Транслейт «Громкие твиты Дональда Трампа»

Скоро будет ещё дедовие)))

Менять слова в цитате в обычных условиях (статья в журнале, цитирование на ТВ) — дурной вкус и плохое дело, так никто не делает, конечно. Но у нас образовательный ресурс, у нас главная цель — показать как можно говорить, а не строго слово в слово попасть, тем более порой это невозможно при переводе

Другое дело с поговорками -- было бы странно добавлять в них что-то от себя, оставляя опасность того, что кто-то запомнит их неверную версию и скажет кому-то

Тем более Трамп как раз частенько пишет неграмотно )) Нам не стоит у него учиться )

1) By trying we can easily learn to endure adversity...another man's I mean. -При желании вполне можно научиться переносить невзгоды. Не свои, конечно, а чужие.
2) Always acknowledge a fault. This will throw those in authority off their guard and give you an opportunity to commit more. (Всегда честно признавайте свои ошибки, это притупит бдительность начальства и позволит тебе натворить новые.)
3) I have been through some terrible things in my life, some of which actually happened. - Я прошел через ужасные вещи в моей жизни, некоторые из которых на самом деле произошли.
4) In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their language. - В Париже люди с удивлением смотрели, когда я говорил на французском; мне никогда не удавалось донести до этих тупиц их родной язык.
5) Let us so live that when we come to die even the undertaker will be sorry. - Давайте жить так, чтобы даже гробовщик пожалел о нас, когда мы умрем.
М.Твен

Извините, Вадим, это , конечно, опечатка, хотя получилось любопытно, но не про меня.

К слову, оригинал не пострадает, если на великом-могучем скажем "...когда я НИКОГДА бы не назвал его "коротышкой и толстяком"