или через: 

Транслейт «Десять случайных цитат из книг»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Сегодня мы хотели бы предложить вам некоторые цитаты из некоторых хорошо известных книг. Попробуйте угадать, откуда они, переводя их. "Не все те, кто блуждает, заблудились". "Даже самая тёмная ночь закончится, и взойдёт солнце". "Берегись, ибо я бесстрашен, а, следовательно, могущественен". "Есть лишь преследуемые, преследующие, занятые и усталые". "Ни к чему возвращаться во вчерашний день, потому что тогда я была другим человеком". "Никогда не поздно быть мудрым". "Великие люди не рождаются великими. Они становятся великими". "Мы одной крови, ты и я". "Люди обычно видят то, что они ищут, и слышат то, к чему они прислушиваются". "Всё возможно. Невозможное просто отнимает больше времени".
Приведённые цитаты на русском языке представляют собой подстрочный перевод с английского, поскольку литературный перевод зачастую значительно отдаляется от оригинала. Подстрочник же позволяет с лёгкостью перевести цитату обратно на английский и получить оригинал. Перед выполнением задания ознакомьтесь со списком рекомендуемых слов. Он поможет Вам сделать меньше ошибок.
  • laik2003
    laik2003
    Для такого литературного транслейта неплохой результат.. Я думала будет хуже. из 12 5 с ошибками... причем дык из них просто описки..
  • ikryazh
    ikryazh
    не все цитаты удалось опознать. давайте еще 10 чего-нибудь)))
  • Pereng
    Pereng
    Больше сложности среднего уровня.

    Комментарий оставлен после завершения задания