Транслейт «Первая женщина в космосе»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Валентина Терешкова родилась 6-го марта 1937 года, в деревне вблизи реки Волги. Валентина покинула школу, когда ей было 16, и работала на текстильном заводе, но продолжила своё обучение заочно. После того как Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе в 1961, Терешкова вызвалась добровольцем в советскую космическую программу. Хотя она не имела никакого опыта в качестве пилота, она была принята в программу из-за её 126 парашютных прыжков. Вместе с другими четырьмя женщинами Терешкова получила 18 месяцев тренировок Из пяти женщин только Терешкова отправилась в космос. Она зафиксировала более чем 70 часов в космосе и сделала 48 вращений вокруг Земли Советские и европейские ТВ-зрители видели её улыбающееся лицо и её бортовой журнал, проплывающий перед ней. Они не понимали, что тот полёт почти обернулся трагедией, эта информация была засекречена примерно 40 лет.
  • alyoshka384
    Мне нравятся транслейты!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    Хороший транслейт 👍
  • Крис Джексон
    Объясните пожалуйста, что развивают транслейты? Не думаю, что спикинг, ведь ты не высказываешь свои мысли, а переводишь чужие. В чем смысл переводить текст с русского на английский? Просто хочу понять, стоит ли мне тратить на это время. Спасибо)
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Навык формулировать мысль на английском, английскую грамматику, словарный запас. Если вы считаете что просто тратите время, конечно, не стоит. Зачем? ))
  • Ответ пользователю lelena
    Крис Джексон
    Устная речь улучшается заодно )?
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    Олег Веган
    Эксперт Puzzle English
    Устная речь развивается когда вы используете устную речь, этого тут не задумано
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Крис Джексон
    Да, но я имею в виду все, что перечислила lelena, это про письменную речь или распространяется и на устную тоже? Извиняюсь, что затянулось)
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    Татьяна
    В транслейтах тренируется ВСЕ, кроме произношения.
  • Ответ пользователю Татьяна
    makrah
    Произношение тоже тренируется, если вводить с помощью голосового набора, который предусмотрен в транслейтах ;)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Как вы планируете говорить без достаточного словарного запаса и умения верно построить предложение? ))
    Не спорю, всегда можно говорить начальные формы слов и при этом махать руками, отчаянно жестикулируя. Даже это в критической ситуации вполне может выручить.

    Дальше вам понадобится произношение (Транслейты не помогут), бесстрашие (приходит с опытом) и наработанные фразы, которые даже, если вы волнуетесь вылетают на автомате (а вот тут вполне про Транслейты и тоже опыт).

    Поэтому все что изучили старайтесь сразу обязательно применить. Разговаривайте! С собой в зеркале, с домашним питомцем, с друзьями, другими учениками, с носителями.
    Например в speak-peak.club
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    rockneutrino
    Это задание крайне важно т.к. для всех легче переводить с английского на русский. В то же время формулировать свои мысли на английском в разы сложнее и всегда сталкиваешься с какими-то барьерами.

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип