Транслейт «Десять случайных фактов о Новой Зеландии»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Новая Зеландия — страна с одним из самых высоких процентов владения автомобилями в мире. В 1893 году Новая Зеландия стала первой страной, которая дала женщинам право голосовать. Первым человеком, кто взошёл на гору Эверест в 1953 году был новозеландец сэр Эдмунд Хиллари. Новая Зеландия гордится тем, что является родиной Эрнеста Резерфорда, знаменитого физика, который впервые расщепил атом в 1919 году. Новая Зеландия помешана на регби, который более популярен там, чем в Англии, откуда он пришёл. В Новой Зеландии нет змей. У Окленда самое большое число лодок на душу населения в мире. Маорийское название Новой Зеландии — "Aotearoa", что означает "земля длинного белого облака". Новозеландцы гордятся своим национальным символом, бескрылой птицей киви. Её название даже стало прозвищем людей из Новой Зеландии. Air New Zealand была последней авиакомпанией, огибавшей земной шар с полётами из Окленда в Лондон.
  • Алёна Белисова
    Транслейты пока самое сложно задание для меня. Личный план дает транслейты со средним уровнем. Сижу пыхчу со словарем, зато потом так приятно и легко выполнять транслейты начального уровня) за один раз могу сесть и штук 5 выполнить.
    А вообще очень крутой раздел! Реально повышает навыки говорения и письма.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Val Васильева
    Очень сложный транслейт. Не верно сложность выставлена.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Нуртлеу Мухтар
    Почему нельзя сказать the man who climb to Mount
  • Нуртлеу Мухтар
    Есть ли смысл переводить тексты с русского языка на английский?
    Я имею ввиду,можно ли этим хоть улучшить английский.
  • Ответ пользователю Нуртлеу Мухтар
    Татьяна
    Перевела почти все транслейты. Сначала сильно злилась, потому что было очень много ошибок. Но именно на них я и подняла свой уровень. Стала увереннее говорить. Ведь на транслейтах вы строите фразу на английском и повторяете грамматику (спасибо за ответы и ссылки на уроки преподавателям Puzzle English). Мой совет - начинайте с простых. НИКОГДА не расстраивайтесь, если сразу не получается. Повторяйте несколько раз, пока не получится хорошо или идеально.
  • Ответ пользователю Татьяна
    Нуртлеу Мухтар
    Спасибо что ответили.
  • Ответ пользователю Татьяна
    botvastr
    Такой коммент надо в эпиграф поставить в транслейты :) - мотивирует.
    А сейчас сколько у Вас примерно бывает ошибок в транслейтах?
  • Ответ пользователю botvastr
    Татьяна
    Примерно по 2-3 ошибки в транслейтах среднего уровня, несмотря на то, что дается 2 попытки. Идеально получается со второго - третьего раза. В транслейтах высокого уровня конечно побольше ошибок (3-5), всякий раз по-разному. Но это иногда зависит даже не от уровня, который устанавливается на Puzzle English, а от лексики транслейта и от грамматики.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Сергей
    "Rutherford... who first split an atom in 1919" -а он расщепил ОДИН атом, может атом, как понятие,категорию,THE atom?
  • Ответ пользователю Сергей
    Иван Яковлев
    Эксперт Puzzle English
    Вариант с артиклем the добавлен.
  • ikryazh
    отдельноке спасибо за возможность отработать использование to
  • Анна-Елена Любовская
    Мне было очень сложно. Мне любые транслейты из серии "случайные факты о..." сложны. Но этот прямо особенно.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • tolegen.zharkyn2205
    hi

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип