или через: 

Транслейт «Десять случайных фактов о Канаде»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Название "Канада" произошло от ирокезского слова "Каната", означающего "поселение" или "деревня". У Канады крупнейший в мире источник пресной воды - приблизительно 800 тысяч квадратных километров территории страны покрыты реками и озёрами. Береговая линия Канады тянется более чем на 200 тысяч километров, что делает ее длиннейшей береговой линией в мире. Озеро Маниту примечательно тем, что является крупнейшим озером внутри другого озера, поскольку оно расположено на острове Манитулин, который, в свою очередь, окружен озером Гурон. Канадские изобретатели Генри Вудворд и Мэттью Иванс впервые запатентовали электрическую лампочку в 1875 году, однако у них не было денег на то, чтобы сделать своё изобретение источником прибыли, так что в итоге они продали патент Томасу Эдисону. Баскетбол был изобретен канадским спортивным тренером и новатором, Джеймсом Нейсмитом. Альберта — ведущая пчеловодческая провинция в Канаде, и она также широко известна как "свободный от крыс регион". Монреаль — второй крупнейший преимущественно франкоязычный город в мире после Парижа. Квебекские сепаратисты провели два референдума об отделении от Канады, в 1980 и 1995 году, но ни один не достиг цели. У Канады самый высокий уровень жизни в мире благодаря своей смешанной экономике и прогрессивной социальной политике.
  • volodey-70
    volodey-70
    Все-таки публицистический язык сильно отличается от разговорного: пробовал проговорить переведенное - получилось что-то более-менее нормальное раза с третьего. Голосовой ввод даже пробовать не стал, язык постоянно спотыкается. Есть над чем поработать...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • andrew.afanasiev
    andrew.afanasiev
    Мозги сломать можно начинающим. Негуманно.
  • Ответ пользователю andrew.afanasiev
    volodey-70
    volodey-70
    Судя по Вашему уровню и дате регистрации Вы далеко не начинающий. Если Вам настолько присущи идеи гуманизма, то это в ООН, е не на Пазл Инглиш :-)). Здесь вообще "негуманные" методы обучения, сполшное насилие над своим мозгом...
  • Ответ пользователю volodey-70
    andrew.afanasiev
    andrew.afanasiev
    Еще бы мой возраст приплели.
    При чем тут мой уровень, если речь идет об уровне транслейта.
    По вашей логике можно вообще убрать эти уровни и херачить всем самое сложное.
    Хуже мол не будет.
    А в ООН напишем не проблема и в Спортлото тоже.
  • Ответ пользователю andrew.afanasiev
    volodey-70
    volodey-70
    Я не хочу ср***ся в комментах, но если задел ваше самолюбие, то извините...
    Черт с ними, идеями гуманизма, хотя я, безусловно, рад, что ООН и Спортлото получат от вас весточку, я вообще про то, что не надо пасовать перед трудностями. Хотя, это безусловно тяжело - сдвинуть свои родные мысли в сторону и поселить на освободившейся территории иностранные. Этот процесс очень тяжело идет, про то я и писал. Это с точки зрения нашего мозга тоже негуманно: заставлять его думать как-то иначе, а не так как он привык...

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Svetlana Belova
    Svetlana Belova
    Было трудно, прошла только с третьего раза. Вот, кстати, еще один немаловажный плюс от транслейтов, помимо прямого назначения. Они побуждают к получению новых знаний. Так, залезла в интернет узнать данные по запасам пресной воды и выяснила, что у Канады самое большое количество воды на душу населения. А вот самые большие запасы воды у Бразилии, потом - у России, а потом - у Канады.

    Комментарий оставлен после завершения задания