или через: 

Транслейт «Учительница в беде»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Это был обычный вторник в школе. После второго урока мы с одноклассниками пошли в кабинет истории. Наша учительница была не там, но ее сумочка и шуба были на ее стуле. Мы вошли в кабинет и заняли свои места. Вскоре прозвенел звонок, но наша учительница все еще отсутствовала. Затем какая-то женщина пришла и сказала, что наша учительница в беде. Она сказала, что учительница почувствовала себя плохо и попросила женщину сходить за ее вещами. Женщина взяла сумку и шубу, и ушла. Мы были шокированы и обеспокоены. Через несколько минут наша учительница истории вошла в класс. Она была удивлена, и мы поняли, что та женщина была воровкой.
Комментарии (4)
  • helga
    helga
    я спросила почему нет варианта … we understood the/that woman to be a thief ???

    Получен ответ: С глаголом understand такая конструкция не используется.
    ===
    поясните, пожалуйста, почему не используется, и объясните, какая именно конструкция сложного дополнения работает с глаголами understand, realise итп. спасибо
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю helga
    Юлия
    Юлия Эксперт Puzzle English
    Глагол understand может использоваться в конструкции "to understand something to be/to mean", когда мы хотим сказать, что, по нашему пониманию, что-то имеет определенное значение. Например:
    In this document, "children" is understood to mean people under 14. - В этом документе под словом "дети" понимаются люди, не достигшие возраста 14 лет.
    We understood his lack of response to be "no." - Мы расценили отсутствие ответа от него как "нет".

    В случае с женщиной данный оборот не применим.

    Глагол realise обычно используется с придаточным: I realised that the woman was a thief.

    Что касается других возможных глаголов, то правильнее рассматривать каждый в отдельности. Какого-то общего правила нет.
  • Joffrey Baratheon
    Joffrey Baratheon
    Как полезно проходить подобные тексты повторно. По старой памяти исправил все ошибки.
    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Алексей Алексеевич
    Алексей Алексеевич
    Awesome! What an unexpected ending. The woman is doomed though. She was seen by too many people :)
    Комментарий оставлен после завершения задания