Top.Mail.Ru
Упражнение для перевода на английский Транслейт «Первая женщина в космосе» На Puzzle English.

Транслейт «Первая женщина в космосе»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Валентина Терешкова родилась 6-го марта 1937 года, в деревне вблизи реки Волги. Валентина покинула школу, когда ей было 16, и работала на текстильном заводе, но продолжила своё обучение заочно. После того как Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе в 1961, Терешкова вызвалась добровольцем в советскую космическую программу. Хотя она не имела никакого опыта в качестве пилота, она была принята в программу из-за её 126 парашютных прыжков. Вместе с другими четырьмя женщинами Терешкова получила 18 месяцев тренировок Из пяти женщин только Терешкова отправилась в космос. Она зафиксировала более чем 70 часов в космосе и сделала 48 вращений вокруг Земли Советские и европейские ТВ-зрители видели её улыбающееся лицо и её бортовой журнал, проплывающий перед ней. Они не понимали, что тот полёт почти обернулся трагедией, эта информация была засекречена примерно 40 лет.
  • Валерий
    в апреле
    Сложным показался транслейт. Почти в каждом предложении, несмотря не внешнюю простоту, я что-то не дорабатывал- артикль, время или что-то еще. Зато полезно знать свой реальный уровень). Спасибо !

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • geo-72
    больше года назад
    Но главный ее подвиг был впереди...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю geo-72
    Eliseewa.vera
    в апреле
    тоже об этом думала, пока переводила
  • alyoshka384
    больше года назад
    Мне нравятся транслейты!

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Zoza
    больше года назад
    Хороший транслейт 👍
  • Крис Джексон
    больше года назад
    Объясните пожалуйста, что развивают транслейты? Не думаю, что спикинг, ведь ты не высказываешь свои мысли, а переводишь чужие. В чем смысл переводить текст с русского на английский? Просто хочу понять, стоит ли мне тратить на это время. Спасибо)
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Навык формулировать мысль на английском, английскую грамматику, словарный запас. Если вы считаете что просто тратите время, конечно, не стоит. Зачем? ))
  • Ответ пользователю lelena
    Крис Джексон
    больше года назад
    Устная речь улучшается заодно )?
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    Олег Веган
    больше года назад
    Устная речь развивается когда вы используете устную речь, этого тут не задумано
  • Ответ пользователю Олег Веган
    Крис Джексон
    больше года назад
    Да, но я имею в виду все, что перечислила lelena, это про письменную речь или распространяется и на устную тоже? Извиняюсь, что затянулось)
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    Татьяна
    больше года назад
    В транслейтах тренируется ВСЕ, кроме произношения.
  • Ответ пользователю Татьяна
    makrah
    больше года назад
    Произношение тоже тренируется, если вводить с помощью голосового набора, который предусмотрен в транслейтах ;)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    lelena
    Эксперт Puzzle English больше года назад
    Как вы планируете говорить без достаточного словарного запаса и умения верно построить предложение? ))
    Не спорю, всегда можно говорить начальные формы слов и при этом махать руками, отчаянно жестикулируя. Даже это в критической ситуации вполне может выручить.

    Дальше вам понадобится произношение (Транслейты не помогут), бесстрашие (приходит с опытом) и наработанные фразы, которые даже, если вы волнуетесь вылетают на автомате (а вот тут вполне про Транслейты и тоже опыт).

    Поэтому все что изучили старайтесь сразу обязательно применить. Разговаривайте! С собой в зеркале, с домашним питомцем, с друзьями, другими учениками, с носителями.
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    rockneutrino
    больше года назад
    Это задание крайне важно т.к. для всех легче переводить с английского на русский. В то же время формулировать свои мысли на английском в разы сложнее и всегда сталкиваешься с какими-то барьерами.
  • Ответ пользователю Крис Джексон
    Sebilya Fezaziyeva
    больше года назад
    Транслейты еще как развивают спикинг!! Мой директор был поражен в свое время моим прогрессом! А все потому, что поднаторев в переводе, я перестала бояться разговаривать, мне легче давалось построение фраз. Здесь можно прорабатывать правила использования артиклей. самый большой плюс транслейтов -здесь отвечают на каждый мало-мальски глупый вопрос, подробно разжевывая каждое правило. Спасибо большое разработчикам!

Puzzle English

Самообучение иностранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип
Puzzle-English

С Премиумом доступно всё

Ежемесячная подписка
1690 / мес
Подарки:
Подписка продлевается автоматически
1 год
958 / мес
11490
при оплате тарифа: 11490
Подарки:
+ 1 месяц Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
5 лет
300 / мес
при оплате тарифа: 17990
Подарки:
+ 3 месяца Puzzle Movies
Бесплатная рассрочка
Master of English 🧑‍🎓
Доступ к Puzzle English
НА 10 ЛЕТ
Подарки:
+ Оксфордский тест
с международным дипломом
+ Puzzle Movies на 10 лет
Подайте заявку и узнайте все подробности
Отправить заявку >>

Нажимая на кнопку, вы принимаете данные условия

Не хотите ждать звонка?

В течение часа мы вам перезвоним с номера +7 999 333-70-36, чтобы записать вас на урок английского в удобный день. Чтобы не ждать звонка, напишите нам в WhatsApp или запишитесь на сайте самостоятельно.
Хорошего дня!

Написать в Whatsapp