Транслейт «Последствия загара»

Сложность:
Добавить в избранное
Текст задания на перевод:
Я живу в Лондоне, а два года назад я провела свой отпуск в Мексике. Я воспользовалась им в полной мере и получила красивый коричневый загар. И после отпуска я решила попробовать солярий, когда мой загар начал исчезать. Мне понравился эффект, поэтому я начала ходить туда два раза в неделю на десятиминутный сеанс. Я не наносила никакой солнцезащитный крем, я просто надевала специальные защитные очки и загорала. Однажды моя мама заметила что-то на моей спине. Моя родинка стала больше, и я заметила, что была еще одна на моем животе, которая удвоилась в размере. Я немедленно пошла к доктору и сказала, что загорала некоторое время. Он сказал, что мне нужно было удалить родинки и проверить на рак кожи. Потрясенная, я расплакалась. Несколько дней спустя у меня было две операции, которые были проведены под местным анестетиком. Некоторое время спустя я получила результаты тестов, и все было замечательно. Но мне все еще тяжело смотреть на швы, покрывающие мое тело.
  • ole240981
    Что то этот транслейт отбил пока желание заниматься( сложный для начального уровня, вызвал раздражение, хотя остальные все уже сделана на твердую 4
  • Ответ пользователю ole240981
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Скажите, какая цель ваших занятий английским? Почему вы это делаете? Эта цель настолько неважна, что простое раздражение от 10 предложений может её разрушить?
  • Ответ пользователю lelena
    ole240981
    Цель вполне определенная- уметь объясняться и понимать, выезжая на отдых за пределы родины) Расстроилась, потому что пройдя самостоятельный путь от 2 до 4 при выполнении транслейтов ( а я их почти все сделала начального уровня), потерпеть такую неудачу, раздражение вызвал, наверное, не сколько транслейт, сколько понимание, что до уровня этого задания еще расти и расти(
  • Ринат Карлин
    чтото мне подсказывает, что уровень "начальный" придуман совсем не для этого транслейта...
  • Irsn11
    сложно да, но в любом случае, когда есть ошибки я транслейты прохожу по несколько раз и для запоминания конструкций и для запоминания слов, и артикли уже по наитию правильно получается использовать.
  • Ответ пользователю Irsn11
    Дарья Дубинина
    Я тоже
  • Ответ пользователю Irsn11
    nkorchemkina
    Совершенно согласна с Irsn11. Иногда по 2-3 раза делаю с перерывом в неделю, иногда 2. Результат есть.
  • Mykola Bazelov
    anesthetic и anesthesia - две разные вещи

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Alexandr S_
    2/13 правильных после полутора лет, 5 дней в неделю по 3 часа.
    :(((

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alexandr S_
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    А в чём ошибки?
  • Ответ пользователю lelena
    Alexandr S_
    Плохо, что не заглянешь в выполненое, постараюсь не переврать:
    Артикли
    Согласование времен
    Что-то не получилось сформулировать правильно.
    Артикли непобедимы сколько не упражняйся. А так возможно текст слишком формальный, возможно британский диалект. Одним словом не заладилось сегодня, удар по самооценке и мотивации :)

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю Alexandr S_
    lelena
    Эксперт Puzzle English
    Текст со специфической лексикой. Если с ней не сталкивались раньше, будет что поучить и посмотреть в словаре, это точно.
    Согласование времен - тема достаточно сложная.
    Артикли - самый надёжный способ, когда уже все правила знаете, перестать расстраиваться и подождать пока вы к ним привыкнете и начнете расставлять их уже интуитивно, по звучанию. Это обязательно произойдет, поверьте. :)
    Для самооценки сделайте транслейт полегче или пройдите этот ещё раз... Или два :)
  • Ответ пользователю Alexandr S_
    vs
    Я вас умоляю. Носители языка, в том числе мы, делают ошибки в родном языке. Нашли повод расстраиваться. Самое главное, чтобы вас понимали. Конечно, приятно говорить правильно, но не критично, если выходит неидеально. Для поднятия настроения погуглите, какие ошибки стряпают англичане и американцы в своем могучем )))
  • Ответ пользователю vs
    Nick Matthew
    Это правильно вы сказали,но главное есть к чему стремиться и это не отнять!
  • Ответ пользователю Alexandr S_
    vladimir.skrynnik
    Вот поди на 3 часа секса с Анджелиной Джоли не жаловался бы.
    Самая умная птичка, каледонский ворон, изготавливает палочки и выковыривает ими вкусных червячков. То же и с английским: должно быть вкусно. Английский per se нам не нужен, как и ворону палочка, нужен увлекательный контент. Тогда и толк будет. Подход "выучу грамматику, а потом буду пользоваться" - не работает. Осваивайте язык - пользуясь. Например, добудьте сборник коротких рассказов Роальда Даля (Roald Dahl short stories) и по одному в день. Три часа пролетят, как с Анджелиной Джоли! Почти.
    Но тут очень важно - хорошо прожёвывать червячков. Мало понять смысл предложения, и вперёд. Контролируйте себя и смотрите КАК СДЕЛАНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ; предлоги, фразовые глаголы, времена глаголов... Гуглите. Польза - неоценимая! Не надо ничего записывать; читайте, читайте, и ещё раз читайте. Но - осознанно, концентрированно.. После полутора лет по 3 часа в день (каждый) вы бы летали. По крайней мере как каледонский ворон. Еще есть вкусные червячки в приложении для Андроида по имени Pocket.
    У меня 12/13 (убойное предложение с анестезией) после 3 лет; часы не считаю.

    Комментарий оставлен после завершения задания
  • Ответ пользователю vladimir.skrynnik
    Alexandr S_
    Просмотр фильмов и чтение материалов на английском присутствует. Ютюб ролики от американцев стал спокойно понимать на слух, даже легче чем разобрать отдельные фразы в "Мастер Фраз" от Puzzle English, за что ему Puzzle English отдельное спасибо.
    Художественная литература, с её своеобразной, малоиспользуемой в реальной жизни лексикой, на данный момент не является для меня приоритетом.
    А за подсказки спасибо.
  • Ответ пользователю Alexandr S_
    Диана Самойлова
    Так в артиклях свои правила есть, очень четкие. Могу скинуть на почту. Про их интуитивное использование вам неправильно советуют.
  • Ответ пользователю vladimir.skrynnik
    Boris Kleymenov
    Я настолько ленивый, что не буду читать эти комментарии

Puzzle English

Самообучение инсотранным языкам

info@puzzle-english.com Логотип