейт) спасибо!

С подсказками было довольно легко выполнить! Веселый транслейт) спасибо!

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Artsiom B больше года назад

хорошие соседи хД

хорошие соседи хД

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Александр Иванов больше года назад

А мне нравятся транслейты в стихах. Нет сложных предложений с кучей оборотов. И рифма помогает)) Спасибо!!

А мне нравятся транслейты в стихах. Нет сложных предложений с кучей оборотов. И рифма помогает)) Спасибо!!

Комментарий оставлен после завершения задания

10
asp.hol больше года назад

Как вернуться в просмотр комментариев к каждому предолжению?

Как вернуться в просмотр комментариев к каждому предолжению?

Комментарий оставлен после завершения задания

0
Ответ пользователю asp.hol

lelena Эксперт Puzzle English больше года назад

Начать выполнение задания

Начать выполнение задания

0
Ответ пользователю asp.hol

Sergey Vasiliev больше года назад

Кликайте "начать транслейт" с помощью колёсика мышки, тогда эта вкладка останется, а транслейт откроется в другой, и можно возвращаться смотреть переводы.

Кликайте "начать транслейт" с помощью колёсика мышки, тогда эта вкладка останется, а транслейт откроется в другой, и можно возвращаться смотреть переводы.

0
Olly больше года назад

А мне больше нравится переводить диалоги, они все же ближе к жизни.

А мне больше нравится переводить диалоги, они все же ближе к жизни.

2
Ответ пользователю Olly

ikryazh больше года назад

а для меня, увы, и это близко к жизни

а для меня, увы, и это близко к жизни

4
vnakonechny больше года назад

Мне нравится переводить стихи.Рифма подсказывает,ритм оживляет восприятие )

Мне нравится переводить стихи.Рифма подсказывает,ритм оживляет восприятие )

Комментарий оставлен после завершения задания

3
irina.yesyeva больше года назад

Транслейт понравился, может быть от того, что перевела быстро и правильно. Почувствовала рифму.

Транслейт понравился, может быть от того, что перевела быстро и правильно. Почувствовала рифму.

0
Kitten больше года назад

Впервые все быстро и без напряга перевела. Хороший стимул двигаться дальше.

Впервые все быстро и без напряга перевела. Хороший стимул двигаться дальше.

Комментарий оставлен после завершения задания

2
Silenzio больше года назад

Не понравился! На мой взгляд, надо было группировать предложения так., чтоб из в одной переводимой фразе было два рифмующихся отрывка. Тогда б просматривалась рифма, и было б логичнее и легче сообразить

Не понравился! На мой взгляд, надо было группировать предложения так., чтоб из в одной переводимой фразе было два рифмующихся отрывка. Тогда б просматривалась рифма, и было б логичнее и легче сообразить

2
Ответ пользователю Silenzio

angizkhan больше года назад

Рифма есть, если приглядеться) После того, как сделала транслейт, я нашла это стихотворение в сети и обнаружила, что последние строки у меня получились не как в оригинале, но всё равно в рифму) И ещё несколько слов у меня не как в оригинале (например, fun вместо orgy), но всё равно и рифма, и ритм сохраняются, благодаря подсказкам.

Рифма есть, если приглядеться) После того, как сделала транслейт, я нашла это стихотворение в сети и обнаружила, что последние строки у меня получились не как в оригинале, но всё равно в рифму) И ещё несколько слов у меня не как в оригинале (например, fun вместо orgy), но всё равно и рифма, и ритм сохраняются, благодаря подсказкам.

Комментарий оставлен после завершения задания

4
Ответ пользователю Silenzio

BugilinaO больше года назад

Помогает не столько рифма, сколько ритм стиха.

Помогает не столько рифма, сколько ритм стиха.

0
Ответ пользователю BugilinaO

filatova_l больше года назад

Я там ритма не увидела от слова совсем( Специально нашла аудио - нет, мне не показалось. Или у англофонов такое специфичное понимание ритма?

Я там ритма не увидела от слова совсем( Специально нашла аудио - нет, мне не показалось. Или у англофонов такое специфичное понимание ритма?

Комментарий оставлен после завершения задания

0